Perguntar o preço e pedir poucas coisas em japonês
Ao fim desta lição, você consegue perguntar quanto custa algo numa barraca no Japão, entender um preço simples e pedir um, dois ou três. Numa compra há duas contagens: o preço usa os números comuns mais 円 (en), e a quantidade usa ひとつ (hitotsu), ふたつ (futatsu) e みっつ (mittsu). As duas aparecem numa troca curta: いくらですか (ikura desu ka), “quanto custa?”, 百円です (hyaku en desu), “são cem ienes”, e ふたつお願いします (futatsu onegai shimasu), “dois, por favor”.
Aquecimento: o que você vai reaproveitar
Isto é o que a lição reaproveita, mesmo que você esteja vendo pela primeira vez. すみません (sumimasen) chama a atenção de alguém, e お願いします (onegai shimasu) pede com educação, como em もう一度お願いします (mō ichido onegai shimasu), “mais uma vez, por favor”. これ (kore) é a coisa perto de você, e それ (sore), a coisa perto da outra pessoa. Em これは本です (kore wa hon desu), “isto é um livro”, は, lido wa, marca o assunto e です (desu) fecha a frase com polidez; か (ka) faz a pergunta, como em これは何ですか (kore wa nan desu ka), “o que é isto?”. Para os preços, você também vai precisar de 十 (jū, dez), 五十 (gojū, cinquenta), 八十 (hachijū, oitenta) e 百 (hyaku, cem).
- formal
すみません。
- formal
すみません、もう一度お願いします。
- formal
これは何ですか？
- formal
これは本です。
As palavras da compra: quanto, iene, quantidade
いくら (ikura) pergunta o preço. 円 (en) é o iene, e em japonês ele se diz sem o “i” do começo. ひとつ (hitotsu), ふたつ (futatsu) e みっつ (mittsu) contam coisas até três e aparecem aqui em frases curtas com です. 百 (hyaku) é cem, e りんご (ringo) e オレンジ (orenji) são as maçãs e laranjas da nossa barraca.
Na barraca de frutas
Uma cliente aponta para umas maçãs, pergunta o preço e pede duas. O vendedor entende três, e ela corrige com いいえ (iie), “não”. Ela pode dizer só ふたつ porque as maçãs estão bem ali, na frente dos dois. As traduções dizem “dois” porque ふたつ não tem gênero; falando de maçãs, em português diríamos “duas”. A última fala, 二百円です (nihyaku en desu), é só para reconhecer: você ainda não precisa dizê-la.
- Aformal
すみません、これはいくらですか。
- Bformal
百円です。
- Aformal
ふたつお願いします。
- Bformal
みっつですか。
- Aformal
いいえ、ふたつです。
- Bformal
二百円です。
Perguntar o preço: いくらですか
Diga o nome da coisa ou aponte para ela, acrescente は e termine com いくらですか: これはいくらですか (kore wa ikura desu ka), りんごはいくらですか (ringo wa ikura desu ka). Quando já está claro do que você fala, いくらですか basta. Não há aqui um verbo como “custar”, e nada muda entre “custa” e “custam”: です é igual para uma coisa ou várias. Em português, “quanto” abre a pergunta; いくら fica no lugar onde virá a resposta: りんごはいくらですか se responde com りんごは百円です (ringo wa hyaku en desu), “as maçãs custam cem ienes”. Para saber o preço de uma unidade, use ひとついくらですか (hitotsu ikura desu ka), sem は.
- formal
これはいくらですか。
- formal
それはいくらですか。
- formal
りんごはいくらですか。
- formal
オレンジはいくらですか。
- formal
いくらですか。
- formal
ひとついくらですか。
Dizer o preço: número + 円
O preço é um número, depois 円, depois です: 五十円です (gojū en desu), 八十円です (hachijū en desu), 百円です (hyaku en desu). Em português dizemos “um iene” e “cem ienes”, mas 円 não tem plural. Nas etiquetas, o mais comum é ver algarismos, como 100円 ou ¥100, que se leem do mesmo jeito. As duas últimas frases são só para reconhecer: compare o 百 de 二百 (nihyaku, duzentos) com a mudança de som em 三百 (sanbyaku, trezentos).
