Horários e dias da semana em japonês

Nível A1

Horários e dias da semana em japonês

Ao fim desta lição, você consegue perguntar a que horas alguém trabalha e dizer quando você trabalha. A explicação central é esta: para dizer quando faz algo, a hora leva に (ni) antes do verbo, o dia da semana costuma levar に, e 今日 (kyō, hoje) e 明日 (ashita, amanhã) ficam sem に. Assim saem 何時に働きますか (nanji ni hatarakimasu ka), “A que horas você trabalha?”, e 九時に働きます (kuji ni hatarakimasu), “Trabalho às nove”. As leituras de 何時 e das horas usadas estão explicadas no caminho.

Aquecimento rápido: o que você já vai usar

Estas peças voltam nesta lição, mesmo que seja a primeira vez que você as vê. 働きます (hatarakimasu) é “trabalho”, e em 家で働きます (ie de hatarakimasu), “Trabalho em casa”, で (de) marca o lugar da ação. か (ka) no fim faz a pergunta: ここで食べますか (koko de tabemasu ka), “Você come aqui?”. ません (masen) nega: ここで食べません (koko de tabemasen), “Não como aqui”. A última linha traz três números como você os diz ao contar: 四 (yon), 七 (nana) e 九 (kyū).

As palavras do quando: 何時, 時, 今日 e 明日

何時 (nanji) pergunta “que horas”. 時 (ji) vem depois do número e diz a hora do relógio: 九時 (kuji) é “nove horas”. 今日 (kyō) é “hoje”, e 明日 (ashita) é “amanhã”.

Os sete dias, para consultar

Esta lista é para consultar: ouça os sete dias, sem precisar decorá-los agora. Nesta lição, 月曜日 (getsuyōbi), “segunda-feira”, é o modelo que você vai usar. Os sete nomes terminam em 曜日 (yōbi), e só a primeira parte muda. Quando quiser falar de outro dia, volte aqui e troque o nome.

Dois colegas conferem os turnos

Dois colegas conferem os turnos da semana. Um pergunta sobre hoje, e o outro responde com いいえ (iie), “não”, e diz 明日働きます (ashita hatarakimasu), “trabalho amanhã”. Depois vem a hora: a resposta 九時に働きます troca 何時 por 九時 e repete o verbo. Em 月曜日は (getsuyōbi wa), a segunda-feira vira o assunto da pergunta, e a resposta começa com はい (hai), “sim”, e dá a hora 十時 (jūji), “dez horas”. Ninguém diz “eu” nem “você”, porque a conversa já deixa claro de quem se fala.

A hora com に: 九時に働きます

Troque o número e o verbo; 時 e に ficam no lugar. O に (ni) vem depois da hora e marca o momento da ação: é o “às” de “às nove”, só que depois da hora, não antes. Em português dá para dizer só “às nove”, mas em japonês 時 fica: 九時に, nunca 九に. Para perguntar, ponha 何時 no lugar da hora e feche com か: 何時に食べますか (nanji ni tabemasu ka), “A que horas você come?”. A resposta repete o verbo: 七時に食べます (shichiji ni tabemasu), “Como às sete”. Em 九時に働きます, a hora é a de entrar no turno.

九時(じ)に働きます。

Como ler as horas: 四時, 七時, 九時 e 何時

Antes de 時, três números não soam como na contagem do aquecimento: 四時 é よじ (yoji), 七時 é しちじ (shichiji) e 九時 é くじ (kuji). 八時 (hachiji, oito horas) e 十時 (jūji, dez horas) mantêm o som que você conhece. Em todas essas horas, 時 se lê じ (ji). 何時 se lê なんじ (nanji), com o mesmo なん (nan) de 何ですか (nan desu ka), “O que é?”. Estas cinco horas e 何時 bastam para esta lição; os minutos ficam para depois.

O dia da semana: 月曜日に働きます

Com dia da semana, に (ni) costuma entrar no mesmo lugar da hora: 月曜日に働きます (getsuyōbi ni hatarakimasu), “Trabalho na segunda”. Em português, “na” vem antes do dia; em japonês, に vem depois. Para trocar o dia, use a lista: 土曜日に働きます (doyōbi ni hatarakimasu), “Trabalho no sábado”. A frase não muda entre “na segunda” e “às segundas”: 日曜日に働きますか (nichiyōbi ni hatarakimasu ka) pode perguntar pelo hábito, “Você trabalha aos domingos?”, e o contexto decide. Na fala, esse に às vezes cai; nesta lição, mantenha-o.

月曜日に働きます。

Hoje e amanhã sem に: 今日 e 明日

Ao dizer quando a ação acontece, 今日 (kyō) e 明日 (ashita) ficam sem に, como “hoje” e “amanhã” em português, que também dispensam preposição: 明日働きます, “Trabalho amanhã”. A forma 働きます serve para o que costuma acontecer e para o que vai acontecer, então nada muda no verbo. Para pôr o dia como assunto, use は (wa): 今日は働きません (kyō wa hatarakimasen), “Hoje não trabalho”; nas frases desta lição, は entra no lugar de に, como em 日曜日は働きません (nichiyōbi wa hatarakimasen), “Não trabalho aos domingos”. Com dia e hora na mesma frase, use nesta lição は no dia e に na hora: 月曜日は八時に働きます (getsuyōbi wa hachiji ni hatarakimasu), “Na segunda trabalho às oito”. Nesta lição, o lugar entra depois do quando: 明日は家で働きます (ashita wa ie de hatarakimasu), “Amanhã trabalho em casa”.

Sua vez: diga quando

Diga cada frase em voz alta antes de olhar a linha correspondente abaixo. Primeiro, diga que amanhã você trabalha às quatro. Depois, pergunte a alguém se come às sete. Por fim, diga que hoje não trabalha em casa. Para continuar, troque 四時 por 八時 ou 十時, e 明日 por 今日 ou 月曜日.

Resumindo: quando usar に

Para dizer quando faz algo, a hora leva に: 九時に働きます. O dia da semana costuma levar に, ou は quando vira o assunto: 月曜日に働きます. 今日 e 明日 ficam sem に: 明日働きます. Para perguntar a hora, use 何時に, lido nanji ni, e か no fim: 何時に働きますか.

Praticar esta lição

Próximas lições