Perguntar onde está algo em japonês

Nível A1

Perguntar onde está algo em japonês

Você procura um livro numa sala e alguém simplesmente aponta. Para isso, não precisa de “em cima” nem de “ao lado”. Nesta lição você pergunta onde algo está e responde com três palavras de lugar e um gesto.

Retomada: nomear as coisas e pedir de novo

Você vai precisar de algumas coisas que talvez já conheça. これは何ですか (kore wa nan desu ka) pergunta “o que é isto?”, e 本です (hon desu) responde “é um livro”. O は marca o assunto e aqui se lê wa, e o か no fim faz uma pergunta educada. Se não entender, すみません、もう一度お願いします (sumimasen, mō ichido onegai shimasu) pede que a pessoa repita.

  • formal

    これは何(なん)ですか？

    O que é isto?

  • formal

    本(ほん)です。

    É um livro.

  • formal

    すみません、もう一度(いちど)お願(ねが)いします。

    Perdão?

As palavras de que você precisa

どこ (doko) pergunta “onde”. ここ (koko) é “aqui” e そこ (soko) é “aí”. Uma terceira palavra de lugar, あそこ (asoko, “ali”), aparece na ficha de そこ, e você vai aprender a usá-la nesta lição. A ficha de そこ traz “ali” como tradução principal; nesta lição, そこ é “aí” e あそこ é “ali”. Os objetos são 本 (hon, livro), 机 (tsukue, escrivaninha) e 椅子 (isu, cadeira).

Modelo: procurando um livro

Ouça uma vez sem ler e imagine duas pessoas numa sala, cada uma apontando enquanto fala. O livro está perto de quem pergunta, e a cadeira, longe das duas. Repare em ここですか (koko desu ka, “aqui?”) e na resposta はい、そこです (hai, soko desu, “sim, aí”): o mesmo lugar, com outra palavra.

Três lugares, conforme quem está perto

ここ é o lugar perto de quem fala, そこ o lugar perto de quem ouve e あそこ um lugar longe dos dois. Pense em aqui, aí e ali: o português já faz essa divisão, mesmo que no dia a dia “aí” e “ali” se misturem. これ (kore) aponta para uma coisa e ここ para um lugar; それ (sore) combina com そこ, e あれ (are) com あそこ, do mesmo jeito.

ここ／そこ／あそこです

Pergunta e resposta usam a mesma moldura

本はどこですか (hon wa doko desu ka) quer dizer “onde está o livro?”. Para responder, mantenha a moldura, ponha a palavra de lugar onde estava どこ e tire o か: 本はここです (hon wa koko desu). Quando já se sabe que o assunto é o livro, ここです (koko desu) basta, sem palavra para “ele” e sem artigo. O mesmo です de “é um livro” faz aqui o papel de “está”: você não escolhe entre ser e estar. A mão substitui “em cima da mesa” ou “ao lado da porta”: esta lição não usa essas palavras. Para dizer que algo existe num lugar, o japonês tem outra construção, que fica para uma lição mais adiante.

〜はどこ／ここ／そこ／あそこです（か）

Aqui para mim, aí para você

A palavra depende de quem está falando. Se o livro está do seu lado e alguém pergunta 本はそこですか (hon wa soko desu ka, “o livro está aí?”), você responde はい、ここです (hai, koko desu, “sim, está aqui”). Quando duas pessoas estão lado a lado, o lugar em volta delas é ここ, そこ fica um pouco adiante e あそこ, mais longe ainda. Então, antes de responder, veja onde está a coisa e onde está a outra pessoa.

Sua vez

Faça com alguém, ou faça os dois papéis. Cubra as frases abaixo e pergunte onde está a escrivaninha. Quando a resposta vier como そこです (soko desu, “está aí”), finja que não ouviu, peça de novo e agradeça. Depois troque por 本 ou 椅子 e aponte para outro lugar.

Resumo e o primeiro passeio pelo Mundo

Pergunte com 〜はどこですか e responda com ここ, そこ ou あそこ, apontando enquanto fala: perto de você, perto de quem ouve, longe dos dois. Agora você já nomeia uma coisa e diz onde ela está: これは何ですか, 本です, 本はここです.

Você já pode explorar: no Mundo, ouça uma palavra, veja a leitura e experimente com …です. Se precisar, volte ao áudio; não é necessário concluir o A1.

Praticar esta lição

Próximas lições