Pedir permissão e entender proibições em japonês

Nível A2

Pedir permissão e entender proibições em japonês

Você entra numa biblioteca com uma garrafa de água e um lanche na mochila: o que pode e o que não pode? Nesta lição você pergunta, entende a resposta e compara o permitido e o proibido no mesmo lugar. As duas construções saem da forma て, então metade do caminho você já fez.

Retomada: a forma て

Tudo aqui parte da forma て, a mesma de 飲んでください e de 行って、それから…. Leia estes cinco verbos em voz alta antes de seguir (você vai ouvi-los nas próximas seções), porque 飲む vira 飲んで, com で, e 行く vira 行って, sem seguir a regra de outros verbos em く como 働く → 働いて. Duas formas são novas aqui: 来て, lido きて, e 働いて.

DicionárioForma ますForma て
飲(の)む飲みます（のみます）飲んで（のんで）
食(た)べる食べます（たべます）食べて（たべて）
行(い)く行きます（いきます）行って（いって）
来(く)る来ます（きます）来て（きて）
働く（はたらく）働きます（はたらきます）働いて（はたらいて）

Modelo: numa biblioteca

Ouça uma vez sem ler. A visitante faz a mesma pergunta para duas ações e recebe respostas diferentes, e em nenhum momento diz “eu”: quem pede está claro pela situação.

Pedir e dar permissão: 〜てもいいです(か)

Junte もいいです à forma て para dizer que algo é permitido; com か no fim, vira pedido de permissão: 飲んでもいいですか. É o “posso?” do português, mas só nesse sentido, porque “posso” também fala de capacidade (“posso levantar isso”) e てもいい nunca faz esse papel. Não precisa de 私 nem de あなた. O lugar da ação continua com で, como em 家で働きます. Troque o verbo e o lugar, e o final fica igual.

〜て／〜でもいいです（か）

Entender uma proibição: 〜てはいけません

A forma て é a mesma; só muda o final: はいけません, com は lido “wa”. 食べてはいけません diz o que a regra não deixa fazer, como “aqui não pode comer”. Cuidado com o peso: nosso “não pode” é leve e cabe em qualquer conversa, mas いけません soa como regulamento, professor ou funcionário explicando uma norma. Por isso, use para dizer a regra de um lugar, como o funcionário do modelo, e não para chamar a atenção de um colega.

〜て／〜ではいけません

Dois finais, o mesmo lugar

Compare ここで飲んでもいいです。でも、食べてはいけません。: もいいです libera e はいけません proíbe, e でも liga as duas regras. O は de 水は e コーヒーは é o de tópico, usado para pôr os dois itens lado a lado, no lugar de を. Não confunda com ここで食べません: ません só informa que você não come ali, sem regra nenhuma.

Só para reconhecer: だめです e respostas mais suaves

Estas frases são para reconhecer, sem pressa de usar. だめです diz “não pode” de modo curto e direto, em conversa e em avisos: ご飯はだめです, ここで食べてはだめです. Quando alguém quer recusar com jeito, muitas vezes deixa a frase no ar, como no convite recusado: すみません、ちょっと….

Sua vez, e o resumo

Imagine a sala de espera de uma estação: bebida pode, refeição não. Cubra as frases abaixo, pergunte se pode tomar café ali e depois responda como o funcionário; só então confira. Se a primeira resposta vier com outro verbo ou outro lugar, melhor ainda. Resumindo: forma て + もいいですか pede, + もいいです permite e + はいけません proíbe.

Praticar esta lição

Próximas lições