Relato e aparência em japonês: おいしいそうです ou おいしそうです

Nível B1

Relato e aparência em japonês: おいしいそうです ou おいしそうです

Ao fim desta lição, você repassa uma informação recebida e diz como algo parece, sem misturar as duas coisas. A ideia central é esta: そうです depois de uma forma simples completa (おいしいそうです, oishii sō desu) quer dizer que você ouviu isso, e そう grudado no adjetivo sem o い final (おいしそうです, oishisō desu) quer dizer que é assim que a coisa parece a você. São fontes diferentes, então não trazem a mesma certeza.

Retomada: as formas simples antes de と

A primeira metade desta lição reaproveita as formas simples que vêm antes de と em と言っていました (to itte imashita), “disse”, mesmo que seja a primeira vez que você as vê. Verbos: 行く (iku, ir), 行かない (ikanai, não ir), 行った (itta, foi). 大きい (ōkii, grande) e 大きかった (ōkikatta, era grande) ficam sozinhos, enquanto きれい (kirei, limpo) e os substantivos levam だ (da). Ouça os exemplos e repare na forma logo antes de と. Palavras: 明日 (ashita, amanhã), 公園 (kōen, parque), 先生 (sensei, professor), テスト (tesuto, teste), 月曜日 (getsuyōbi, segunda-feira).

As palavras: o que você vai descrever

おいしい (oishii, gostoso, delicioso) costuma ser escrito em kana, como nesta lição; o card mostra o kanji 美味しい. 高い (takai) aqui é “caro”. 便利 (benri, prático) funciona como きれい, não como 高い: não tem い final para perder, e o い de きれい faz parte da palavra, então fica. 雨が降る (ame ga furu) é “chover”; 雨 (ame) é a chuva. あの (ano) é “aquele”.

Modelo: um bolo para dividir

Ouça uma vez sem ler. Dois colegas olham para um bolo: um só está vendo, e o outro já ouviu falar dele. おいしそうです e 高そうです vêm do que o primeiro vê; おいしいそうです e 高くないそうです, do que o segundo ouviu. 高くない (takakunai) é “não é caro”, 駅の前 (eki no mae) é “em frente à estação”, e そうですか (sō desu ka) é “entendo”. Depois de provar, o primeiro colega não precisa mais de そう: 本当においしいです (hontō ni oishii desu), “é uma delícia mesmo”.

O que você ouviu: forma simples + そうです

Pegue uma frase completa na forma simples e acrescente そうです: 明日は雨が降るそうです (ashita wa ame ga furu sō desu). As formas são as que vêm antes de と: 行かない, 行った, 大きかった, e だ depois de きれい ou de um substantivo, como em テストは月曜日だそうです. Adjetivos como おいしい ficam inteiros: おいしいそうです. A frase continua educada, porque a educação está em です.

Diferente de と言っていました, そうです não precisa dizer quem contou. レオさんは明日は行かないそうです (Reo-san wa ashita wa ikanai sō desu) diz que é o Leo quem não vai; quem contou fica de fora, e pode nem ter sido ele. 土曜日 (doyōbi) é “sábado”.

行く／おいしい／雨だそうです

Como parece: adjetivo + そうです

Tire o い final do adjetivo e cole そう: おいしい → おいしそうです, 高い → 高そうです (takasō desu), 難しい → 難しそうです (muzukashisō desu), 重い → 重そうです (omosō desu). 便利 não tem o que tirar: 便利そうです (benrisō desu). O mesmo vale para きれい: きれいそうです (kireisō desu). いい (ii, bom) é uma exceção: vira よさそうです (yosasō desu). ない é outra: 高くない vira 高くなさそうです (takakunasasō desu). Substantivos não levam este そう, e verbos se ligam a ele de outro jeito, que esta lição deixa de fora.

Use para o que você avalia mas ainda não confirmou: um bolo que não provou, uma mochila que não levantou, um livro que não abriu. Depois de provar o bolo, diga おいしいです. Para o que qualquer um vê de relance, como 大きい, em geral se diz só 大きいです.

おいし／高／便利そうです

Lado a lado: pares que mudam por um som

Ouça cada par: a primeira frase foi ouvida, a segunda é como a coisa parece. Com おいしい e 高い, a diferença é o い que fica ou sai: oishii sō desu contra oishisō desu, takai sō desu contra takasō desu. Com 便利, é o だ: 便利だそうです contra 便利そうです. Um único som troca “ouvi dizer que é uma delícia” por “parece uma delícia”, então pronuncie com cuidado. そうです sozinho, como em はい、そうです (hai, sō desu), continua sendo “sim, isso mesmo”.

Duas fontes, não a mesma certeza

Em português, “parece que é caro” pode vir tanto do que você ouviu quanto do que você viu; em japonês, é preciso escolher, então pergunte de onde vem a informação. 高いそうです vem de fora: você recebeu e repassa, e a firmeza depende da fonte, que pode ser uma professora ou um boato. 高そうです vem de você: é uma impressão do que está vendo, que você ainda não confirmou. Por isso as duas cabem juntas no primeiro exemplo, “Aquela cafeteria parece cara, mas ouvi dizer que não é”.

Compare as quatro frases seguintes: と言っていました diz quem falou, e そうです repassa sem dizer quem; と思います dá a sua opinião, e 高そうです dá a impressão que a coisa causa em você.

Sua vez, e o resumo

Um colega deixa um livro na sua mesa. Cubra as frases abaixo. Você ainda não abriu o livro: diga como ele parece. Depois repasse que ouviu dizer que não é difícil, com でも (demo, mas) e 難しくない (muzukashikunai, não é difícil). Mais tarde você lê e ele é difícil mesmo: diga isso por conta própria e confira. Resumindo: forma simples completa + そうです é o que você ouviu; adjetivo sem o い final + そう é como parece; e, quando você mesmo já sabe, não precisa de nenhum dos dois.

Praticar esta lição

Próximas lições