Remarcar em japonês: motivo, nova data e confirmação

Nível A2

Remarcar em japonês: motivo, nova data e confirmação

Ao fim desta lição, você consegue remarcar um compromisso, repassar a nova data a quem não estava e explicar um aviso curto. A explicação central é esta: resolver uma mudança é juntar peças que você já conhece, na ordem motivo, nova data e confirmação, e depois repassar o resultado. Esta frase faz as duas primeiras partes: 木曜日は予定があるので、金曜日はどうですか (mokuyōbi wa yotei ga aru node, kin'yōbi wa dō desu ka), “Na quinta tenho compromisso, então que tal sexta?”. A palavra-chave nova é 変更 (henkō), “mudança”.

Retomada: um problema, um motivo, uma proposta, um plano

Estas peças voltam nesta lição, mesmo que seja a primeira vez que você as vê. 頭が痛いので、今日は家で働きます (atama ga itai node, kyō wa ie de hatarakimasu), “Estou com dor de cabeça, então hoje vou trabalhar de casa”, diz o problema e dá o motivo com ので (node): 頭 é “cabeça” e 痛い é “dolorido”. 明日は会議ですから、今日行きます (ashita wa kaigi desu kara, kyō ikimasu), “Amanhã tenho reunião, então vou hoje”, dá um motivo com から (kara); 会議 é “reunião”. 土曜日はどうですか (doyōbi wa dō desu ka), “Que tal sábado?”, propõe um dia. 会議は月曜日の予定です (kaigi wa getsuyōbi no yotei desu), “A reunião está prevista para segunda-feira”, diz o que está na agenda. É dessa reunião de segunda que a conversa vai tratar.

As palavras: 変更 e o que muda

変更 (henkō) é a “mudança” de algo já combinado: uma data, um horário, um lugar. É uma palavra comum em avisos e em conversas de trabalho. Ela aceita できます e します diretamente, sem が nem を no meio: 変更できますか, “dá para mudar?”; 変更します, “vamos mudar”; 変更しました, “mudamos”. Nem todo substantivo faz isso; aprenda o costume com esta palavra. O novo dia leva に (ni): 木曜日に変更できますか.

お知らせ (oshirase) é “aviso”, o texto que informa um grupo. 休む (yasumu), na forma com ます 休みます, é “descansar” e também faltar ao trabalho ou à aula. 木曜日 (mokuyōbi) é “quinta-feira”, 金曜日 (kin'yōbi), “sexta-feira”, 授業 (jugyō), “aula”, e 図書館 (toshokan), “biblioteca”.

Modelo: a reunião muda de dia

Ouça uma vez sem ler. Hoje é segunda: Ana (A) está com dor de cabeça e avisa Tanaka (B) de que a reunião precisa mudar. Repare na ordem: primeiro o motivo, depois uma data possível, no fim a confirmação. Tanaka faz o mesmo: dá o motivo dele antes de propor outro dia. Ninguém precisa dizer “não posso”: o motivo já basta. 分かりました (wakarimashita) é “entendi”, どうしますか (dō shimasu ka) é “o que fazemos?” e 大丈夫です (daijōbu desu), aqui, é “pode ser”.

Motivo + nova data: ので e はどうですか

ので (node) liga o motivo ao que vem depois. Atenção à posição: em português, “porque” vem antes do motivo; ので vem no fim dele, e só depois vem a proposta. Você já o viu depois de 痛い; depois de um verbo é igual, ele segue a forma simples: 予定がある (ある é a forma de dicionário de あります), 海に行く (forma de dicionário de 行きます), 頭が痛い (痛い não muda). A proposta é a de sempre: 金曜日はどうですか. Para pedir a mudança diretamente, troque o fim: 木曜日に変更できますか.

から também dá motivo, e ですから funciona; depois de substantivo, fique com ele por enquanto: 明日は会議ですから, nunca 会議だので. ので costuma soar mais suave, por isso cai bem quando você desfaz um combinado com um colega. Palavras dos exemplos: 仕事 (shigoto, trabalho), 海 (umi, mar, aqui praia), 明日 (ashita, amanhã).

