Contar o fim de semana em japonês

Nível A2

Contar o fim de semana em japonês

Segunda de manhã, alguém pergunta como foi o seu fim de semana. No fim desta lição, você conta aonde foi, diz como era o lugar e ajusta o tom para um colega ou um amigo. A ideia central: o passado fica no fim da frase, com ました quando a situação pede educação, た para amigos e, ao avaliar um lugar, 大きかったです ou きれいでした.

Retomada rápida: ました, です e a forma de dicionário

Estas cinco frases trazem o que você vai reaproveitar, mesmo que seja a primeira vez que as vê. パンを食べました (pan o tabemashita), “comi pão”, e 駅に行きました (eki ni ikimashita), “fui à estação”, estão no passado educado: ます virou ました. これは大きいです (kore wa ōkii desu), “este é grande”, e きれいです (kirei desu), “está limpo”, descrevem algo agora. きれい termina em い, mas pertence ao outro grupo, o que usa な antes de um substantivo: きれいな机 (kirei na tsukue), “uma escrivaninha limpa”. Entre amigos, o verbo pode aparecer na forma de dicionário, sem ます: コーヒー、飲む？ (kōhī, nomu?), “você toma café?”.

As palavras do relato

週末 (shūmatsu) é o fim de semana, feito de 土曜日 (doyōbi), “sábado”, e 日曜日 (nichiyōbi), “domingo”. 公園 (kōen) é “parque”. どう (dō) pergunta como algo é ou foi: 公園はどうでしたか (kōen wa dō deshita ka), “como era o parque?”.

Modelo: segunda de manhã no trabalho

Ouça uma vez sem ler. Dois colegas falam do fim de semana no tom educado: ました para o que fizeram, 大きかったです e きれいでした para como o parque era. 週末は, 土曜日は e 日曜日は põem o momento como assunto, como 昨日は (kinō wa), “ontem”. Ninguém diz “eu”: a conversa já deixa claro de quem se fala.

Adjetivos como 大きい: 大きかったです

Para dizer como o lugar era, 大きい troca o い final por かった: 大きかったです (ōkikatta desu), “era grande”. Quem marca o passado é かった; です não muda e só mantém a frase educada. Por isso, 大きいでした e 大きかったでした estão errados. Com か no fim, a frase vira pergunta: 駅は大きかったですか (eki wa ōkikatta desu ka), “a estação era grande?”. A maioria dos adjetivos do grupo de 大きい muda assim.

公園は大きかったです。

Adjetivos como きれい: きれいでした

Com きれい, quem muda é です: きれいです vira きれいでした (kirei deshita), “estava limpo”. Não existe きれいかったです, porque o い de きれい não é uma terminação que cai. Compare 公園は大きかったです com 公園はきれいでした: o passado está em かった na primeira e em でした na segunda. Em português, escolhemos entre “era grande” e “estava limpo”; o japonês não faz essa escolha, e o que decide a forma é o grupo do adjetivo. Para perguntar sem sugerir a resposta, use どうでしたか: カフェはどうでしたか (kafe wa dō deshita ka), “como era a cafeteria?”.

公園はきれいでした。

Modelo: entre amigos

Agora dois amigos falam do fim de semana. Os verbos terminam em た ou だ, sem ました, e as perguntas destas falas não têm か: a voz sobe no fim. 行かなかった (ikanakatta), “não fui”, é só para reconhecer; ela volta logo adiante, com explicação.

Três verbos na forma た

Ouça os pares: a frase é a mesma, e só o fim do verbo muda. 食べる troca る por た: 食べた (tabeta). 飲む vira 飲んだ (nonda), com o mesmo som de 飲んでください (nonde kudasai), “beba, por favor”, e 行く vira 行った (itta), com um っ pequeno, uma pausa curta antes de “ta”. Guarde estas três inteiras, porque cada uma muda de um jeito e a regra de todos os verbos fica para depois. O sentido é o de ました; o que muda é com quem você fala: た com amigos e família, ました com quem você não conhece bem, como um colega novo ou alguém num balcão.

As três formas lado a lado

Este quadro é para consulta da escrita e da leitura; o som das formas do passado está nas frases da seção anterior.

DicionárioPassado educadoPassado simples
食(た)べる（たべる）食べました（たべました）食べた（たべた）
飲(の)む（のむ）飲みました（のみました）飲んだ（のんだ）
行(い)く（いく）行きました（いきました）行った（いった）

Só para reconhecer: 本でした

Depois de um substantivo, でした funciona como depois de きれい: 本です (hon desu), “é um livro”, vira 本でした (hon deshita), “era um livro”. É o que você ouviria de alguém contando o que havia dentro de um pacote. Por enquanto, basta reconhecer; o foco continua nos lugares.

Só para reconhecer: o passado negativo

Estas quatro frases são só para entender. なかった é o passado de ない: 行かない (ikanai), “não vou”, vira 行かなかった (ikanakatta), “não fui”, entre amigos. No tom educado, a frase é いいえ、行きませんでした (iie, ikimasen deshita), “não, não fui”. Com qualidades, 大きくないです vira 大きくなかったです (ōkiku nakatta desu), “não era grande”, e きれいじゃないです vira きれいじゃなかったです (kirei ja nakatta desu), “não estava limpo”. Ouviu なかった ou ませんでした: não aconteceu, ou não era assim.

Sua vez

Cubra as frases abaixo. Para um colega, conte que no sábado foi à estação e que ela era grande; depois pergunte como era a cafeteria e, no lugar do colega, responda que estava limpa. Para um amigo, conte que tomou chá numa cafeteria. Só então confira. Se sair outro lugar ou outra bebida que você conhece, melhor ainda.

Resumindo

No tom educado, ました conta o que você fez, e 大きかったです e きれいでした dizem como o lugar era. Com amigos, os verbos ficam em 食べた, 飲んだ e 行った. 大きい muda para かった; きれい não muda e recebe でした. Com amigos, os adjetivos também têm passado simples, que fica para mais adiante. 本でした e as negativas no passado são, por enquanto, só para reconhecer.

Praticar esta lição

Próximas lições