Família em japonês e como dizer de quem é algo

Nível A2

Família em japonês e como dizer de quem é algo

Um amigo mostra uma foto da família, e há um livro na mesa: a mãe de quem, o livro de quem? Nesta lição você responde com の, uma palavrinha que põe o dono primeiro e nunca muda. E descobre por que Tanaka chama a mesma mulher de 母 e a visita a chama de お母さん.

Retomada: pessoas, objetos e casa

Três frases que você já conhece: は marca de quem ou do que se fala, です ou um verbo fecha a frase e さん vem depois do nome de outra pessoa. Elas trazem palavras de hoje: 友達 (tomodachi, amigo ou amiga), 本 (hon, livro) e 家 (ie, casa). Repare na primeira: マリアさんは友達です não diz de quem Maria é amiga, e a situação basta. Agora você vai aprender a dizer de quem é algo quando isso importa.

Palavras novas: の e a família

の (no) liga dois nomes. 家族 (kazoku) é família, e 友達 você já viu; às vezes aparece escrito 友だち. 母 (haha) é mãe e 父 (chichi) é pai. Cada um deles tem uma segunda palavra, お母さん (okāsan) e お父さん (otōsan), que você vai ouvir no modelo. Por enquanto, a família fica nestas palavras: irmãos e avós podem esperar. 学校 (gakkō) é escola.

Modelo: uma foto de família

Ouça uma vez sem ler. Tanaka mostra uma foto a Ana, e depois ela vê um livro na mesa dele. Acompanhe a mesma mulher: Tanaka a chama de 母, Ana a chama de お母さん. Ana também diz 田中さん onde o português diria “seu” ou “sua”: em japonês é normal usar o nome da pessoa com quem se fala. E Tanaka diz 学校の先生 (professora de escola), não só 先生: 先生 sozinho soa como um título de respeito, e ele está falando da própria mãe.

Dizer de quem é: A の B

Primeiro vem o dono, depois の, depois a coisa: 私の家 é “minha casa”, 友達の本 é “o livro do meu amigo”, アナさんの本 é “o livro da Ana”. Com “de”, a ordem é o contrário do português: lá vem o livro e depois a Ana; aqui, a Ana e depois o livro. の também serve para pessoas: 田中さんのお母さん é “a mãe do Tanaka”, uma relação, não uma posse. さん continua logo depois do nome, antes de の. Para perguntar, ponha か no fim: これは田中さんの家ですか.

私／友達／アナさんの家／本です

の não muda

Em português, o possessivo concorda com a coisa: meu livro, minha casa, meus livros. Em japonês não há nada para concordar: 私の家 e 私の本 usam o mesmo 私の. O plural também não aparece: 私の本 pode ser “meu livro” ou “meus livros”, como em これは私の本です e 私の本はここにあります, e quem decide é a situação. Para “dele” e “dela”, nesta lição basta dizer o nome da pessoa com の, como em マリアさんの本 e 田中さんの本. Do mesmo jeito, 友達 não diz se é homem ou mulher e não diz “meu”: as traduções daqui usam “meu amigo”, mas poderia ser “minha amiga”.

母 ou お母さん: a família de quem?

Ao falar com educação da sua família para alguém de fora dela, diga 母 e 父: 母は家で働きます. Ao falar da família de outra pessoa, diga お母さん e お父さん: 田中さんのお母さんは家で働きます. O fim da frase é igual; 母 já mostra que é a sua mãe, e お母さん, que é a de outra pessoa. Por isso 母 sozinho já significa “minha mãe”, e 私の costuma ficar de fora, embora 私の母 não esteja errado; e por isso お母さんは先生ですか, dito a Tanaka, significa “sua mãe é professora?”.

Em casa é diferente: お母さん, como em お母さん！, é como você chama a sua própria mãe, e crianças e amigos próximos também costumam usar essa palavra para falar da própria mãe. A família inteira segue a mesma lógica: para a de outra pessoa você vai ouvir ご家族 (gokazoku), a palavra educada, e por isso esta lição só diz 私の家族.

A の B dentro da frase

A の B funciona como um só nome. O que vinha depois de 家 ou 本 continua no lugar, agora depois do grupo todo: 家で食べます vira 友達の家で食べます. で marca onde uma ação acontece, に marca onde algo está, com あります, ou onde uma pessoa ou um animal está, com います, e は continua marcando o assunto. 本はここにあります junta duas frases que você conhece, 本はここです e ここに本があります: quando já se fala do livro, ele vem primeiro com は e o lugar vem depois; para apresentar algo novo, continua ここに本があります. Sem dono, 家 é entendido como a casa de quem faz a ação: em 家で働きます, a sua; em 母は家で働きます, a da sua mãe. Diga o dono quando for de outra pessoa ou quando isso importar.

AのBで／に／は

Sua vez, e o resumo

Imagine uma foto da sua família na mesa, ao lado do livro de um amigo. Cubra as frases abaixo e diga, nesta ordem, que esta é a sua família, qual é a profissão do seu pai e de quem é o livro; depois pergunte a um colega se a mãe dele é professora. Só então confira. Se a profissão ou o dono forem outros, melhor ainda. Resumindo: dono + の + coisa, sempre o mesmo の; 母 e 父 para a sua família quando fala com gente de fora, お母さん e お父さん para a de outra pessoa.

Praticar esta lição

Próximas lições