Dizer o que você entende e pedir ajuda em japonês

Nível A1

Dizer o que você entende e pedir ajuda em japonês

Alguém fala com você em japonês e você só pega uma parte. Nesta lição você diz quanto acompanha com 日本語が少し分かります (nihongo ga sukoshi wakarimasu), “Entendo um pouco de japonês”, e diz que não entendeu com 分かりません (wakarimasen). Você também fala de uma habilidade com できます (dekimasu) e, quando se perder, pede para ouvir de novo ou mais devagar.

Retomada: pedir de novo e negar com ません

Duas coisas voltam hoje, mesmo que você as veja pela primeira vez. すみません、もう一度お願いします (sumimasen, mō ichido onegai shimasu) pede para a pessoa repetir: すみません abre com educação, もう一度 quer dizer “mais uma vez” e お願いします, “por favor”.

A outra é a negativa educada. 食べます (tabemasu), “comer”, vira 食べません (tabemasen), “não comer”, e か (ka) no fim faz a pergunta: ここで食べますか (koko de tabemasu ka), “Você come aqui?”. Os dois verbos de hoje funcionam do mesmo jeito.

  • formal

    すみません、もう一度(いちど)お願(ねが)いします。

    Perdão?

  • formal

    ここで食(た)べますか。

    Você come aqui?

  • formal

    ここで食(た)べません。

    Não como aqui.

As palavras de que você precisa: 分かる, できる, 少し e outras

分かる (wakaru) é “entender” e できる (dekiru) é “saber fazer”, “conseguir” ou “poder”. Os cartões mostram essas formas de dicionário; na fala educada você vai dizer 分かります (wakarimasu) e できます (dekimasu). 少し (sukoshi) quer dizer “um pouco” e ゆっくり (yukkuri), “devagar”.

日本語 (nihongo) é a língua japonesa. 料理 (ryōri) é culinária, o ato de cozinhar, e 運転 (unten) é direção, o ato de dirigir; em japonês as duas são substantivos, então você não precisa de outro verbo antes de できます.

Modelo: o primeiro dia num café

A dona de um café conversa com um novo ajudante sobre o que ele sabe fazer e sobre o turno. Ouça uma vez sem ler. Quando o ajudante não pega 明日は九時です (ashita wa kuji desu), “Amanhã é às nove”, ele não finge: diz que não entendeu e pede que ela fale devagar. As duas falas da dona sobre amanhã são só para reconhecer; você não precisa dizê-las. A última fala traz 分かりました (wakarimashita), “entendi”; a explicação vem mais abaixo.

O que você entende: 日本語が分かります

A língua vem primeiro, depois が (ga), e o verbo fecha a frase: 日本語が分かります (nihongo ga wakarimasu), “Entendo japonês”. Em português a língua é o objeto de “entender”, então você esperaria o を (o) de 水を飲みます (mizu o nomimasu), “Bebo água”. 分かります leva o が de コーヒーが好きです (kōhī ga suki desu), “Gosto de café”, porque a frase está mais perto de “O japonês está claro para mim”.

Nesta lição, 少し vai logo antes do verbo: 日本語が少し分かります. Para dizer que não entende, tire 少し e troque o final: 日本語が分かりません (nihongo ga wakarimasen). Acrescente か para perguntar. 私は (watashi wa), “quanto a mim”, pode vir antes: は marca a pessoa e が, a língua. Você também vai encontrar は na língua, como em 日本語は分かりません (nihongo wa wakarimasen), “Japonês eu não entendo”, quando é dela que se está falando.

日本語(にほんご)が分かります／少し分かります／分かりません／分かりますか

O que você sabe fazer: 料理ができます

できます funciona do mesmo jeito: a habilidade, が e o verbo. 料理ができます (ryōri ga dekimasu) é “Sei cozinhar”, e 運転ができません (unten ga dekimasen) é “Não sei dirigir”. Repare: aqui o português usa “saber”, não “poder”. Na resposta, a habilidade pode ficar implícita: はい、少しできます (hai, sukoshi dekimasu), “Sim, um pouco”.

分かります fala de acompanhar o que você ouve ou lê; 日本語が少しできます (nihongo ga sukoshi dekimasu) diz que você consegue usar um pouco a língua.

Nesta lição, o que você sabe fazer é um substantivo, não outro verbo. O japonês tem uma forma de dizer “conseguir” com muitos outros verbos, mas ela não é necessária para pedir ajuda: estes dois verbos e alguns substantivos já dizem o que você acompanha e o que sabe fazer.

料理／運転／日本語ができます／少しできます／できません／できますか

Quando se perder: peça ajuda

Se alguém confere com 分かりますか (wakarimasu ka), “Você entende?”, responda repetindo o verbo: はい、分かります (hai, wakarimasu) ou いいえ、分かりません (iie, wakarimasen). Se você se perdeu, すみません、分かりません (sumimasen, wakarimasen) é educado e bem normal. Em português a gente diria “não entendi”, no passado; aqui o japonês fica com ません.

Depois diga o que ajudaria, com お願いします: もう一度お願いします para ouvir de novo, ゆっくりお願いします (yukkuri onegai shimasu) para ouvir devagar. Quando ficar claro, diga はい、分かりました (hai, wakarimashita), “Sim, entendi”. 分かります diz o que você consegue acompanhar; 分かりました marca o momento em que você entende, a reação natural a uma explicação, e por enquanto basta aprendê-lo inteiro.

Sua vez

Imagine um vizinho querendo saber se você entende japonês. Cubra as frases abaixo. Faça a pergunta como o vizinho faria e responda que entende um pouco. Diga que não sabe dirigir. Agora imagine que você se perdeu: diga que não entendeu, peça que fale devagar e termine com “Sim, entendi. Obrigado”. Só então confira.

Resumo

Resumindo: o que você entende ou sabe fazer leva が, e o verbo fecha a frase. ません nega, e 少し antes do verbo diz “um pouco”. Quando se perder, diga isso e peça: もう一度お願いします ou ゆっくりお願いします.

Praticar esta lição

Próximas lições