Descrever o que você procura em japonês

Nível A2

Descrever o que você procura em japonês

Você volta à padaria e quer o pão de ontem, mas não sabe o nome dele. Em japonês, você descreve: 昨日買ったパン (kinō katta pan), “o pão que comprei ontem”. A ideia central desta lição: coloque uma oração curta na forma simples logo antes do substantivo, sem palavra nenhuma para “que”, e o substantivo fica por último.

Verbo novo: 買う, comprar

買う (kau) quer dizer “comprar”, e o que se compra leva を: パンを買います (pan o kaimasu), “vou comprar pão”. O passado simples é 買った (katta), e o っ pequeno é uma pausa curta antes de た. Ouça as quatro frases em dois pares. 買いました e 買います são educadas; 買った e 買う são as formas simples usadas entre amigos, com o mesmo sentido. Aqui as formas simples vão servir para outra coisa, que aparece nas próximas seções.

Os cinco verbos desta lição

A primeira coluna é a forma educada. A segunda é a forma simples, a que aparece no dicionário, e a terceira é o passado simples. As orações desta lição usam só estes cinco verbos, então não há regra para deduzir hoje: 飲む vira 飲んだ, 行く vira 行った, e basta aceitar as formas como estão. 働く e 働いた são formas novas de um verbo que você já conhece. A tabela não tem áudio, então leia o kana entre parênteses; você vai ouvir as formas simples nos exemplos seguintes.

EducadaSimplesPassado simples
買います（かいます）買(か)う（かう）買った（かった）
行きます（いきます）行(い)く（いく）行った（いった）
食べます（たべます）食(た)べる（たべる）食べた（たべた）
飲みます（のみます）飲(の)む（のむ）飲んだ（のんだ）
働きます（はたらきます）働く（はたらく）働いた（はたらいた）

Modelo: de volta à padaria

Ouça uma vez sem ler. Quem compra não sabe o nome do pão e descreve: 昨日買ったパン. A atendente repete as mesmas palavras, que agora significam “o pão que você comprou ontem”: o japonês não diz quem comprou, porque a situação já diz. Depois aparece ここで働く人 (koko de hataraku hito), “quem trabalha aqui”, e nos dois casos o substantivo vem logo depois do verbo. も (mo), depois de 人, quer dizer “também”: ここで働く人も, “quem trabalha aqui também”.

Oração + substantivo: 昨日買った本

Parta de uma frase: 昨日パンを買いました, “comprei pão ontem”. Para apontar esse pão, leve o substantivo para o fim e use o passado simples logo antes dele: 昨日買ったパン. Em português vem primeiro o substantivo e depois a descrição; em japonês, a descrição vem antes, como em 小さいパン (chiisai pan), “pão pequeno”. O grupo inteiro funciona como um substantivo só, então は, を ou です vêm depois dele: 昨日買った本はどこですか (kinō katta hon wa doko desu ka), “onde está o livro que comprei ontem?”.

昨日買った本

Com ou sem passado: ここで働く人

Com os verbos desta lição, a forma simples que não é passado fala do que costuma acontecer ou do que vai acontecer: ここで働く人, “quem trabalha aqui”, e 明日買う本 (ashita kau hon), “o livro que vou comprar amanhã”. Com o passado, fala do que já aconteceu: 昨日買った本 e 昨日ここで働いた人 (kinō koko de hataraita hito), “quem trabalhou aqui ontem”. Aqui, ここで働く人 quer dizer as pessoas em geral que trabalham neste lugar. Para uma pessoa específica que tem emprego aqui, você vai ouvir bastante ここで働いている人 (koko de hataraite iru hito), com o ている das ações em andamento.

ここで働く人

Sem palavra para “que”

“Que”, “quem” e “onde” não têm tradução nesse tipo de frase, então não procure uma partícula que faça esse papel. Entre o verbo e o substantivo não entra nada, nem の, que liga dois substantivos como em 友達の家 (tomodachi no ie), “a casa de um amigo”. A oração encosta direto no substantivo, como 小さい encosta em パン. O substantivo deixa a própria partícula para trás: パンを買いました dá 昨日買ったパン, sem を. Em 昨日パンを買ったカフェ (kinō pan o katta kafe), “a cafeteria onde comprei pão ontem”, パン fica com を porque continua na oração, e カフェ perde o で de カフェでパンを買いました (kafe de pan o kaimashita). Na fala do dia a dia, a oração fica na forma simples mesmo numa frase educada, e です ou ます no fim cuidam da cortesia: 昨日買ったパンはありますか.

Sua vez, e o resumo

Você está de novo no balcão, agora atrás do café de ontem. Cubra as frases abaixo. Pergunte se têm o café que você tomou ontem, pergunte se quem trabalha aqui também toma e diga que vai comprar o café que toma em casa; só então confira. Resumindo: forma simples + substantivo, sem nada no meio, com 昨日買った本 para o que aconteceu, ここで働く人 para o que costuma acontecer e 明日買う本 para o que vai acontecer. Por enquanto, uma oração para cada substantivo basta; dizer dentro da oração quem fez a ação fica para depois.

Praticar esta lição

Próximas lições