Dar uma razão simples em japonês

Nível A1

Dar uma razão simples em japonês

Ao fim desta lição, você consegue perguntar o motivo com どうしてですか (dōshite desu ka), explicar a escolha de uma bebida ou de um lugar e acrescentar um contraste com でも (demo), “mas”. A ideia central é esta: em japonês a razão vem primeiro e から (kara) a fecha, então ですから (desu kara) fica no fim da razão, enquanto o “porque” do português fica no começo. Assim, 好きですから (suki desu kara) é “Porque gosto”. E, depois de uma recusa, você aceita sem insistir em saber o motivo.

Aquecimento: o que você vai reutilizar

Estas frases voltam nesta lição, mesmo que seja a primeira vez que você as vê. コーヒーが好きです (kōhī ga suki desu) diz do que você gosta: “Eu gosto de café”. きれいです (kirei desu), “Está limpo”, descreve algo, assim como これは大きいです (kore wa ōkii desu), “Este é grande”, e それは小さいです (sore wa chiisai desu), “Esse é pequeno”. 明日は会議です (ashita wa kaigi desu), “Amanhã tenho reunião”, usa 会議 (kaigi), “reunião”. カフェに行きませんか (kafe ni ikimasen ka), “Que tal irmos a uma cafeteria?”, é um convite. Repare que as cinco primeiras terminam em です (desu): é ali que a palavra da razão vai entrar.

Três palavras para razões e contrastes

どうして (dōshite) pergunta “por quê”. から (kara), depois de uma razão, significa “porque”. でも (demo) significa “mas” ou “no entanto”.

Dois colegas escolhem onde comer

Ouça uma vez sem ler. Um colega sugere um lugar, o outro pergunta o motivo, ouve a razão e levanta um problema. どこで食べますか (doko de tabemasu ka) pergunta “Onde vamos comer?”, ここ (koko) é “aqui” e じゃあ (jā) significa “então, nesse caso”. Repare que どうしてですか fica sozinho: refere-se ao que acabou de ser dito. A última fala dá primeiro a razão e depois a decisão.

Perguntar o motivo: どうしてですか

どうしてですか é どうして, “por quê”, mais です e か (ka), a partícula de pergunta. Não é preciso repetir a escolha: depois de お茶を飲みます (ocha o nomimasu), “Vou tomar chá”, a pergunta curta basta. Aqui a conversa começa com 何を飲みますか (nani o nomimasu ka), “O que você vai tomar?”. Use-a quando alguém contou uma escolha ou uma opinião e você ficou curioso. É uma pergunta direta, então faça com interesse e aceite a resposta que vier.

A resposta curta: …ですから

A resposta é a razão mais ですから. A palavra antes de です fica como está, seja 好き (suki), um adjetivo como きれい (kirei) ou 大きい (ōkii), seja um substantivo como 会議 (kaigi): 好きですから, “Porque gosto”; きれいですから, “Porque está limpo”; 大きいですから, “Porque é grande”; 会議ですから, “Porque tenho reunião”. Não se repete o resto da frase: os dois já sabem a que a razão se refere.

好き／きれい／大きい／会議ですから

Primeiro a razão, depois a decisão: …ですから、…

Para dizer a razão e a decisão em uma só frase, ponha a razão primeiro, feche com ですから, acrescente uma vírgula e diga o que vem depois: お茶が好きですから、お茶を飲みます (ocha ga suki desu kara, ocha o nomimasu), “Gosto de chá, então vou tomar chá”. Em português, “porque” vem antes da razão; から vem depois dela. A ordem funciona como “X, então Y”, e por isso as traduções aqui usam “então”.

A segunda parte pode ser uma afirmação ou uma proposta com ましょう (mashō), “vamos”: ここは小さいですから、カフェに行きましょう (koko wa chiisai desu kara, kafe ni ikimashō), “Aqui é pequeno, então vamos a uma cafeteria”. O último exemplo usa 今日 (kyō), “hoje”.

Não confunda com o から de “de, a partir de”: em 駅から来ます (eki kara kimasu), “Venho da estação”, ele vem depois de um lugar. Nas frases desta lição, から depois de です dá uma razão. Cada frase aqui traz uma razão só, e por enquanto é o que você precisa.

お茶が好き／ここは小さい／明日は会議ですから、お茶を飲みます／カフェに行きましょう／今日行きます

Acrescentar um contraste: でも

でも abre uma nova frase que vai contra o que veio antes ou acrescenta um problema. Nesta lição, a primeira frase termina com ponto e でも começa a segunda, seguido de vírgula. As duas frases ficam completas: ここはきれいです。でも、小さいです (koko wa kirei desu. demo, chiisai desu), “Aqui está limpo. Mas é pequeno”.

Também funciona com uma preferência: コーヒーが好きです。でも、今日はお茶を飲みます (kōhī ga suki desu. demo, kyō wa ocha o nomimasu), “Gosto de café. Mas hoje vou tomar chá”. E いいですね。でも、明日は会議です (ii desu ne. demo, ashita wa kaigi desu), “Boa ideia. Mas amanhã tenho reunião”, recusa um dia com uma razão que a própria pessoa escolhe dar.

ここはきれいです／コーヒーが好きです。でも、小さいです／今日はお茶を飲みます

Depois de um não, não insista

どうしてですか funciona bem para uma escolha; depois de uma recusa, pede cuidado. Quando a resposta a 明日行きませんか (ashita ikimasen ka), “Que tal irmos amanhã?”, é すみません、明日はちょっと… (sumimasen, ashita wa chotto…), “Desculpe, amanhã é um pouco…”, a pessoa disse não sem dar a razão. Perguntar どうしてですか nesse momento pode soar como pressão, então, em situações como esta, aceite o não com そうですか (sō desu ka), “Entendi”. Depois você pode sugerir outro dia, como aqui, ou deixar por isso mesmo. Se a pessoa der uma razão, そうですか também basta. Se você perguntou e a pessoa não explicou, não insista.

Sua vez e o resumo

Cubra as falas abaixo. Pergunte onde tomar alguma coisa, sugira a cafeteria, pergunte o motivo, dê a razão e aceite dando a sua, com a razão primeiro. Só depois confira. Todas as palavras daqui já apareceram nesta lição.

Em resumo: どうしてですか pergunta sobre uma escolha, ですから vem depois da razão, a frase completa põe a razão primeiro, でも abre um contraste em uma nova frase e, depois de um não, você aceita sem insistir.

Praticar esta lição

Próximas lições