Contar o que obrigaram você a fazer e o que você escolheu em japonês: 行かされました e ことを選びました

Nível B2

Contar o que obrigaram você a fazer e o que você escolheu em japonês: 行かされました e ことを選びました

Todo sábado você ia a uma reunião contra a sua vontade e, no fim, mudou de trabalho. Para contar essa história direito, é preciso dizer quem decidiu o quê. Uma ideia atravessa esta lição: 上司に行かされました (jōshi ni ikasaremashita) põe a decisão em outra pessoa, e 行くことを選びました (iku koto o erabimashita) põe a decisão em você.

Retomada: as peças da história

とき situa um acontecimento na história: 学生のとき、カフェで働いていました (gakusei no toki, kafe de hataraite imashita), “quando eu era estudante, trabalhava em uma cafeteria”. A passiva conta um fato pelo lado de quem foi afetado, e quem fez a ação leva に: 友達に本を借りられました (tomodachi ni hon o kariraremashita), “um amigo pegou meu livro emprestado”.

A causativa diz quem faz alguém agir. De 行く (iku, ir) vem 行かせる (ikaseru, fazer ir): 私が息子を学校に行かせました (watashi ga musuko o gakkō ni ikasemashita), “eu fiz meu filho ir à escola”. なければなりません diz que algo é exigido: 八時に来なければなりません (hachiji ni konakereba narimasen), “você tem que vir às oito”. ことにしました diz o que você decidiu: 公園に行くことにしました (kōen ni iku koto ni shimashita), “decidi ir ao parque”. Esta lição se apoia em todas essas peças.

As palavras de hoje

選ぶ (erabu) significa escolher: há várias opções e você fica com uma. O passado polido é 選びました (erabimashita). 上司 (jōshi) é o seu chefe, quem está acima de você no trabalho. 大変 (taihen) descreve algo puxado, difícil de aguentar, e 大変でした (taihen deshita) é “foi puxado”. 前の仕事 (mae no shigoto) é o seu trabalho anterior. 会議 (kaigi) é reunião. 使役受身形 (shieki ukemikei) é só o nome da forma nova, a causativa passiva: você precisa usar a forma, não decorar o nome.

Modelo: por que B saiu de um trabalho

Ouça uma vez sem ler. A faz uma pergunta sobre o trabalho anterior de B, e B conta o que aconteceu, em ordem. どう (dō) pergunta como. 毎週 (maishū) é toda semana, e 毎週土曜日 (maishū doyōbi) é todo sábado. 行きたくなかったんですか (ikitakunakatta n desu ka) é o passado negativo de 行きたい (ikitai, querer ir) com o んです que pede uma explicação. それから (sorekara) quer dizer depois disso. 休めます (yasumemasu) é o potencial de 休む (yasumu, descansar). Depois, preste atenção nos dois momentos centrais: 上司に会議に行かされました e カフェで働くことを選びました.

O padrão: alguém fez você ir

Comece por 行かせる, “fazer ir”. Com a passiva, vira “ser obrigado a ir”: 行かせられる (ikaserareru), que costuma encurtar em 行かされる (ikasareru). No passado polido é 行かされました (ikasaremashita), a forma que até agora você só precisava reconhecer em 息子は学校に行かされました (musuko wa gakkō ni ikasaremashita); agora você a usa. A forma longa 行かせられました (ikaseraremashita) tem o mesmo sentido. Esta lição precisa só deste verbo; para outros, consulte a lição “Causativa e causativa passiva em japonês”.

A pessoa que fez você ir leva に, como na passiva. O lugar para onde você foi também leva に, então 上司に会議に行かされました tem dois に com funções diferentes: 上司に é quem pressionou, 会議に é o destino. Você, que foi, normalmente nem aparece na frase. Troque a pessoa e o lugar para contar outras histórias. 日曜日なのに (nichiyōbi na no ni) acrescenta “mesmo sendo domingo”.

…に…に行かされました

Dois lados do mesmo fato

上司が私を会議に行かせました (jōshi ga watashi o kaigi ni ikasemashita) conta o fato pelo lado do chefe: o chefe leva が, você leva を, e o verbo está na causativa. 上司に会議に行かされました conta pelo seu lado: o chefe leva に e o verbo está na causativa passiva.

É a mesma virada de 友達に本を借りられました: quem fez a ação passa para に, e a frase fala por quem foi afetado. Em português, “meu chefe me fez ir” e “meu chefe me obrigou a ir” têm o chefe como sujeito, e o japonês deixa o chefe em に e carrega tudo em um verbo só. Cuidado: em 息子に魚を食べさせました (musuko ni sakana o tabesasemashita), に marca quem comeu; em 上司に会議に行かされました, marca quem pressionou. É o fim do verbo que define o papel. Quando a experiência difícil é sua, em geral é a segunda frase que você quer.

O padrão: o que você escolheu

選ぶ leva を, e um substantivo entra direto: お茶を選びました (ocha o erabimashita), “escolhi o chá”, 図書館を選びました (toshokan o erabimashita), “escolhi a biblioteca”. Para escolher uma ação, primeiro transforme o verbo em substantivo com こと, o mesmo こと de ことにしました: forma de dicionário + こと + を. Assim, 働く (hataraku, trabalhar) dá カフェで働くことを選びました (kafe de hataraku koto o erabimashita). Em português, “escolhi” vai direto para o infinitivo, mas 働くを選びました não funciona em japonês: falta o こと.

Para escolher não fazer algo, use a forma ない: 会議に行かないことを選びました (kaigi ni ikanai koto o erabimashita).

働く／行かないことを選びました

Uma reunião, cinco histórias

As cinco frases falam de ir a uma reunião e mudam em quem decidiu. 会議に行きました só relata a ida e não diz quem decidiu. 会議に行かなければなりませんでした diz que era exigido, mas não aponta ninguém. 上司に会議に行かされました aponta a pessoa que decidiu por você. 会議に行くことにしました diz que a decisão foi sua. 会議に行くことを選びました também diz que a decisão foi sua e acrescenta que havia outras opções e você ficou com esta.

Portanto, ao explicar uma experiência difícil, pergunte primeiro quem decidiu e depois escolha a frase. Uma mesma história pode ter as duas coisas, como no modelo: a pressão de outra pessoa e depois um passo seu.

Só para reconhecer: ser obrigado nem sempre é ruim

行かされました diz que a decisão não foi sua e, muitas vezes, que você preferia não ter ido. Não diz como as coisas terminaram. 母に学校に行かされました。でも、今はよかったと思います (haha ni gakkō ni ikasaremashita. demo, ima wa yokatta to omoimasu): a mãe decidiu, e agora quem fala acha que foi bom. よかった (yokatta) é o passado de いい (ii, bom). São as palavras em volta da forma que mostram o que a pessoa sente. Você só precisa reconhecer esta frase.

Sua vez, e o resumo

Quando você era estudante, sua mãe obrigava você a ir à biblioteca toda semana. Você não queria. Depois, escolheu trabalhar em uma biblioteca. Cubra as frases abaixo e conte essa história em três passos curtos, com 母に no primeiro e ことを選びました no último. Só confira depois; outra pessoa ou outro lugar é ainda melhor.

Em resumo: pessoa + に, lugar + に, 行かされました quando outra pessoa decidiu; verbo + こと + を選びました quando você decidiu e tinha outras opções; 行きました sozinho não diz quem decidiu.

Praticar esta lição

Próximas lições