Comparar e escolher em japonês

Nível A2

Comparar e escolher em japonês

Numa loja de móveis usados há duas escrivaninhas e três cadeiras, e você precisa escolher. Em japonês, a frase da comparação não tem palavra para “mais”: より marca a opção que serve de referência, e のほうが marca a que tem mais da qualidade. Aqui você compara e pergunta entre duas opções e depois, entre três, usa 一番 (いちばん, o mais).

Retomada: descrever e ligar com の

Comparar começa por descrever. 大きい (おおきい, grande), 小さい (ちいさい, pequeno) e きれい (limpo; pode ser “bonito”, mas nesta lição é “limpo”) vêm antes de です, e 好きです (すきです, gostar) usa が: コーヒーが好きです. A partícula の liga dois nomes: 友達の家 (ともだちのいえ) é “a casa do meu amigo”. Os objetos aqui são 机 (つくえ, escrivaninha) e 椅子 (いす, cadeira): em 小さい椅子です, “é uma cadeira pequena”, a qualidade vem antes do nome. As bebidas são コーヒー (café) e お茶 (おちゃ, chá). これ é “isto”, perto de você; あれ (are) é “aquilo”, longe de você e de quem ouve, e essas palavras voltam em toda comparação: ouça e repita.

Modelo: escolhendo móveis numa loja

Ouça uma vez sem ler. Dois amigos estão ao lado de uma escrivaninha e olham outra mais longe, por isso dizem これ e あれ. Com duas opções, a pergunta usa どちらが (qual das duas); com três cadeiras, usa どれが (qual) e 一番. 三つ (みっつ) é “três” ao contar coisas, e 三つの椅子の中で é “entre as três cadeiras”. 机は, no começo, abre o assunto: “quanto às escrivaninhas”. Ninguém diz “eu” nem “você”: a situação mostra quem gosta de quê.

Duas opções: AよりBのほうが + qualidade

より (yori) vem depois da opção que serve de referência, e のほう (no hō) vem depois da que tem mais da qualidade, seguida de が. É o mesmo の de 友達の家: liga um nome a ほう, que aqui quer dizer “aquele”, “a opção”. Neste modelo a referência vem primeiro, ao contrário do português: これよりあれのほうが大きいです diz “aquela é maior que esta”. A palavra da qualidade não muda e esta frase não tem “mais”: 大きい continua 大きい, e o mesmo vale para 小さい (これよりあれのほうが小さいです, aquela é menor), para きれい (ここ é “aqui”, そこ é “aí”) e para 好き. Você também vai ver これはあれより大きいです, com は e sem ほう: ela fala de これ sem apresentar uma escolha. Entre amigos, です pode cair nestas frases: これよりあれのほうが大きい, コーヒーのほうが好き.

AよりBのほうが大きいです

Perguntar entre duas: AとB、どちらが…ですか

と (to) liga os dois nomes, como “e”, e どちら (dochira) pergunta qual das duas opções. Nesta pergunta, どちら leva が, e a resposta também usa が: どちらが大きいですか, 机のほうが大きいです. A pergunta é igual para objetos e lugares: ここと駅、どちらがきれいですか (駅, えき, estação). A resposta não precisa repetir a outra opção com より: 駅のほうがきれいです. Com 好き, a frase equivale a “de qual você gosta mais”: コーヒーとお茶、どちらが好きですか. Entre amigos, você vai ouvir どっち (dotchi) no lugar de どちら.

AとB、どちらが大きいですか

Entre três: の中で e 一番

Com duas opções, o normal é のほう; 一番 (いちばん, literalmente “número um”) serve para três ou mais. Primeiro diga o grupo com の中で (のなかで, entre): 三つの中で é “entre os três”, 三つの椅子の中で, “entre as três cadeiras”. Nesta lição, pergunte com どれが para coisas e どこが (どこ, onde) para lugares, e ponha 一番 logo antes da qualidade: 三つの中で、どれが一番大きいですか. A resposta usa が, sem ほう: これが一番大きいです, 駅が一番きれいです. Aqui a palavra da qualidade também não muda: 一番 faz sozinho o trabalho de “o mais”.

三つの中(なか)で、どれが一番(いちばん)大きいですか

Sua vez, e o resumo

Você está na loja com um amigo. Cubra as respostas, ouça cada pergunta e responda com a sua escolha, trocando as opções se ela for outra; só depois confira. Resumindo: entre duas opções, pergunte AとB、どちらが…ですか e responda AよりBのほうが…です; entre três ou mais, diga o grupo com の中で e use 一番; a palavra da qualidade não muda.

Praticar esta lição

Próximas lições