Pedir que alguém faça algo em japonês

Nível A1

Pedir que alguém faça algo em japonês

No fim desta lição, você pede que alguém faça algo em japonês e entende instruções curtas. A ideia central cabe em uma frase: ください (kudasai) depois de uma coisa pede a coisa; depois da forma て de um verbo, pede a ação. Assim, 水をください (mizu o kudasai) é “água, por favor”, e 水を飲んでください (mizu o nonde kudasai) é “beba água, por favor”.

Retomada rápida: ações e pedidos de coisas

Aqui está o que você vai reaproveitar, mesmo que seja a primeira vez que vê isso. 水 (mizu) é água, ご飯 (gohan) é arroz cozido ou refeição, e を (o) vem logo depois da coisa. 水を飲みます (mizu o nomimasu) é “bebo água” e ご飯を食べます (gohan o tabemasu) é “como arroz”: o verbo fecha a frase, e ます é a terminação educada. A terceira linha, 水をください, faz outra coisa: pede que lhe deem água.

Duas novidades: どうぞ e てください

どうぞ (dōzo) acompanha uma oferta: é o nosso “fique à vontade”, dito ao oferecer algo ou ao dar a vez a alguém. てください (te kudasai) é o final que pede uma ação: ele se junta ao verbo, como você vai ver daqui a pouco. Em alguns verbos, esse て aparece como で.

Modelo: à mesa, na casa de alguém

Ouça uma vez sem ler. Uma anfitriã oferece comida e chá a uma convidada. Ela diz 食べてください (tabete kudasai), “coma, por favor”, e お茶を飲んでください (ocha o nonde kudasai), “tome um chá, por favor”: nos dois casos, quem vai agir é a convidada. ありがとうございます (arigatō gozaimasu) é “obrigado” ou “obrigada”, conforme quem fala. A convidada prefere água e pede a coisa com 水をください; すみません (sumimasen) suaviza a troca. はい、どうぞ (hai, dōzo) é o “aqui está” de quem entrega a água.

Duas transformações: 食べます e 飲みます

A forma て é a forma do verbo que se liga a ください. Por enquanto, você só precisa de duas, cada uma com seu caminho.

食べます → 食べて: tire ます e ponha て. Fica 食べてください (tabete kudasai).

飲みます → 飲んで: tire みます e ponha んで. Fica 飲んでください (nonde kudasai). 飲みて não existe.

Guarde essas duas como formas prontas. O caminho muda de um verbo para outro, então a receita de 食べます não serve para todos. O で de 飲んで faz parte do verbo: não é uma partícula separada.

Pedir uma ação: 水を飲んでください

A coisa e を ficam onde já estavam; só o fim muda: 水を飲みます vira 水を飲んでください. Troque as lacunas mantendo o que faz sentido: 水 (mizu), お茶 (ocha, chá) e コーヒー (kōhī, café) com 飲んで; ご飯 (gohan) e パン (pan, pão) com 食べて; これ (kore), “isto”, serve para os dois verbos. Quando a coisa já está clara, diga só 食べてください.

Em português o verbo muda com a pessoa (“beba”, “bebam”), e “por favor” pode vir antes ou depois. Em japonês, a forma é a mesma para uma ou várias pessoas, a frase não precisa de “você”, e ください fica no fim.

てください é polido, mas diz à pessoa o que fazer, como um imperativo com “por favor”. Por isso é natural para quem recebe em casa, para um médico, um professor ou um funcionário que explica um procedimento. Para pedir um favor a um chefe, o japonês costuma preferir formas mais suaves, que ficam para depois.

水を飲んでください。

ください com uma coisa ou com uma ação

Compare as linhas de duas em duas. 水をください: quem ouve lhe dá água. 水を飲んでください: quem ouve bebe a água. これをください (kore o kudasai) pede isto para você; これを食べてください (kore o tabete kudasai) pede que a pessoa coma. A diferença está no que vem antes de ください: uma coisa ou a forma て de um verbo. A forma com ます não entra nesse lugar: 飲みますください não existe.

Só para reconhecer: instruções curtas

Estas quatro frases são para reconhecer, sem pressa de usar. Ao ouvir ください no fim, preste atenção no que vem logo antes. Uma forma terminada em て ou で mostra que o pedido é sobre uma ação; sem ela, como em 水をください ou これをひとつください (kore o hitotsu kudasai), “um destes, por favor”, o pedido costuma ser de uma coisa.

待ってください (matte kudasai) é “espere, por favor”; 来てください (kite kudasai), “venha, por favor”; これを見てください (kore o mite kudasai), “olhe isto, por favor”; もう一度言ってください (mō ichido itte kudasai), “diga mais uma vez, por favor”, com o もう一度 (mō ichido) de pedir repetição. Se você pegar só o verbo, já sabe o que fazer.

Consulta: a forma て de outros verbos

Este quadro não é para decorar: consulte quando encontrar um desses verbos. Ele não tem áudio, e a leitura em kana está entre parênteses. Na ordem do quadro, as formas て são 待って (matte), esperar; 来て (kite), vir; 見て (mite), olhar; 言って (itte), dizer; 行って (itte), ir; 聞いて (kiite), ouvir; 書いて (kaite), escrever; 読んで (yonde), ler; 話して (hanashite), falar; して (shite), fazer. 来ます, 見ます, 話します e します seguem o caminho de 食べます; 読みます segue o de 飲みます; os demais mudam de outro jeito.

Forma ますForma て
待ちます（まちます）待って（まって）
来ます（きます）来て（きて）
見ます（みます）見て（みて）
言います（いいます）言って（いって）
行きます（いきます）行って（いって）
聞きます（ききます）聞いて（きいて）
書きます（かきます）書いて（かいて）
読みます（よみます）読んで（よんで）
話します（はなします）話して（はなして）
しますして

Sua vez, e o resumo

Você recebe uma visita em casa. Diga cada frase em voz alta antes de olhar a linha correspondente abaixo. Primeiro, ofereça a comida com どうぞ e peça que a visita coma. Depois, peça que a visita tome chá. Em seguida, aponte para um prato perto de você e peça que ela coma isto. Por fim, a cena muda: num café, é você quem quer água. Peça.

Resumindo: coisa + を + ください pede a coisa; a forma て + ください pede a ação, com a coisa e を antes quando for preciso. 食べます vira 食べて, e 飲みます vira 飲んで.

Praticar esta lição

Próximas lições