Agradecer e pedir para repetir em japonês
Você cumprimentou alguém, mas não pegou direito o que a pessoa disse. Nesta lição você chama a atenção, pede para ouvir de novo, agradece e responde com はい (hai) e いいえ (iie) conforme a situação. Com isso, uma palavra perdida não encerra mais a conversa.
Retomada: primeiro a saudação
Com uma vizinha ou um conhecido que você encontra, a conversa começa pela saudação, e o pedido vem depois. A hora escolhe a fórmula: おはようございます (ohayō gozaimasu) de manhã, こんにちは (konnichiwa) durante o dia e こんばんは (konbanwa) depois que escurece. Com um desconhecido na rua é diferente: ainda não há encontro, e すみません (sumimasen), que vem logo adiante, abre o contato sozinho.
- formal
おはようございます。
こんにちは。
こんばんは。
Modelo: ensaiando com a vizinha
Ana está aprendendo japonês e pede à vizinha, a senhora Sato, que repita a saudação do dia para ouvi-la bem. Ouça uma vez sem ler e repare no que vem depois da saudação: um pedido, uma concordância, um agradecimento. O はい (hai) da senhora Sato aceita o pedido, e o いいえ (iie) do fim não recusa nada: funciona como o nosso “imagina”.
- A
こんにちは。
- B
こんにちは。
- Aformal
すみません、もう一度お願いします。
- B
はい、こんにちは。
- Aformal
ありがとうございます。
- B
いいえ。
As fórmulas e as duas respostas
すみません (sumimasen) chama a atenção antes de um pedido; também é um pedido de desculpas leve, como quando você esbarra em alguém, e assim faz nesses dois usos o trabalho de “com licença” e “desculpa”. もう一度 (mō ichido) é “mais uma vez” e お願いします (onegai shimasu) é “por favor”: juntas, pedem para a pessoa repetir, e すみません na frente deixa o pedido mais gentil. ありがとうございます (arigatō gozaimasu) é um agradecimento polido que, diferente de “obrigado” e “obrigada”, não muda com quem fala; termina em ございます, como おはようございます, e esse ます final soa quase “mas”. Aprenda cada fórmula inteira, sem cortar o final. はい (hai) e いいえ (iie) nem sempre equivalem a “sim” e “não”: a seção seguinte mostra o que fazem em cada situação.
- すみません。Com licença.
- もう一度お願いします。Mais uma vez, por favor.
- ありがとうございます。Obrigado.
- はいsim
- いいえnão
はい e いいえ dependem do que veio antes
Depois de すみません, はい (hai) quer dizer “sim? pode falar”. Depois de uma oferta como もう一度？ (“mais uma vez?”), はい、お願いします aceita e いいえ、大丈夫です (iie, daijōbu desu) recusa com gentileza. Depois de um pedido, はい concorda, como no modelo. Depois de um agradecimento, いいえ (iie) quer dizer “imagina”. Você também vai ouvir どういたしまして (dō itashimashite), “de nada”, mas não precisa dizer: não é a única resposta natural, e um simples いいえ também serve.
すみません。
はい。
もう一度？
- formal
はい、お願いします。
- formal
いいえ、大丈夫です。
- formal
ありがとうございます。
いいえ。
どういたしまして。
Sua vez, e o resumo
Imagine que você encontra a vizinha à tarde e não pega o que ela diz. Cubra as frases abaixo e diga, em ordem, a saudação, o pedido e o agradecimento. Depois, responda à oferta de repetir com um sim e, em outra tentativa, com um não. Só então confira. Resumindo: a saudação abre o encontro, すみません chama a atenção ou suaviza o pedido, もう一度お願いします pede, ありがとうございます fecha, e はい e いいえ respondem ao que acabou de ser dito.
こんにちは。
- formal
すみません、もう一度お願いします。
- formal
ありがとうございます。
- formal
はい、お願いします。
- formal
いいえ、大丈夫です。