Como recomendar com ば e なら em japonês

Nível B1

Como recomendar com ば e なら em japonês

Um colega quer ir à praia e pergunta como chegar lá. Para responder, você diz a que cada escolha leva e reage ao que ele acabou de contar. Nesta lição você faz isso com 行けば e 行くなら, e vê como eles diferem de 行ったら, usando os mesmos verbos.

Palavras novas: 〜ば, なら e o que você vai comparar

A lista traduz 〜ば por “desde que” e なら por “se”, mas são só aproximações: nesta lição, os dois costumam virar “se”, e aqui você vê em que eles diferem. As outras palavras servem para comparar opções: 着く (tsuku, chegar), 電車 (densha, trem), 店 (mise, loja), レストラン (resutoran, restaurante), 安い (yasui, barato), 速い (hayai, rápido), 車 (kuruma, carro) e おいしい (oishii, gostoso, delicioso). A lista mostra おいしい com kanji, 美味しい; as frases aqui o escrevem em kana, o que é igualmente comum.

Revisão: comparar, poder e たら

Você vai precisar de três coisas já vistas. Para comparar, Aより Bのほうが… quer dizer “B é mais … que A”, e どちら pergunta “qual dos dois?”. Para dizer o que é possível, use o potencial: 行けます (ikemasu, poder ir), 食べられます (taberaremasu, poder comer). たら diz o que vem depois que algo acontece: 雨が降ったら (ame ga futtara, se chover). Diga estas frases em voz alta antes de continuar.

Modelo: como ir à praia

Ouça uma vez sem ler. Uma pessoa quer ir à praia no sábado, e a outra dá conselhos. Depois repare em três respostas: 海に行くなら parte do plano que acabou de ser dito, 魚なら parte do peixe que acabou de ser mencionado, e 電車で行けば diz a que ir de trem leva. A última fala, 駅に着いたら (assim que chegar à estação), é o たら que você já conhece. じゃあ (jā) quer dizer “então”, e どうしてですか (dōshite desu ka), “por quê?”. 駅の前の (eki no mae no) quer dizer “em frente à estação”: aqui 前 indica lugar, não o “antes de” de 前に. 一時間で (ichijikan de) é “em uma hora”, e その (sono), “esse”.

行けば: a que uma condição leva

〜ば responde à pergunta “o que você consegue se fizer isto?”, então a segunda parte traz o resultado: você chega em uma hora, sai mais barato, pode comer peixe bom. Para formar, parta da forma de dicionário. Verbos como 行く e 買う trocam o som final u por e e acrescentam ば: 行けば (ikeba), 買えば (kaeba). Verbos como 食べる trocam る por れば: 食べれば (tabereba). Dois verbos são irregulares: 来る dá 来れば, lido くれば (kureba), e する dá すれば (sureba). A forma com ば é a mesma na fala polida e entre amigos; só muda o fim da frase: 着きます, 着くよ.

行け／買え／食べれば、…

行くなら: reagir ao que foi dito

なら retoma algo que acabou de ser dito, ou que a situação deixa claro, e reage a isso: “se é esse o plano, então…”. Nesta lição, vem logo depois da forma de dicionário (行くなら, 食べるなら, 買うなら) ou de um substantivo (魚なら). A segunda parte costuma ser um conselho ou uma opinião: 電車のほうがいいですよ (o trem é melhor), この店が一番安いです (esta loja é a mais barata). O português tem um contraste parecido entre “se você for” e “se você vai”: com なら, você toma o plano como dado e comenta.

行く／魚なら、…

Duas trocas curtas com なら

Em cada troca, uma pessoa traz um assunto e a outra parte dele: パン vira パンなら, 海に行きます vira 海に行くなら. A segunda resposta mostra algo a mais: o conselho pode vir antes do fato. Você compra a água na estação, antes de chegar à praia.

O mesmo verbo com ば, なら e たら

Cada grupo de três frases usa um só verbo. 海に行けば… diz a que ir leva. 海に行くなら… toma a viagem como dada e aconselha sobre ela. 海に行ったら… diz o que fazer quando você estiver lá. 食べる funciona do mesmo jeito: 食べれば dá o resultado de comer aqui, 食べるなら aconselha o que escolher, e 食べたら diz o que vem depois.

Dois limites e uma forma para reconhecer

As três formas se sobrepõem, e muitas vezes mais de uma está certa: 電車で行ったら、一時間で着きます também vale. Mas há dois limites que vale guardar. Quando a mesma pessoa faz uma ação pontual como 行く, ば soa estranho antes de um pedido ou uma sugestão; use たら, como em 海に行ったら、魚を食べてください. E, entre as três, só なら deixa a resposta vir antes do fato.

A frase abaixo usa uma quarta forma, que aqui você só precisa reconhecer: 行くと (iku to) diz que o resultado simplesmente vem em seguida, como nas indicações de caminho. 通り (tōri) quer dizer “rua”, e まっすぐ (massugu), “reto”.

Sua vez, e o resumo

Um colega diz 魚を買いたいです (quero comprar peixe). あの (ano) é “aquele”, e 買えます (kaemasu, poder comprar) se forma como 行けます. Cubra as frases abaixo. Recomende a loja em frente à estação com なら e uma comparação, diga com 行けば o que ele consegue indo àquela loja e peça com たら que venha aqui assim que comprar o peixe; só então confira. Resumindo: ば diz a que uma condição leva, なら reage a algo que já está em pauta, e たら diz o que vem depois.

Praticar esta lição

Próximas lições