Descrever objetos em japonês
Ao fim desta lição, você consegue olhar para dois objetos e dizer como cada um é: uma escrivaninha grande, uma cadeira pequena. Você vai usar três palavras, 大きい (ōkii, grande), 小さい (chiisai, pequeno) e きれい (kirei, limpo), primeiro no fim da frase e depois antes do substantivo. Todas as frases usam o です (desu) educado, a escolha segura com quem você não conhece bem.
Aquecimento rápido: o lugar antes de です
Duas frases para começar: これは本です (kore wa hon desu), “É um livro”, e コーヒーが好きです (kōhī ga suki desu), “Eu gosto de café”. Nas duas, です fecha a frase de forma educada, e o que você diz sobre a coisa vem logo antes dele. As palavras de hoje entram nesse mesmo lugar. Lembre também que これ (kore) é o que está perto de você, e それ (sore), o que está perto de quem escuta.
- formal
これは本です。
- formal
コーヒーが好きです。
As palavras: 大きい, 小さい, きれい e três objetos
Aqui きれい quer dizer “limpo”, mas também se usa para o que é bonito, e a situação mostra qual dos dois. Não existe masculino nem feminino: 小さい é igual para uma cadeira pequena e para um livro pequeno. 椅子 também aparece muito em kana, いす. O cartão da palavra mostra きれいな; mais abaixo você vê por quê.
Dois móveis usados
Uma cliente olha móveis usados e pergunta ao vendedor sobre duas peças. それ é a escrivaninha, ao lado dele; これ é a cadeira, ao lado dela. これは？, com a voz subindo, quer dizer “E isto aqui?”.
- Aformal
それは何ですか。
- Bformal
大きい机です。
- Aformal
これは？
- Bformal
小さい椅子です。
- Aformal
きれいですか？
- Bformal
はい、きれいな椅子です。
Dizer como é: これは大きいです
Coloque o objeto, depois は (wa), a característica e です: 机はきれいです (tsukue wa kirei desu), “A escrivaninha está limpa”. O japonês não separa “ser” e “estar” aqui: “é pequena” e “está limpa” terminam do mesmo jeito, em です. Quando todos veem do que você fala, corte o começo e diga só きれいです, “Está limpo”. Para perguntar, acrescente か (ka): きれいですか, “Está limpo?”.
- formal
これは大きいです。
- formal
それは小さいです。
- formal
机はきれいです。
- formal
椅子は小さいです。
- formal
きれいです。
Antes do substantivo: 大きい机, mas きれいな机
Em português a característica costuma vir depois (“escrivaninha grande”); em japonês, sempre antes. 大きい e 小さい encostam direto no substantivo: 大きい机 (ōkii tsukue). きれい precisa de な (na) no meio: きれいな机 (kirei na tsukue), “uma escrivaninha limpa”. Não se deixe enganar pelo い final: きれい é do grupo do な, e por isso o cartão da palavra mostra きれいな. Esse な só aparece antes do substantivo, então o fim da frase continua きれいです. E な não entra depois de todo adjetivo: 大きいな机 está errado.
- formal
大きい机です。
- formal
小さい本です。
- formal
きれいな机です。
- formal
はい、きれいな椅子です。
Sua vez: descreva dois objetos
Escolha dois objetos que você já sabe nomear, uma escrivaninha, uma cadeira ou um livro, em casa ou em um ambiente do Mundo. Diga o que é o primeiro com これは e depois como ele é, como nas duas primeiras linhas abaixo. Faça o mesmo com それは para algo perto da outra pessoa. Depois troque o objeto e a característica para criar novos pares e confira, a cada vez, se precisa de な.
- formal
これは大きい机です。
- formal
きれいです。
- formal
それは小さい椅子です。