Argumentar com equilíbrio em japonês: 一方で e それに対して

Nível B2

Argumentar com equilíbrio em japonês: 一方で e それに対して

Ao fim desta lição, você consegue comparar duas propostas e tomar partido sem esconder os pontos fracos da sua. A ideia central é esta: 一方で (ippō de) mostra outro lado do que você acabou de dizer, それに対して (sore ni taishite) opõe uma segunda opção à primeira no mesmo ponto, um número dá a evidência da sua afirmação, ですから (desu kara) tira a consequência e ても (te mo) aceita um limite sem mudar a escolha. O que conta aqui é como as ideias se ligam, não quantas expressões formais você sabe.

Aquecimento: comparar, opinar, ceder

Estas peças voltam nesta lição, mesmo que seja a primeira vez que você as vê. 図書館はカフェより静かだと思います (toshokan wa kafe yori shizuka da to omoimasu), “Acho que a biblioteca é mais tranquila que a cafeteria”, compara com より (yori) e opina com と思います (to omoimasu). 私は図書館のほうがいいと思います。なぜなら、静かだからです acrescenta uma razão: のほうが (no hō ga) marca a melhor de duas opções, e なぜなら (naze nara) … からです (kara desu) emolduram a razão. それに (sore ni), “além disso”, soma mais um ponto. 明日雨が降っても、海に行きます (ashita ame ga futte mo, umi ni ikimasu), “Mesmo que chova amanhã, vou à praia”, mostra ても: a primeira parte não muda a segunda.

Três palavras de ligação e cinco para a viagem

一方で (ippō de) abre uma frase com outro lado do que você disse. それに対して (sore ni taishite) abre uma frase que opõe algo ao que você disse. ですから (desu kara) abre uma frase com o que resulta disso; entre amigos, você vai ouvir だから (dakara) no lugar dele. As outras cinco palavras são para a viagem que você vai discutir: 案 (an) é “proposta”, かかる (kakaru) quer dizer que algo leva tempo ou custa dinheiro, 疲れる (tsukareru) é “cansar-se”, 運転する (unten suru) é “dirigir” e 半分 (hanbun) é “metade”. Um número vem logo antes de かかる, sem partícula: 四時間かかります (yojikan kakarimasu), “leva quatro horas”.

Modelo: de trem ou de carro?

Ouça uma vez sem ler. Quatro colegas de trabalho vão à praia e, numa reunião rápida, duas delas comparam as propostas de modo educado. 海には (umi ni wa) quer dizer “quanto a ir à praia”. 電車で行く案 (densha de iku an) mostra como o japonês descreve um substantivo: o verbo na forma simples e suas palavras vêm antes dele, então isto é “a proposta de ir de trem”. 運転する人 (unten suru hito), “a pessoa que dirige”, funciona do mesmo jeito. 電車 (densha) é “trem”, 車 (kuruma) é “carro”, 二時間 (nijikan) é “duas horas” e 四時間, “quatro horas”. 一人五千円 (hitori gosen en) é “cinco mil ienes por pessoa”, e 四人で一万円 (yonin de ichiman en) é “dez mil ienes para os quatro”. 分かりました (wakarimashita) aqui quer dizer “tudo bem”. Cada pessoa concede algo ao outro lado antes de o grupo decidir.

Outro lado: 一方で

Diga uma coisa e abra uma nova frase com 一方で para mostrar outro lado dela. Nestes exemplos, a primeira frase traz um ponto forte e a segunda, um limite: o trem é rápido, mas tem um custo. 一方で não anula a primeira frase. As duas continuam verdadeiras e quem ouve pode pesá-las, e é isso que dá equilíbrio ao argumento. Quando o assunto continua o mesmo, você pode omiti-lo, como em カフェは便利です。一方で、うるさいです. Palavras dos exemplos: 速い (hayai, rápido), 安い (yasui, barato), 便利 (benri, prático), うるさい (urusai, barulhento), 静か (shizuka, tranquilo) e 飲めません (nomemasen, não dá para beber).

