Pedir no balcão em japonês

Nível A1

Pedir no balcão em japonês

Ao fim desta lição, você consegue pedir algo em um balcão japonês e dizer quantos quer. A receita é uma só: diga a coisa com を (o), acrescente a quantidade, se precisar, e feche o pedido com ください (kudasai) ou お願いします (onegai shimasu). Assim saem 水をください (mizu o kudasai), “Água, por favor”, e これをふたつお願いします (kore o futatsu onegai shimasu), “Dois desses, por favor”.

Aquecimento rápido: o que você já vai usar

Aqui está o que você vai reaproveitar nos pedidos, mesmo que seja a primeira vez que você vê. すみません (sumimasen) chama a atenção de alguém, e お願いします (onegai shimasu) pede com educação; na primeira linha, もう一度 (mō ichido), “mais uma vez”, faz disso um pedido para a pessoa repetir. Em 水を飲みます (mizu o nomimasu), “Bebo água”, a partícula を (o) vem logo depois da coisa, e o verbo fecha a frase. Para contar coisas, use ひとつ (hitotsu, um), ふたつ (futatsu, dois) e みっつ (mittsu, três), que você ouve nas últimas linhas. Em placas e cardápios, essas palavras também aparecem como 一つ, 二つ e 三つ.

  • formal

    すみません、もう一度(いちど)お願(ねが)いします。

    Perdão?

  • formal

    水(みず)を飲(の)みます。

    Bebo água.

  • formal

    ひとつです。

    É um.

  • formal

    ふたつです。

    São dois.

  • formal

    みっつです。

    São três.

As palavras do pedido: ください e o que pedir

ください (kudasai) é a palavra nova: com ela, você pede com educação que a pessoa lhe dê algo. 水 (mizu) é água, お茶 (ocha) é chá, e コーヒー (kōhī) é café. これ (kore) é “isto”, o que está perto de você, e serve para apontar o que você não sabe nomear.

No balcão da estação

Uma cliente pede água no balcão de uma estação e confirma a quantidade com はい (hai), “sim”. Depois ela aponta para uns sanduíches na vitrine, sem saber o nome deles: これ resolve. O atendente entende três, e ela corrige com いいえ (iie), “não”. A coisa pedida some da frase quando os dois já sabem do que se fala, como em ひとつですか (hitotsu desu ka), “Uma?”. No fim, ele agradece com ありがとうございます (arigatō gozaimasu), “obrigado”.

Pedir uma coisa: 水をください

Compare 水を飲みます com 水をください (mizu o kudasai): o を continua depois da coisa, e só o final muda. 飲みます (nomimasu) diz o que você faz; ください pede que lhe deem a coisa. “Por favor” pode ir para o começo ou para o fim em português, mas ください fecha a frase. Também não há artigo: nada de “a” ou “uma” antes de 水. Se não souber o nome, aponte e diga これをください (kore o kudasai). Mais adiante ください também vai aparecer depois de verbos, em outra lição; aqui ele só pede coisas.

水をください。

Dizer quantos: o número depois de を

A quantidade entra depois de を e antes do final: これをふたつお願いします. Em português o número vem antes do nome, em “dois cafés”; em japonês, a ordem é coisa, を, número. O nome não ganha plural: em 水をふたつください (mizu o futatsu kudasai), 水 fica igual. ください e お願いします cabem no mesmo lugar e os dois são educados; お願いします soa um pouco mais suave. Quando a coisa já está clara, diga só o número: いいえ、ふたつお願いします (iie, futatsu onegai shimasu). ひとつ, ふたつ e みっつ bastam para estes pedidos; pessoas e certos objetos têm contadores próprios, que ficam para depois.

これをふたつお願いします。

Sua vez: três pedidos no balcão

Diga cada pedido em voz alta antes de olhar a linha correspondente abaixo. Primeiro, peça chá, sem quantidade. Depois, aponte para algo na vitrine e peça três. Por fim, o atendente pergunta みっつですか (mittsu desu ka), “Três?”, mas você quer dois: corrija com いいえ e peça de novo. Para continuar, troque a coisa por 水 ou コーヒー e a quantidade por ひとつ ou ふたつ.

Resumindo: a ordem do pedido

Coisa, を, quantidade se precisar, e ください ou お願いします no fim. 水をください pede sem quantidade; これをふたつお願いします pede com quantidade. Os dois finais podem trocar de lugar nessas frases.

Praticar esta lição

Próximas lições