Pedir o caminho e pegar ônibus em japonês

Nível A2

Pedir o caminho e pegar ônibus em japonês

Ao fim desta lição, você consegue pedir o caminho e seguir ou explicar uma rota curta em japonês: 駅にどう行きますか (eki ni dō ikimasu ka), “Como eu chego à estação?”, com respostas como ここで右に曲がってください (koko de migi ni magatte kudasai), “Vire à direita aqui, por favor”, ou バスに乗ります (basu ni norimasu), “Você pega o ônibus”. A ideia central é esta: uma rota é uma sequência, então, numa mesma frase, cada passo antes do último usa a forma て e só o último verbo fecha com ます ou 〜てください; e os dois verbos novos levam に: 右に曲がる, バスに乗る.

Retomada: a forma て e dois verbos novos

Uma rota precisa de três coisas que talvez você já tenha visto. に marca o destino: 駅に行きます (eki ni ikimasu), “Vou à estação”. ください depois da forma て faz um pedido educado: 食べてください (tabete kudasai), “Coma, por favor”. E a forma て liga ações em ordem: 駅に行って、… (eki ni itte), “Vou à estação e…”.

As duas primeiras linhas são verbos conhecidos; as duas últimas são novas: 曲がる (magaru), “virar”, e 乗る (noru), “pegar” um ônibus, literalmente subir nele. A forma て dos dois termina em って, como 行って. 食べる também termina em る, mas vira 食べて, então só o final não revela a forma: aprenda estes dois como são e segure a consoante dupla de magatte e notte. A tabela não tem áudio; a leitura em kana está entre parênteses, e você vai ouvir cada forma nova nas frases seguintes.

DicionárioForma ますForma て
行(い)く（いく）行きます（いきます）行って（いって）
食(た)べる（たべる）食べます（たべます）食べて（たべて）
曲(ま)がる（まがる）曲がります（まがります）曲がって（まがって）
乗(の)る（のる）乗ります（のります）乗って（のって）

Cinco palavras novas: 曲がる, 乗る, 右, 左 e バス

São dois verbos e três substantivos. 曲がる (magaru) é virar numa rua, a pé ou de carro. 乗る (noru), aqui, é subir num ônibus para viajar, por isso a ficha diz “pegar”. 右 (migi) é direita e 左 (hidari) é esquerda; as fichas trazem “à direita” e “à esquerda”, a forma usada para indicar o caminho, mas 右 e 左 sozinhos não têm esse “à”: quem faz esse papel é に, como você vai ver adiante. バス (basu) é ônibus.

Modelo: como chego à estação?

Ouça uma vez sem ler e tente descobrir para que lado se vira primeiro e qual ônibus pegar. Um visitante para alguém na rua e pergunta o caminho da estação. A resposta vem em passos: o ônibus, as duas viradas para chegar até ele e o horário. O visitante repete as viradas para confirmar, um bom hábito: 右に曲がって、左ですか (migi ni magatte, hidari desu ka), “Viro à direita e depois à esquerda?”. そこ (soko), “aí”, aponta para o lugar que acabou de ser descrito. Em japonês, ninguém diz “eu” nem “você”: a situação deixa claro.

Pedir o caminho: 〜にどう行きますか

Ponha o destino antes de に, como em 駅に行きます, e acrescente どう (dō), “como”, logo antes do verbo, sem partícula própria: 駅にどう行きますか. Se o destino acabou de ser mencionado, não precisa repetir, como na última linha: primeiro 明日、駅に行きます (ashita, eki ni ikimasu), depois só どう行きますか (dō ikimasu ka).

Não confunda com 駅はどこですか (eki wa doko desu ka), “Onde fica a estação?”, que pede um lugar. どう行きますか pede o caminho, então a resposta é uma rota. Não há sujeito: pode ser “como eu chego” ou “como você chega”, conforme a situação.

〜にどう行きますか

Virar à direita ou à esquerda: 右に曲がる

Em “virar à direita”, o “à” vem antes da palavra; em japonês, に vem depois: 右に, 左に. で dá o lugar onde você vira, o mesmo で de カフェで働きます (kafe de hatarakimasu), “Trabalho numa cafeteria”. Então ここで右に曲がってください segue esta ordem: aqui, à direita, vire, por favor. Nesta lição, o lugar da virada sempre leva で, mas você também vai ouvir を nessa posição, como em ここを右に曲がって.

Com ください, você pede que a pessoa vire. Com ます, só descreve o caminho, como nas duas últimas linhas: ここで左に曲がります, “A gente vira à esquerda aqui”, e 駅で右に曲がります, “Você vira à direita na estação”.

〜で右／左に曲がってください

Pegar o ônibus: バスに乗ります

“Pegar o ônibus” tem objeto direto em português, mas 乗る não funciona assim: o veículo leva に, não を. Pense em “subir no ônibus”: バスに乗ります. で continua dando o lugar: 駅でバスに乗ります.

Um horário conhecido pode entrar de dois jeitos. 三時のバス (sanji no basu) diz qual ônibus, “o ônibus das três”, com の ligando dois substantivos, como em 私の家 (watashi no ie), “a minha casa”. 三時に (sanji ni) diz quando, como em 九時に行きます (kuji ni ikimasu), “Vou às nove”. Por isso, 三時にバスに乗ります tem dois に com duas funções: primeiro o horário, depois o veículo.

As traduções dizem “você” ou “eu”, mas o japonês não diz nenhum dos dois: バスに乗ります serve para os dois casos, conforme quem fala de quem.

〜に乗ります

Uma rota em passos: 〜て、〜てください

Uma rota é uma sequência: ponha cada passo na forma て, acrescente a vírgula e siga para o próximo. Numa frase ligada assim, só o último verbo fecha. 駅に行って、バスに乗ってください pede que a pessoa faça isso; 駅に行って、バスに乗ります descreve o caminho. O primeiro verbo não precisa de ください.

A ordem das palavras é a ordem do trajeto: 駅に行って、バスに乗ります chega primeiro à estação, e バスに乗って、駅に行きます pega primeiro o ônibus. それから (sorekara), “depois”, destaca o passo seguinte: pode vir depois de uma forma て, como no modelo, ou abrir uma frase nova, como na última linha.

〜て、〜てください／〜ます

Sua vez, e o resumo

Você está andando pela cidade. Cubra as frases abaixo e diga cada uma em voz alta antes de conferir. Primeiro, pergunte a alguém na rua como chegar à estação. Depois, alguém pede o caminho a você: peça que vire à esquerda aqui e depois à direita. Por último, peça que pegue o ônibus das três na estação.

Resumindo: 〜にどう行きますか pede o caminho; 右に曲がる e バスに乗る levam に; numa mesma frase, cada passo de uma rota antes do último é uma forma て, e o último verbo fecha com ます ou 〜てください.

Praticar esta lição

Próximas lições