電車は速いです／カフェは便利です。一方で、一人五千円かかります／うるさいです

Duas opções, um ponto: それに対して

それ (sore) aponta para o que você acabou de dizer, e に対して (ni taishite) quer dizer “diante de, em oposição a”. Use-o para comparar duas coisas no mesmo ponto: tempo de viagem com tempo de viagem, preço com preço. É parecido com o “já” de “O trem é caro. Já o carro é barato”: você passa para o outro lado da comparação. O sujeito muda, e cada lado costuma levar は (wa), como em 電車は… 車は…, porque は ajuda a marcar o contraste. A comparação só funciona se os dois lados trazem o mesmo tipo de dado: os exemplos opõem 四人で二万円 (yonin de niman en, vinte mil ienes para os quatro) a 四人で一万円, e não um preço por pessoa a um total. 電車では (densha de wa) é “no trem”, e 一人が運転します (hitori ga unten shimasu) é “uma pessoa dirige”. みんな (minna) é “todo mundo”.

電車は二時間です／図書館は静かです。それに対して、車は四時間かかります／カフェはうるさいです

Qual palavra de ligação serve?

As duas primeiras linhas dizem a mesma coisa: quando duas coisas diferem num ponto, 一方で e それに対して servem, e それに対して deixa a oposição mais nítida. A terceira linha mostra a diferença. Ela fala de uma coisa só, o trem, e passa da velocidade ao preço, então a palavra é 一方で; それに対して soaria estranho, porque nenhuma segunda coisa é comparada no mesmo ponto. Não confunda それに対して com それに: começam igual, mas それに soma um ponto que vai na mesma direção, como na quarta linha. 高い (takai) é “caro”.

一方で e それに対して combinam com uma discussão, uma apresentação ou um texto escrito. Entre amigos, você vai ouvir algo como a última linha, com けど (kedo, mas) e よ (yo); aqui basta reconhecê-la.

A evidência e o que vem dela: ですから

Uma afirmação fica mais forte com um fato por trás, e a evidência mais simples é um número: duas horas, cinco mil ienes. Dê o fato, abra uma nova frase com ですから e diga o que ele significa para as pessoas envolvidas. 着きます (tsukimasu) é “chegar”, 早く (hayaku) é “cedo”, e 電車の半分 (densha no hanbun) é “a metade do preço do trem”.

Você já conhece …ですから、… dentro de uma frase: 静かですから、ここで勉強します (shizuka desu kara, koko de benkyō shimasu), “é tranquilo, então estudo aqui”. Aqui a ordem é a mesma, primeiro o fato e depois o resultado, só que o fato fecha com ponto e ですから abre a frase seguinte. Cuidado com a direção, porque as duas formas têm から. ですから vem antes do resultado: de carro são quatro horas, por isso quem dirige se cansa. からです fecha a razão, como no último exemplo: quem dirige se cansa, e a razão vem depois, com a forma simples かかる antes de から.

車は四時間かかります／電車は二時間です。ですから、運転する人は疲れます／海に早く着きます

Tomar partido com ても

Um argumento equilibrado também chega a algum lugar. Diga com ても o limite que você aceita e diga sua escolha com のほうがいいと思います. Antes de も, かかる vira かかって, e いる (iru, estar, haver) vira いて. Nessas frases, o limite muitas vezes já é conhecido: você não se pergunta se o trem custa cinco mil ienes, você aceita o custo e mantém a escolha. のに (no ni) não cabe aqui, porque depois dele vem um fato que surpreende, não a sua opinião. Depois, você pode dar a razão com なぜなら…からです, como no último exemplo, em que 休める (yasumeru) quer dizer “poder descansar”.

五千円かかって／四時間かかって／人がたくさんいても、電車／車／カフェのほうがいいと思います

Sua vez e o resumo

Cubra as respostas. Ouça a primeira pergunta e defenda o trem em quatro passos: um contraste com それに対して, uma consequência com ですから, um limite com 一方で e sua escolha com ても. Depois compare. Faça o mesmo com a segunda pergunta, agora a favor da cafeteria: a ordem muda, 一方で traz o ponto forte dela e ても, o limite que você aceita. Nessa resposta, 図書館のほうが勉強できます (toshokan no hō ga benkyō dekimasu) quer dizer “na biblioteca se estuda melhor” e カフェはコーヒーがおいしいです, “as cafeterias têm café gostoso”. Depois tente o lado oposto de cada uma: o carro ou a biblioteca.

Em resumo: 一方で mostra outro lado, それに対して compara duas coisas num ponto, ですから traz o que resulta da sua evidência, e ても aceita um limite antes da sua escolha.

Praticar esta lição

Próximas lições