Contar o que aconteceu com você em japonês: a passiva 借りられました

Nível B1

Contar o que aconteceu com você em japonês: a passiva 借りられました

Você comprou um livro novo, mas ainda não leu, porque ele está com um amigo. Dá para só relatar o que o amigo fez, mas o japonês também permite contar pelo seu lado: 友達に本を借りられました (tomodachi ni hon o kariraremashita). Uma ideia atravessa esta lição: para contar um acontecimento do lado de quem foi afetado, quem fez a ação leva に e o verbo vai para a passiva. Em 借りられました, muitas vezes só a história, como saber de quem é o livro, separa essa passiva do potencial.

Retomada: de quem é, o passado e o potencial

の mostra de quem é algo: 私の本 (watashi no hon) é meu livro, e 友達の本 (tomodachi no hon) é o livro de um amigo. O passado polido afirmativo de um verbo termina em ました: 駅に行きました (eki ni ikimashita), “fui à estação”. O potencial diz o que é possível: 魚が食べられます (sakana ga taberaremasu), “consigo comer peixe”. Hoje você vai precisar dos três, porque a forma nova pode ser idêntica a um potencial.

As palavras de hoje

借りる (kariru) é “pegar emprestado”, não “emprestar”: você fica com algo que é de outra pessoa e devolve depois. As pessoas aqui são 友達 (tomodachi, amigo ou amiga), 母 (haha) e 父 (chichi), as palavras para a sua própria mãe e o seu próprio pai. As coisas são 本 (hon, livro), 自転車 (jitensha, bicicleta) e 車 (kuruma, carro).

Modelo: o livro que B não leu

Ouça uma vez sem ler. B comprou o livro ontem, então o livro é de B. 新しい (atarashii) é novo, 買いました (kaimashita) é “comprei”, e もう読みましたか (mō yomimashita ka) pergunta “já leu?”. 読む (yomu) é ler, e seu potencial é 読める (yomeru), como 飲む e 飲める. 読めませんでした (yomemasen deshita) é o passado de 読めません, “não consegui ler”. Depois, preste atenção na explicação de B: 友達に本を借りられました. 来週 (raishū) é a semana que vem.

O padrão: quem levou o quê

借りる perde o る e recebe られる, o que dá a passiva 借りられる; o passado polido é 借りられました. Quem fez a ação leva に, e a coisa continua com を. Foi com você que aconteceu e, aqui, normalmente você nem aparece na frase; daria para acrescentar 私は (watashi wa). Troque a pessoa e a coisa para contar a mesma história sobre a sua bicicleta ou o seu carro.

…に…を借りられました

Palavras parecidas, três histórias diferentes

友達が私の本を借りました só relata o que o amigo fez: o amigo leva が. 友達に本を借りました parece igual, mas agora quem pegou emprestado foi você, e に marca a pessoa de quem o livro veio. 友達に本を借りられました mantém に no amigo, mas o final passivo vira a história: quem pegou foi o amigo, e aconteceu com você.

Então não pare no に: leia até o fim do verbo. Em português, a primeira e a terceira costumam virar “meu amigo pegou meu livro emprestado”; o “levou” da tradução é só uma aproximação desse ponto de vista.

Passiva ou potencial? A história decide

Com 借りる, a passiva e o potencial soam iguais: 借りられました pode ser os dois. 図書館で本が借りられます (toshokan de hon ga kariraremasu) é um potencial simples: na biblioteca é possível pegar livros emprestados. As partículas nem sempre resolvem, então olhe a história. Depois de 新しい本を買いました, o livro é seu, então 友達に借りられました quer dizer que um amigo o pegou. Depois de 図書館に本がありませんでした (toshokan ni hon ga arimasen deshita, a biblioteca não tinha o livro), você precisava de um, então as mesmas palavras dizem que você conseguiu pegar emprestado. Pergunte de quem é o livro.

Só para reconhecer: passiva nem sempre é reclamação

Um amigo levar seu livro soa como má notícia por causa desta história: você queria ler. A passiva em si não diz que aconteceu algo ruim. 先生に名前を聞かれました (sensei ni namae o kikaremashita), “o professor perguntou meu nome”, é neutra, e 友達に「ありがとう」と言われました (tomodachi ni “arigatō” to iwaremashita), “um amigo me agradeceu”, é boa notícia. 魚は猫に食べられました, da lição sobre o potencial, marca quem fez a ação com に do mesmo jeito: 猫に, pelo gato. 聞く (kiku) e 言う (iu) não funcionam como 借りる: as passivas 聞かれる (kikareru) e 言われる (iwareru) são diferentes dos potenciais 聞ける (kikeru) e 言える (ieru). Por enquanto, basta reconhecê-las.

Nem toda passiva do português vira passiva em japonês

“Este livro foi escrito pelo meu amigo” é uma passiva, mas no dia a dia em japonês o normal é この本は友達が書きました (kono hon wa tomodachi ga kakimashita). O livro vira tópico com は, o amigo leva が e o verbo fica na forma comum. Ninguém aqui é afetado pelo acontecimento, então nada pede a passiva. 書かれました (kakaremashita) existe e não está errado, mas não traduza toda passiva ao pé da letra. Primeiro, pergunte se você está contando o fato do lado de alguém com quem ele aconteceu.

Sua vez, e o resumo

Você comprou uma bicicleta nova, sua mãe a pegou emprestada e hoje você vai de ônibus, バスで (basu de). Cubra as frases abaixo e conte essa história em três passos curtos, com 母に no segundo. Confira só depois; com outra coisa ou outra pessoa é melhor ainda. Em resumo: quando outra pessoa pega emprestado algo seu, diga pessoa + に, coisa + を, 借りられました; a história mostra que é passiva e não potencial, e essa passiva conta um fato do lado de quem foi afetado, o que nem sempre é má notícia.

Praticar esta lição

Próximas lições