Marcar um compromisso em japonês: つもり e 予定

Nível A2

Marcar um compromisso em japonês: つもり e 予定

Ao fim desta lição, você consegue contar o que pretende fazer, dizer se está livre e escolher com alguém um dia e uma hora. A explicação central é esta: たいです (tai desu) diz o que você gostaria, つもりです (tsumori desu) diz o que você decidiu fazer e 予定です (yotei desu) diz o que está na agenda; nenhuma das três garante que vai acontecer. Compare 海に行きたいです (umi ni ikitai desu), “Quero ir à praia”, 海に行くつもりです (umi ni iku tsumori desu), “Pretendo ir à praia”, e 海に行く予定です (umi ni iku yotei desu), “O plano é ir à praia”.

Retomada: um desejo, um convite, uma data

Estas peças voltam nesta lição, mesmo que seja a primeira vez que você as vê. 来週、海に行きたいです (raishū, umi ni ikitai desu), “Quero ir à praia na semana que vem”, diz um desejo: 来週 é “semana que vem”, 海 (umi) é “mar”, aqui “praia”, e に (ni) marca o destino. 明日行きませんか (ashita ikimasen ka), “Que tal irmos amanhã?”, convida e deixa a resposta com o outro. 4月10日に行きましょう (shigatsu tōka ni ikimashō), “Vamos no dia 10 de abril”, fecha uma data: mês, dia e に. Ouça e repita.

As palavras: três verbos e três palavras para planejar

Esta lição precisa do verbo como ele aparece no dicionário, a mesma forma simples que amigos usam entre si: 行く (iku, ir), 食べる (taberu, comer), 飲む (nomu, beber). Em ます, são 行きます, 食べます e 飲みます. Mais três palavras: 予定 (yotei) é “plano”, e vale também para “compromisso”, o que já está na sua agenda. つもり (tsumori) é “intenção” e costuma ser escrita só em kana. 日曜日 (nichiyōbi) é “domingo”.

Modelo: dois colegas acham um dia

Ouça uma vez sem ler. Um pergunta pelo sábado do outro, e a conversa passa por uma intenção, um desejo, um compromisso e um convite até fechar dia e hora. 何をしますか (nani o shimasu ka) é “o que você vai fazer?”, e 仕事 (shigoto) é “trabalho”. どうですか (dō desu ka) é “que tal?”, e 大丈夫です (daijōbu desu), aqui, é “pode ser”. Repare que B pretende ir à praia no sábado e acaba combinando o domingo: uma intenção pode mudar.

O que você pretende: forma de dicionário + つもりです

Para dizer o que você decidiu fazer, ponha つもりです depois do verbo na forma de dicionário: 行く → 行くつもりです, 食べる → 食べるつもりです, 飲む → 飲むつもりです. Não sai da forma em ます: 行きますつもり não existe. Para o que você decidiu não fazer, use o negativo simples: 行かない (ikanai), 飲まない (nomanai). Assim, 行かないつもりです é “pretendo não ir”. O resto da frase fica como estava: に para o destino, を (o) para o que se come ou bebe, で (de) para onde se faz. Entre amigos, tire o です: 明日は魚を食べるつもり.

Palavras dos exemplos: 魚 (sakana, peixe), コーヒー (kōhī, café), 今日 (kyō, hoje), 明日 (ashita, amanhã). Nesta lição, つもり fala das suas próprias intenções. Perguntar つもりですか a alguém pode soar como cobrança; para perguntar, 予定, na próxima seção, é a opção mais segura.

行く／行かないつもりです

O que está na agenda: 〜予定です

予定です também vem depois da forma de dicionário: 行く予定です. Depois de um nome, ligue com の (no): 仕事の予定です, 月曜日の予定です, 十時の予定です. A diferença para つもり é de onde vem a informação: つもり conta o que você mesmo decidiu, e 予定 conta o que foi combinado ou programado. Por isso 予定 cabe num evento, como em 会議は月曜日の予定です, “A reunião está prevista para segunda-feira” (会議, kaigi, é “reunião”), e em outra pessoa, como em アナさんは土曜日に行く予定です, “O plano da Ana é ir no sábado”: você repassa a agenda dela, sem ler a mente de ninguém. Para perguntar: 何時に行く予定ですか. A data ou a hora que leva に continua com ele antes do verbo: 4月10日に行く予定です.

行く／仕事の予定(よてい)です

Dizer se você está livre: 予定があります

Aqui 予定 é um nome comum, usado com あります (arimasu), “há”. 土曜日は予定があります é “No sábado tenho compromisso”; ao pé da letra, “quanto ao sábado, há plano”. É assim que você diz que não está livre, sem precisar explicar o que vai fazer. 予定がありません (yotei ga arimasen) diz que não há nada marcado, ou seja, que você está livre. 予定がありますか pergunta antes de convidar. Nestas frases, o dia ou a semana leva は (wa) e 予定 leva が (ga).

土曜日は予定(よてい)があります／ありません

Querer, pretender, ter na agenda

Em português, “vou à praia” pode cobrir tudo isso; em japonês, a forma mostra o que você está afirmando. Compare as quatro primeiras frases. 行きたいです diz só um desejo: não informa que você vai. 行くつもりです diz que você decidiu. 行く予定です diz que está programado. 行きます, com 来週, apenas apresenta a ida como o que você vai fazer.

As duas últimas frases separam querer de pretender. Em 行きたいです。でも、土曜日は予定があります, você quer ir, mas (でも, demo) já há algo marcado. Em 行きたいです。でも、来週は行かないつもりです, você quer ir e decidiu não ir.

Nenhuma dessas formas é uma promessa. つもり é uma intenção e 予定 é um plano, e os dois podem mudar, como no modelo. O que fecha mesmo o combinado com alguém é o fim da conversa: 行きましょう.

Escolher dia e hora: はどうですか

Para propor, diga o dia, a data ou a hora com はどうですか (wa dō desu ka), “Que tal…?”: 土曜日はどうですか, 4月10日はどうですか, 十一時はどうですか. Aqui o dia ou a hora leva は, não に. Para deixar a escolha com a outra pessoa, pergunte いつがいいですか, “Quando fica bom para você?”, ou 何時がいいですか. Com いい, a opção escolhida leva が (ga): いつが, 何時が, 日曜日が.

Para responder, 日曜日がいいです escolhe, “Prefiro domingo”; 十一時は大丈夫です aceita, “Às onze pode ser”; e すみません、土曜日はちょっと… recusa com jeito, deixando a frase no ar. Sozinho, 大丈夫です também pode recusar uma oferta, como “não, obrigado”, então diga a hora junto ou comece com はい. Ao fechar, junte dia e hora com の: 日曜日の十一時に行きましょう.

土曜日／十時はどうですか

Sua vez, e o resumo

Você quer ir à praia com um colega. Cubra as frases abaixo. Diga que pretende ir à praia, pergunte se ele tem compromisso no sábado, responda por ele que tem trabalho, proponha o domingo, sugira as dez e feche. Só então confira. Depois, refaça com outro dia, outra hora ou outro motivo.

Resumindo: たいです é querer, forma de dicionário + つもりです é pretender, 予定です é o que está programado, 予定があります / ありません diz se você está livre e はどうですか propõe.

Praticar esta lição

Próximas lições