予定がある／頭が痛いので、金曜日はどうですか

Confirmar: ですね

Antes de encerrar, repita o que entendeu. か pergunta porque você não sabe: 金曜日ですか, “É na sexta?”. ね (ne) confere o que você acha que já sabe e pede a concordância do outro: 金曜日ですね, “É na sexta, né?”. Pode ser o dia e a hora, ligados com の (no): 金曜日の十時ですね. Pode ser o assunto: 会議は金曜日ですね; 場所は駅ですね, em que 場所 (basho) é “lugar” e 駅 (eki), “estação”. A resposta costuma repetir a informação: はい、金曜日の十時です.

金曜日の十時／会議は金曜日ですね

Repassar: quem não estava na conversa

Agora um colega (A) pergunta por Ana, e Tanaka (B) conta o que aconteceu. Ana falou com ele, então ele repassa as palavras dela com と言っていました; todo o motivo cabe antes de と: 頭が痛いので休む. A data nova ele diz diretamente, porque participou da decisão: 金曜日の十時に変更しました. No fim, o colega também confirma com ですね. いいえ (iie) é “não” e いつ (itsu), “quando”.

O que alguém disse: と言っていました

…と言っていました (… to itte imashita) é “disse que…”. Para repassar com as suas palavras, use a forma simples antes de と (to). Verbos e 痛い entram sem nada: 休むと, 来ると, 痛いと. Um substantivo como 金曜日 recebe だ (da), a forma simples de です: 金曜日だと. Quem disse costuma vir na frente, com は: アナさんは, 田中さんは. Em 田中さんは、会議は金曜日だと言っていました, o primeiro は marca quem falou, e o segundo faz parte do que ele disse.

Se a informação é só o que você lembra, sem certeza, troque o fim por と思います (to omoimasu), “acho que”: 会議は金曜日だと思います. 来る (kuru) é a forma de dicionário de 来ます, “vir”.

頭が痛い／休む／金曜日だと言っていました

Com um amigo, por mensagem

Entre amigos, a mesma sequência sai em forma simples. …ので、日曜日はどうですか vira …から、日曜日はどう？; から, depois de uma forma simples, é o mais comum nessa conversa. ごめん (gomen) é “foi mal”. A pergunta dispensa か: どう？, 何時がいい？. いいよ (ii yo) é “beleza”, だね (da ne) é a versão informal de ですね e 分かった (wakatta) é a de 分かりました. またね (mata ne) é “a gente se vê”. Com colegas e em mensagens de trabalho, fique com です e ます, como no modelo.

Num aviso: ache o que mudou

Agora outro contexto: o aviso de uma aula de japonês. Você não precisa saber escrever este texto; basta achar a informação. Ouça e acompanhe a leitura, procurando 変更. O que vem antes diz o que muda: 時間 (jikan), “horário”, e 場所 (basho), “lugar”. O novo valor leva に: 11時に, 図書館に. Aqui, 変更します é a voz de quem organiza: “vamos mudar”. Leia a cadeia de の de trás para a frente: 5月10日の授業の時間 é “o horário da aula de 10 de maio” (5月10日 se lê gogatsu tōka). も (mo) é “também”. Três dados interessam: o dia, o horário novo e o lugar novo.

Explicar o aviso a um colega

Quem conta um aviso não o lê em voz alta: diz só o que interessa, com palavras simples. よ (yo) informa algo que o outro não sabe: 授業のお知らせがありますよ. 変更があります funciona como 予定があります: “há uma mudança”. 何の変更ですか (nan no henkō desu ka) é “que mudança?”, e 十一時からです é “começa às onze”, com o から de 駅から (eki kara), “a partir de”, aqui para o tempo; não é o から do motivo. Nesta conversa não aparece と言っていました, porque ninguém falou nada: a informação foi lida, e você simplesmente a conta. O colega fecha com ですね, como no modelo.

Sua vez, e o resumo

A reunião é na segunda, mas você tem um compromisso. Cubra as frases abaixo. Dê o motivo e proponha quinta. Agora imagine que hoje você está com dor de cabeça e peça para mudar para quinta. Confirme quinta às onze. Depois conte a alguém o que Tanaka disse: a reunião é na quinta. Só então confira. Em seguida, refaça com outro dia ou outro motivo.

Resumindo: motivo + ので, nova data + はどうですか, confirmação com ですね e, para quem não estava, …と言っていました. Num aviso, procure 変更: antes dele vêm o que muda e, com に, o novo valor.

Praticar esta lição

Próximas lições