Como explicar o inesperado em japonês com のに e ても

Nível B1

Como explicar o inesperado em japonês com のに e ても

Você tinha um plano, ele não deu certo e agora precisa explicar. Nesta lição você diz com のに (no ni) o que aconteceu contra a expectativa e com ても (te mo) o que continua valendo aconteça o que acontecer. Os dois quebram a ligação que se esperaria entre duas coisas: のに parte de um fato que já é verdade; ても, nesta lição, de algo que pode ou não acontecer.

Palavras novas: のに e ても

のに (no ni) liga um fato a um resultado que ninguém esperava e traz junto a sua surpresa ou frustração. A lista de palavras traduz por “apesar de”, mas numa frase costuma ficar mais perto de “e, mesmo assim”. ても (te mo) quer dizer “mesmo que”. A primeira parte é a forma て que você conhece: 待つ (matsu, esperar) dá 待っても (matte mo). 残念 (zannen) é a “pena” de 残念ですね, e você vai usá-lo para reagir.

Retomada: as formas necessárias

のに muitas vezes vem depois do passado simples, a forma que entre amigos substitui ました: 雨が降った (ame ga futta, choveu). Com substantivos, でした vira だった: 予定でした → 予定だった. ても parte da forma て, a mesma de 今行ってもいいですか (ima itte mo ii desu ka, posso ir agora?). A última frase liga uma causa ao resultado esperado com から (kara): choveu, então não fui. Guarde essa frase, porque のに faz o contrário.

Modelo: um fim de semana que deu errado

Ouça uma vez sem ler. Alguém pergunta sobre o fim de semana e ouve que a ida à praia não aconteceu: 行く予定だったのに, “eu tinha planejado ir, mas…”. 予定 (yotei) é “plano” e 行けませんでした (ikemasen deshita) é “não pude ir”. O motivo vem com からです (kara desu, “é porque”); depois, 一時間 (ichijikan) é “uma hora” e 電車 (densha), “o trem”. Quem ouve reage com 残念でしたね. No fim, 雨が降っても (ame ga futte mo, “mesmo que chova”) anuncia uma decisão, e 車で (kuruma de) quer dizer “de carro”.

Aconteceu e, mesmo assim: 〜のに

Ponha のに depois de um fato e diga o que saiu diferente. O fato normalmente fica na forma simples, mesmo numa frase polida, e é o fim da frase que mostra a polidez: 待ったのに (matta no ni), 買ったのに, 飲んだのに, 行く予定だったのに. Depois de um substantivo no presente, だ vira な: 日曜日なのに (nichiyōbi na no ni). A segunda parte é o que você encontrou no lugar do esperado: o trem não veio, ainda dói (まだ痛いです, mada itai desu), você está trabalhando. A tradução pode dizer “mas”, como no primeiro exemplo, só que のに também diz que você esperava outra coisa. Entre amigos, o final também é simples: 来なかった (konakatta, não veio), a forma simples de 来ませんでした.

…のに、…

Aconteça o que acontecer: 〜ても

Pegue a forma て e acrescente も: 降っても, 待っても, 行っても, 働いても. Você já viu essa combinação em 飲んでもいいです, ao pé da letra “mesmo que beba, tudo bem”. Nesta lição, a primeira parte é algo que pode ou não acontecer, e a segunda vale de qualquer jeito: um fato (電車は来ません), um plano (日曜日は休みます) ou uma decisão (海に行きます). O português pede o subjuntivo depois de “mesmo que”; o japonês só usa a forma て, que não mostra tempo nem polidez. Quem faz esse trabalho é o fim da frase: 行きます na fala polida, 行くよ (iku yo) entre amigos. O でも no fim de 飲んでも não é a palavra でも (demo, “mas”): é o で da forma て mais も.

〜て／〜でも、…

Esperado ou não? Quatro frases sobre a chuva

Compare as quatro frases. Com から, o resultado é o esperado: choveu, então nada de praia. Com のに, é o contrário, e aconteceu mesmo: choveu e, mesmo assim, a Ana foi. As outras duas olham para a frente. たら: se chover, não vou. ても: mesmo que chova, vou. Em resumo, aqui のに fala de algo que já é verdade, e ても deixa em aberto se vai acontecer.

のに não é qualquer “mas”

O “mas” do português cobre muito mais do que のに. Para um contraste simples, o japonês tem でも (demo). 海に行く予定でした。でも、行けませんでした conta a mesma história que 行く予定だったのに, mas でも sozinho não diz como você se sente. Em ここはきれいです。でも、小さいです, ser limpo não faz ninguém esperar um lugar grande, então のに não cabe.

Depois de のに vem o fato que surpreende, não um pedido, um convite ou uma decisão sua. コーヒーが好きです。でも、今日はお茶を飲みます anuncia uma escolha, por isso fica com でも. 雨が降っているのに、来てください não funciona: diga 雨が降っています。でも、来てください ou, se a ideia é “faça o tempo que fizer”, use ても, que aceita um pedido: 雨が降っても、来てください.

Reagir: 残念でした

のに já soa frustrado, e você pode acrescentar a sua reação. 残念でした (zannen deshita, “foi uma pena”) fecha a sua história: já acabou, por isso a frase está no passado. Ao ouvir a história de outra pessoa, acrescente ね: 残念でしたね convida o outro a dividir o sentimento. 残念ですね, sem o passado, serve para uma notícia que ainda vale agora, como um amigo que não pode vir no sábado.

Sua vez, e o resumo

A Ana tinha planejado vir e não veio. Cubra as frases abaixo. Diga isso com 来る予定だった (kuru yotei datta) e のに, reaja com 残念でした e depois diga que amanhã vai esperar na estação mesmo que chova; só então confira. Resumindo: fato + のに + o resultado que você não esperava; forma て + も + o que vale de qualquer jeito. Use のに quando você esperava outra coisa e vem um fato depois; para um contraste simples, でも basta.

Praticar esta lição

Próximas lições