- formal
五十円です。
- formal
八十円です。
- formal
百円です。
- formal
二百円です。
- formal
三百円です。
Pedir poucas coisas: ふたつお願いします
Diga o número e depois お願いします: ふたつお願いします basta quando você aponta para o que quer. Para dizer o nome, comece pela coisa, faça uma pausa e dê o número: りんご、ふたつお願いします (ringo, futatsu onegai shimasu). Em português o número vem antes, “duas maçãs”, e muda com o gênero (“dois”, “duas”); nestes pedidos, a coisa vem primeiro, e nem りんご nem ふたつ mudam. Essa forma curta é natural numa barraca. Uma lição mais adiante, sobre pedidos no balcão, acrescenta uma partícula depois da coisa.
りんご、ふたつお願いします。
- formal
ひとつお願いします。
- formal
ふたつお願いします。
- formal
みっつお願いします。
- formal
りんご、ひとつお願いします。
- formal
りんご、ふたつお願いします。
- formal
オレンジ、みっつお願いします。
Duas contagens na mesma compra
O preço usa os números comuns: 五十円, 百円. A quantidade de coisas usa ひとつ, ふたつ, みっつ, que se aprendem como palavras inteiras: não são 一 (ichi), 二 (ni), 三 (san) mais つ, então “いちつ” não existe. Em placas você pode vê-las escritas 一つ, 二つ, 三つ, com a mesma leitura. As duas contagens podem ficar lado a lado: ひとつ百円です (hitotsu hyaku en desu) quer dizer “cada um custa cem ienes”. Essa contagem serve para muitas coisas do dia a dia, como frutas, mas não para tudo: pessoas e livros, por exemplo, têm palavras próprias para contar.
- formal
ひとつ百円です。
- formal
りんごはひとつ百円です。
- formal
ひとついくらですか。
Para consulta: contar até dez e centenas de ienes
Este quadro é para consultar. Por enquanto, você só precisa de ひとつ a みっつ e dos preços acima. Na última coluna, cada linha até 9 é aquele número vezes cem ienes. Dois detalhes para observar: dez é とお (tō), sem つ, e 三百, 六百 e 八百 mudam de som.
| Número | Contar coisas | Centenas de ienes |
|---|---|---|
| 1 | 一つ（ひとつ・hitotsu） | 百円（ひゃくえん・hyaku en） |
| 2 | 二つ（ふたつ・futatsu） | 二百円（にひゃくえん・nihyaku en） |
| 3 | 三つ（みっつ・mittsu） | 三百円（さんびゃくえん・sanbyaku en） |
| 4 | 四つ（よっつ・yottsu） | 四百円（よんひゃくえん・yonhyaku en） |
| 5 | 五つ（いつつ・itsutsu） | 五百円（ごひゃくえん・gohyaku en） |
| 6 | 六つ（むっつ・muttsu） | 六百円（ろっぴゃくえん・roppyaku en） |
| 7 | 七つ（ななつ・nanatsu） | 七百円（ななひゃくえん・nanahyaku en） |
| 8 | 八つ（やっつ・yattsu） | 八百円（はっぴゃくえん・happyaku en） |
| 9 | 九つ（ここのつ・kokonotsu） | 九百円（きゅうひゃくえん・kyūhyaku en） |
| 10 | 十（とお・tō） | — |
Sua vez, e o resumo
Você está na mesma barraca e quer três laranjas. Cubra as frases abaixo. Pergunte o preço das laranjas, imagine o vendedor dizendo 八十円です e peça três, dizendo o nome da fruta. Diga cada frase em voz alta antes de conferir e depois tente de novo com りんご e outro número. Resumindo: pergunte com いくらですか, diga o preço com número + 円 + です e peça com ひとつ, ふたつ ou みっつ + お願いします. Para dizer o nome, a coisa vem antes do número: りんご、ふたつお願いします.
- formal
オレンジはいくらですか。
- formal
八十円です。
- formal
オレンジ、みっつお願いします。