Negar substantivos e adjetivos em japonês

Nível A1

Negar substantivos e adjetivos em japonês

Ao fim desta lição, você consegue dizer que uma descrição está errada e dar a certa: não é um livro, é uma cadeira; não é grande, é pequena. Você usa três palavras que já conhece, 本 (hon, livro), 大きい (ōkii, grande) e きれい (kirei, limpo), e muda só o fim de cada frase. Esse fim depende do tipo de palavra, e é só isso que há para aprender hoje.

Aquecimento rápido: です e ません

Diga em voz alta as três primeiras linhas: これは本です (kore wa hon desu), “Isto é um livro”, これは大きいです (kore wa ōkii desu), “Este é grande”, e きれいです (kirei desu), “Está limpo”. As três terminam em です. A última linha traz uma negativa que talvez você já conheça: コーヒーを飲みません (kōhī o nomimasen), “Eu não bebo café”. Esse ません (masen) é dos verbos, e 本, 大きい e きれい não são verbos; por isso precisam de outro jeito de dizer “não”.

As palavras: 本, 大きい, きれい e ない

ない (nai) é a peça nova: é o “não” que está dentro dos dois finais que você vai praticar. 本 é substantivo; 大きい e きれい são adjetivos. O cartão de きれい mostra きれいな porque ela é do grupo do な, mesmo terminando em い. Esse な só aparece antes de um substantivo, como em きれいな椅子 (kirei na isu, cadeira limpa); no fim da frase ele não entra.

Um jogo de adivinhar com cartões

Dois colegas jogam: um segura um cartão com uma figura, e o outro tenta adivinhar o que há nele. Um palpite errado recebe いいえ (iie, não) e uma negativa; um certo recebe はい (hai, sim). Ouça uma vez sem ler e repare como muda o fim de cada resposta. O feminino das traduções vem da cadeira: em japonês, nada muda.

Substantivos e きれい: じゃないです

Depois de um substantivo, troque です por じゃないです: 本です vira 本じゃないです (hon ja nai desu), “Não é um livro”. きれい faz exatamente o mesmo: きれいです vira きれいじゃないです (kirei ja nai desu), “Não está limpo”. Em português o “não” vem antes do verbo; aqui ele vem depois da palavra que nega, e o começo da frase não muda: これは本じゃないです. “Não é” e “não está” terminam igual. Mantenha o です: é ele que deixa a frase educada.

本／きれいじゃないです

Adjetivos em い: くないです

大きい funciona de outro jeito: tire o い final e acrescente くないです, e 大きいです vira 大きくないです (ōkiku nai desu), “Não é grande”. 小さい (chiisai, pequeno) muda da mesma forma, e a maioria dos adjetivos desse tipo também. Aqui não entra o じゃ da seção anterior: 大きいじゃないです não quer dizer “Não é grande”. A armadilha vale ao contrário: きれいくないです está errado, porque o い de きれい não é uma terminação e continua em きれいじゃないです.

大きくないです

Lado a lado: o que é e o que não é

Leia cada par em voz alta. O começo da frase fica igual e só o fim muda. 本 e きれい trocam です por じゃないです, e 大きい troca いです por くないです. Quem decide o final é a palavra, não o sentido: os dois pares com adjetivo dizem “não”, e mesmo assim terminam de formas diferentes.

Corrigir uma descrição: いいえ e a palavra certa

Cada par abaixo traz uma descrição errada e sua correção. Comece com いいえ, negue a palavra errada e diga a certa: いいえ、大きくないです。小さいです (iie, ōkiku nai desu. chiisai desu), “Não, não é grande. É pequena”. Aqui nem é preciso repetir 椅子 (isu, cadeira), porque todos sabem do que se fala. A segunda frase é uma frase comum com です. Se não tiver nada a acrescentar, a negativa sozinha já é uma resposta completa, como na última linha.

Para reconhecer: ではありません

Na fala formal e na escrita, você pode encontrar ではありません (de wa arimasen) onde vinha dizendo じゃないです: これは本ではありません, “Isto não é um livro”. じゃ é a forma falada e encurtada de では, e ありません é um verbo, por isso termina em ません. ではありません combina com 本 e きれい, mas não com 大きい. Por enquanto basta reconhecê-la: じゃないです já é suficiente para falar com educação.

Sua vez: corrija a si mesmo

Escolha uma escrivaninha ou uma cadeira, em casa ou em um ambiente do Mundo, e cubra as linhas abaixo. Diga これは本です de propósito e depois se corrija com これは本じゃないです e o nome verdadeiro do objeto. Agora imagine que um amigo diz que ele é grande e limpo, e negue as duas coisas. Confira suas frases nas linhas; se escolheu uma cadeira, diga 椅子 onde elas dizem 机 (tsukue, escrivaninha).

Resumindo: como a frase termina

PalavraÉNão é
本(ほん)本(ほん)です本(ほん)じゃないです
きれいきれいですきれいじゃないです
大(おお)きい大(おお)きいです大きくないです
Praticar esta lição

Próximas lições