Contar em japonês: dois livros, duas pessoas

Nível A2

Contar em japonês: dois livros, duas pessoas

Nesta lição, você vai comprar livros e dizer quantas pessoas estão com você. A ideia central é esta: em japonês, o número não fica sozinho antes da coisa; ele vem colado a um contador que combina com o que se conta, 冊 (さつ, satsu) para livros e 人 (にん, nin) para pessoas. E o conjunto número + contador entra depois da coisa e da partícula, logo antes do verbo: 本を二冊ください (hon o nisatsu kudasai), 友達が二人います (tomodachi ga futari imasu).

O que você já sabe

Para dizer que uma coisa está num lugar, você usa に (ni) depois do lugar, が (ga) depois da coisa e あります (arimasu): ここに本があります (koko ni hon ga arimasu), “aqui tem um livro”. Para pessoas e animais, o verbo é います (imasu): 猫がいます (neko ga imasu), “tem um gato”. Para pedir uma quantidade pequena, você já conta com つ: これをふたつお願いします (kore o futatsu onegai shimasu), “dois desses, por favor”. E para pedir uma coisa, を (o) marca o que você pede e ください (kudasai) vem no fim: 水をください (mizu o kudasai), “água, por favor”. Ouça as quatro frases: a lição inteira é esse mesmo esquema, trocando ふたつ por um contador que combina com livros ou com pessoas.

Palavras novas

冊 (さつ, satsu) conta livros; 人 (にん, nin) conta pessoas. Sozinhos, eles não são palavras que você diz: aparecem sempre colados a um número ou a 何 (なん, nan), como 二冊 (にさつ, nisatsu) e 二人 (ふたり, futari). O mesmo kanji 人 também é a palavra “pessoa”, que se lê ひと (hito) quando está sozinha.

Na livraria

Uma cliente compra livros para um trabalho em grupo. Ouça a conversa inteira e repare: quando a coisa ou a pessoa é nomeada, a quantidade vem depois dela e da partícula, logo antes de ください ou de います; nas falas do atendente, a quantidade vem sem a coisa, antes de です (二冊ですね). この本 (kono hon) é “este livro”: この fica antes do nome, enquanto これ fica sozinho. ですね (desu ne) pede confirmação, como “né?”; 全部で (ぜんぶで, zenbu de) é “no total”. はい、お願いします (hai, onegai shimasu) é “sim, por favor”. A fala com 四冊ください e as duas falas de confirmação do atendente são só para reconhecer.

Contar coisas: 本を二冊ください

Coisa, partícula, número com 冊, verbo: 本を二冊ください (hon o nisatsu kudasai), “dois livros, por favor”. 本 não muda: não há plural como em “livros”. O contador lembra “dois exemplares” ou “duas xícaras de chá”, com a diferença de que em japonês ele é obrigatório. Nestas frases, a partícula é を (o) com ください e が (ga) com あります: 本が三冊あります (hon ga sansatsu arimasu), “tem três livros”. Leia 一冊 como いっさつ (issatsu), com uma pausa antes de さ, e 二冊, 三冊, 四冊 como にさつ, さんさつ, よんさつ. Para perguntar quantos, 何冊 (なんさつ, nansatsu) ocupa o mesmo lugar, e は (wa) põe o livro como tema da pergunta: 本は何冊ありますか (hon wa nansatsu arimasu ka). Nestas frases a quantidade vem logo antes do verbo; a ordem com の, como 二冊の本, existe, mas fica para depois.

もの を / が 数＋冊 ください / あります

Contar pessoas: 友達が二人います

Para pessoas, o contador é 人 e o verbo é います: 友達が二人います (tomodachi ga futari imasu), “dois amigos estão aqui”. Sem o lugar, quem decide é a situação: apontando para eles, é “dois amigos estão aqui”; fora de contexto, 友達が二人います costuma querer dizer “tenho dois amigos”. As leituras de um e dois são próprias: 一人 é ひとり (hitori) e 二人 é ふたり (futari); de três em diante é o número mais にん, como 三人 さんにん (sannin), e o 四 encurta para よ: 四人 よにん (yonin). Para perguntar, 何人 (なんにん, nannin): 何人いますか (nannin imasu ka), “quantas pessoas tem?”; quem fala e o lugar não precisam aparecer. A resposta curta é o número com o contador e です: 二人です (futari desu), “duas pessoas”. A palavra 人 (ひと, hito), “pessoa”, pode ser a própria coisa contada: 人が二人います (hito ga futari imasu), com o kanji 人 duas vezes: sozinho se lê ひと, e o conjunto 二人 se lê ふたり.

人 が 数＋人 います

Sua vez: conte em cada situação

Agora em situações diferentes. Antes de ler as frases, tente dizer em japonês. Na livraria, peça três livros. Numa sala quase vazia, diga que aqui tem uma pessoa, com ここに antes de 人. Numa reunião, pergunte quantas pessoas tem e responda que são duas. Numa festa, diga que três amigos estão aqui.

Depois confira nas frases, na mesma ordem, e ouça cada uma.

Resumo: três famílias para consultar

A tabela junta o que você já usa, つ, com os dois contadores desta lição. Ela é para consulta: as formas que você precisa dizer estão nas frases com áudio acima. Na coluna つ, a pergunta é いくつ (ikutsu), “quantos”. Repare nas leituras que fogem do padrão: いっさつ com pausa, ひとり e ふたり com leitura própria, よにん com よ. O japonês tem outras famílias, só para consulta por enquanto: 匹 (ひき, hiki) para animais pequenos, 本 (ほん, hon) para coisas compridas (o mesmo kanji de “livro”), 枚 (まい, mai) para coisas planas e finas, 個 (こ, ko) para coisas pequenas; a lição de referência sobre contadores mostra vários deles. Até aprender o contador de uma coisa, つ continua servindo para pedir, como em これをふたつお願いします; com livros e pessoas, use 冊 e 人.

Númeroつ (coisas em geral)冊 (livros)人 (pessoas)
一(いち)一つ（ひとつ）一冊（いっさつ）一人（ひとり）
二(に)二つ（ふたつ）二冊（にさつ）二人（ふたり）
三(さん)三つ（みっつ）三冊（さんさつ）三人（さんにん）
四(よん)四つ（よっつ）四冊（よんさつ）四人（よにん）
五(ご)五つ（いつつ）五冊（ごさつ）五人（ごにん）
何(なに)いくつ何冊（なんさつ）何人（なんにん）
Praticar esta lição

Próximas lições