Dizer de quem você fala em japonês: wa e san

Nível A1

Dizer de quem você fala em japonês: wa e san

Numa roda de conversa, nem sempre está claro de quem se fala. O japonês costuma deixar a pessoa de fora, mas, quando é preciso dizer, você fala quem é, acrescenta は (wa) e completa a frase. No fim desta lição, você fala de você e de outras pessoas, com さん (san) no nome delas.

Retomada: o nome e です

Aqui vai o que você vai reaproveitar, mesmo que seja a primeira vez que vê. アナです (Ana desu) quer dizer “sou a Ana”, e お名前は？ (onamae wa?) pergunta “qual é o seu nome?”. Ninguém disse “eu” nem “você”: a situação mostra de quem se fala. です (desu) liga a pessoa ao que ela é e não muda para “eu”, “você” ou “ela”.

As palavras desta conversa

私 (watashi) é “eu”. は é o marcador de tópico: como partícula, lê-se wa, não ha. さん (san) vem depois do nome de outra pessoa. 学生 (gakusei) é estudante, 先生 (sensei) é professor ou professora, 友達 (tomodachi) é amigo ou amiga e エンジニア (enjinia) é engenheiro ou engenheira. O japonês não tem artigo, e estas quatro palavras são iguais para homem e mulher.

Modelo: quem é quem numa festa

Numa festa, a Ana (A) conhece o Tanaka (B), com a amiga Maria ao lado. O Tanaka já ouviu o nome da Maria. Ouça uma vez sem ler. A Ana responde sem dizer “eu”, porque a pergunta era para ela. O Tanaka diz 私は (watashi wa) quando passa a falar de si, e マリアさんは (Maria-san wa) quando pergunta à Ana sobre a Maria. Na última frase da Ana, 先生です (sensei desu) não cita ninguém: continua falando da Maria.

Dizer de quem se fala: 〜は〜です

は marca o tópico, a pessoa ou coisa sobre a qual você vai dizer algo: pense em “quanto a mim…”, “quanto à Ana…”. Não traduz “é”, que é o papel de です, e não é uma marca de sujeito: em お名前は？ o tópico é o nome, e a frase nem chega a ter verbo. Troque a pessoa e o resto fica igual: 私は学生です, アナさんは学生です.

私／アナさんは学生／エンジニアです

Quando dizer quem é

Diga quem é quando ainda não está claro de quem se fala ou quando a conversa passa para outra pessoa. Em português, também dizemos “sou estudante” sem “eu”, mas ali a terminação do verbo mostra a pessoa; です não mostra, quem mostra é a situação. Repetir 私は em toda frase soa pesado. Em 私は学生です。マリアさんは先生です。 o tópico muda, então as duas pessoas aparecem. Definido o tópico, a frase seguinte pode continuar nele: em マリアさんは友達です。先生です。 a segunda frase ainda fala da Maria.

さん no nome dos outros, não no seu

さん vem logo depois do nome de outra pessoa, homem ou mulher, seja o nome ou o sobrenome: アナさん (Ana-san), 田中さん (Tanaka-san). Por isso o Tanaka se apresenta com 田中です, enquanto os outros o chamam de 田中さん. No seu próprio nome ele nunca entra: diga 私はアナです, e não 私はアナさんです. Nesta lição, ponha さん sempre que disser o nome de outra pessoa; amigos próximos e crianças têm outras formas, que você vai ver depois. O nome com さん também pode fazer as vezes de “você”: エンジニアです。アナさんは？ quer dizer “sou engenheiro. E você?”, dito à Ana.

Só para reconhecer: 僕 e あなた

私 (watashi) serve para qualquer pessoa e é a que você usa nesta lição. 僕 e あなた você vai encontrar em situações claras, e não há lista para decorar. 僕 (boku) é um “eu” que meninos e homens usam muito, principalmente com quem já conhecem: 僕は学生です. あなた (anata) quer dizer “você”, como em あなたは？, mas quem sabe o seu nome costuma dizê-lo com さん.

Sua vez, e o resumo

Continue na festa. Cubra as frases abaixo, diga que você é engenheiro ou engenheira, diga que a Ana é sua amiga e pergunte “e o Tanaka?”. Só então confira, e depois repita com o seu nome no lugar de エンジニア. Resumindo: は mostra de quem você fala, e você só diz isso quando precisa; です é igual para todo mundo; さん vai no nome dos outros, nunca no seu.

Praticar esta lição

Próximas lições