Como dizer se e quando em japonês com たら

Nível B1

Como dizer se e quando em japonês com たら

Você tem um plano para sábado, mas e se chover? Nesta lição você diz o que fará nesse caso e o que fará assim que algo esperado acontecer. As duas coisas usam um só padrão japonês, 〜たら, que parte de uma forma que você já conhece: o passado simples.

Palavras novas: chuva e たら

O português resolve com um verbo só, “chover”. O japonês diz o que cai: 雨 (ame, chuva), が e 降る (furu, cair), então 雨が降る (ame ga furu) é, ao pé da letra, “a chuva cai”. たら (tara) é o padrão desta lição: a lista de palavras traduz por “assim que”, mas esse é só um dos jeitos de traduzi-lo.

Retomada: o passado simples

Tudo aqui parte do passado simples, a forma que entre amigos substitui ました: 飲んだ, 行った, 食べた. 降る segue a mesma ideia: 降った (futta) na fala simples, 降りました (furimashita) na fala polida. Diga estas frases em voz alta, porque o próximo passo só acrescenta uma sílaba a essa forma.

Modelo: um plano e o tempo

Ouça uma vez sem ler. Alguém pretende ir à praia (行くつもりです, “pretendo ir”) e ouve a pergunta sobre o que fará se chover; 予定 (yotei), na pergunta seguinte, quer dizer “plano”. Depois olhe duas frases construídas do mesmo jeito: a chuva de 雨が降ったら pode nem vir, enquanto o café da manhã de 朝ご飯を食べたら é só a primeira coisa da manhã.

Se acontecer: 〜たら

Pegue o passado simples e acrescente ら: 降った vira 降ったら (futtara), “se chover”. A segunda parte diz o que vem em seguida: uma pergunta (どうしますか, “o que você vai fazer?”), um plano (日曜日に行く予定です, “o plano é ir no domingo”) ou o que não será possível (海に行けません, “não vou poder ir à praia”). Na fala do dia a dia, a primeira parte fica na forma simples mesmo quando a frase termina polida, então só o final define o tom: entre amigos, 雨が降ったら、どうする？. Na parte com たら, o sujeito, quando aparece, normalmente leva が, como em 雨が, e não は.

〜た／〜だら、…

Assim que acontecer: o mesmo 〜たら

A mesma forma serve para algo que você espera que aconteça. Aí ela equivale a “assim que” ou “quando”, e a segunda parte vem depois. A receita não muda: 食べたら, 飲んだら (com だ, como em 飲んだ), 行ったら, 買ったら e 来たら, lido きたら (kitara). A segunda parte também pode ser um desejo (食べたいです), uma sugestão (行きましょう) ou um pedido (来てください). Quem faz a primeira ação, quando é nomeado, normalmente também leva が: アナさんが来たら.

〜た／〜だら、…

Se ou assim que? O contexto diz

Compare 雨が降ったら com 朝ご飯を食べたら: a gramática é idêntica. Ninguém sabe se vai chover, mas você espera tomar café da manhã, por isso o português escolhe “se” numa e “assim que” na outra, enquanto o japonês deixa isso para a situação. Também não pense que 降ったら põe a chuva no passado: 昨日、雨が降りました conta o que houve ontem, mas 明日雨が降ったら fala de amanhã. Aqui a forma た só mostra que o primeiro fato vem antes do segundo.

O japonês tem outros jeitos de dizer “se”, e eles não são sinônimos livres de たら. Esta lição dá um padrão para uma tarefa: a segunda parte diz o que vem depois da primeira.

Sua vez, e o resumo

Imagine que seu plano para domingo é o parque. Cubra as frases abaixo, diga o plano com 予定, diga o que a chuva mudaria e depois diga o que fará assim que tomar café da manhã; só então confira. Resumindo: passado simples + ら, depois o que vem em seguida. Ler como “se” ou “assim que” depende de o primeiro fato ser apenas possível ou esperado.

Praticar esta lição

Próximas lições