Dizer se você já fez algo em japonês

Nível A2

Dizer se você já fez algo em japonês

Alguém pergunta se você já foi ao Japão. Não quer saber de um dia específico: quer saber se isso faz parte da sua vida. Nesta lição você aprende a dizer que já fez ou que nunca fez algo, e a perguntar o mesmo a outra pessoa. A ideia central é esta: 〜たことがあります diz que uma experiência existe na sua vida até agora, sem dizer quando; assim que você nomeia um dia ou mês específico, volta a ました.

Retomada: existir e acontecer

Duas coisas que você conhece se juntam aqui. あります diz que algo existe: ここに本があります, “aqui tem um livro”. ました conta o que aconteceu: 昨日駅に行きました, “fui à estação ontem”. O padrão novo usa a primeira para falar da segunda.

Retomada: a forma た

O padrão parte da forma た, o jeito simples de dizer que uma ação aconteceu. Leia estes três verbos em voz alta; a tabela não tem áudio, mas você vai ouvir os três nas próximas seções. 食べる troca る por た. 飲む vira 飲んだ, com だ. 行く vira 行った, com um っ pequeno. São os mesmos verbos de ました, no passado simples.

DicionárioPassado polidoForma た
食(た)べる（たべる）食べました（たべました）食べた（たべた）
飲(の)む（のむ）飲みました（のみました）飲んだ（のんだ）
行(い)く（いく）行きました（いきました）行った（いった）

Modelo: num restaurante japonês

O dono conversa com um cliente. Ouça uma vez sem ler. A primeira e a última pergunta são sobre experiência; a do meio pergunta quando. Repare como o final muda.

Duas palavras

日本 (Nihon) é o Japão. こと (koto) aqui não é um objeto: transforma a ação que vem antes em algo de que se pode falar, como um substantivo. 行ったこと (itta koto) é mais ou menos “o ter ido”.

Dizer que já fez: 〜たことがあります

Ponha こと depois da forma た e, em seguida, があります. Palavra por palavra, 行ったことがあります é “o ter ido existe”: o mesmo が e o mesmo あります de 本があります, só que o que existe é uma experiência. O verbo antes de こと fica na forma た simples; é o あります do fim que deixa a frase polida. O resto da frase mantém as partículas: 日本に, この魚を.

〜たことがあります

Dizer que nunca fez: 〜たことがありません

Troque あります por ありません, e a experiência não existe na sua vida até agora: 食べたことがありません, “nunca comi”. Para dizer isso, só o final muda; 食べた fica como está.

〜たことがありません

Perguntar sobre uma experiência: 〜たことがありますか

Acrescente か no fim, como em outras perguntas polidas. Em português quase sempre entra um “já”; nestas perguntas o japonês não precisa de palavra separada, porque o próprio padrão pergunta sobre a sua vida até agora.

〜たことがありますか

Respostas curtas

Não precisa repetir a frase inteira. はい、あります basta para o sim, e いいえ、ありません para o não, qualquer que seja o verbo da pergunta; a tradução é que acompanha a pergunta. Você também pode manter o verbo: いいえ、食べたことがありません. Responder はい、行きました seria falar de uma ocasião específica, assunto da próxima seção.

Experiência ou acontecimento com data?

Em português, “fui” serve para os dois casos; em japonês, não. Compare 日本に行ったことがあります com 5月に日本に行きました. A primeira diz que a experiência faz parte da sua vida. A segunda conta um acontecimento, em maio. Um dia ou mês específico, como 昨日 ou 5月, pede o passado comum, ました numa frase polida: 昨日この魚を食べました, e não ことがあります. Uma época ampla da vida, como a infância, pode acompanhar ことがあります, mas isso fica fora desta lição.

Da experiência ao acontecimento

Por isso, a conversa costuma passar de uma forma para a outra, como no modelo. 行ったことがありますか abre o assunto. Depois do sim, いつ行きましたか pergunta pelo acontecimento, e a resposta vem com ました. 5月 leva に, como as horas; 昨日, não. いいえ、行きませんでした, que aqui basta reconhecer, fala de uma ocasião: daquela vez você não foi. 日本に行ったことがありません cobre toda a sua vida até agora.

Quando “já” e “nunca” são outra coisa

“Já” e “nunca” só combinam com este padrão quando falam de experiência de vida. “Já comeu hoje?” é sobre hoje, não sobre a sua vida, e o japonês diz 今日はご飯を食べましたか, com ました. “Nunca como carne” é um hábito: 私は肉を食べません diz que você não come carne; 私は肉を食べたことがありません diz que isso nunca aconteceu. “Ainda não comi” e outros usos de “já” e “ainda” têm outras formas em japonês, fora desta lição.

Sua vez

Você está no restaurante. Cubra as frases abaixo. Pergunte à outra pessoa se ela já tomou este chá. Ela diz que sim: pergunte quando e dê a resposta dela, ontem. Por fim, diga que nunca comeu este peixe. Só então confira. Se sair outra comida ou bebida que você conhece, melhor ainda.

Resumindo

Forma た + ことがあります: a experiência faz parte da sua vida. Forma た + ことがありません: isso nunca aconteceu até agora. か faz a pergunta, e あります ou ありません respondem de forma curta. Nomeou um dia ou mês específico, volte a ました.

Praticar esta lição

Próximas lições