Acompanhar uma conversa natural em japonês: …のことですか e つまり…ということですか

Nível B2

Acompanhar uma conversa natural em japonês: …のことですか e つまり…ということですか

Um colega pergunta あれ、持ってきた？ (are, motte kita?) e você não faz ideia do que é “aquilo”. A conversa natural deixa muita coisa sem dizer, e uma ideia atravessa esta lição: quando falta algo, descubra quem e o quê a pessoa quer dizer e confirme em voz alta com …のことですか (no koto desu ka) ou つまり…ということですか (tsumari … to iu koto desu ka). No caminho, você aprende a reconhecer って, ちゃった e なきゃ, versões faladas e curtas de formas que já conhece. Pessoas próximas costumam falar assim, mas nem todo mundo fala, e você não precisa falar.

Retomada: o que você já tem

Entre amigos, a pergunta pode perder o か: どうだった？ (dō datta?), “como foi?”. ね busca concordância: 十時だね (jūji da ne), “às dez, então”. そうです repassa algo que você ouviu: レオさんは明日は行かないそうです (Reo-san wa ashita wa ikanai sō desu), “ouvi dizer que o Leo não vai amanhã”. なければなりません diz que algo é exigido: 八時に来なければなりません (hachiji ni konakereba narimasen), “você tem que vir às oito”.

ちょっと難しいです pode ser um “não” educado: すみません、今日はちょっと難しいです (sumimasen, kyō wa chotto muzukashii desu). E 一点確認してもいいですか (itten kakunin shite mo ii desu ka), “posso confirmar um ponto?”, pede licença antes de você confirmar algo. Quase tudo isso volta hoje.

As palavras de hoje

のこと (no koto) vem depois de um substantivo e diz a que a pessoa se refere. ということ (to iu koto) vem depois de uma frase inteira na forma simples e diz o que ela significa. つまり (tsumari) é “ou seja”. 持ってくる (motte kuru) é trazer, e 送る (okuru) é enviar. 忘れる (wasureru) é esquecer, inclusive um objeto em algum lugar: 家に忘れる (ie ni wasureru), “esquecer em casa”. 書類 (shorui) são documentos, e 会議 (kaigi), reunião. 乗り遅れる (noriokureru) é perder um trem ou ônibus. てしまう (te shimau) vem depois da forma て; esta lição explica mais adiante um dos seus sentidos.

Modelo: dois colegas no escritório

Ouça uma vez sem ler. A está na empresa há anos e fala de modo informal. B é novo e fica no です・ます. Repare em como A diz pouco e em como B confirma antes de seguir. よかった (yokatta) aqui é “ainda bem”, ううん (uun) é um “não” informal e お願い (onegai) é um “por favor” curto.

O que ficou sem dizer

Nestas falas do modelo, A deixa muita coisa de fora. あれ、持ってきた？ aponta para algo que só A tem em mente e não diz quem trouxe; か e を também somem. 明日の会議の書類 é uma resposta sem verbo. レオさん、明日来ないって não tem は depois do nome, e nada diz quem deu a notícia. レオさんに書類を送らなきゃ não diz quem vai enviar.

Em português, a terminação do verbo costuma entregar a pessoa: “trouxe”, “trouxemos”. O verbo japonês não muda com a pessoa, então nem isso ajuda. Quando perder o fio, faça três perguntas: quem faz, o quê, e sobre o que estamos falando? O contexto costuma responder. Quando não responde, uma confirmação curta custa menos que um palpite errado, e é isso que B faz.

Confirmar o referente: …のことですか

Ponha antes de のことですか o substantivo que você acha que a pessoa quis dizer: レオさんのことですか (Reo-san no koto desu ka), “você quer dizer o Leo?”. Funciona com pessoas, coisas, lugares e eventos. それは (sore wa) na frente liga o seu palpite ao que você acabou de ouvir: それは明日の会議のことですか (sore wa ashita no kaigi no koto desu ka).

Se você não faz ideia, pergunte com 何 (nan): あれは何のことですか (are wa nan no koto desu ka). Se sabe o tipo de coisa, mas não qual é, use どの (dono, qual): どの書類のことですか (dono shorui no koto desu ka). Nosso “como assim?” serve para qualquer confusão; のこと confirma a que uma palavra se refere.

書類／レオさんのことですか

Reformular o que você ouviu: つまり…ということですか

のこと confirma um substantivo. Para confirmar uma afirmação inteira, diga o que você entendeu na forma simples e acrescente ということですか. É a mesma forma simples que vem antes de と: 来ない (konai), 送る (okuru), 見られない (mirarenai, não poder olhar). Substantivo leva だ: 駅だということですか (eki da to iu koto desu ka). Só o final é polido, em です. つまり (tsumari) avisa que você vai dizer com outras palavras. Em reuniões, つまり…ということですね resume esperando concordância; aqui, か pergunta de verdade se você entendeu.

Isso ajuda depois de um “não” educado: você ouve 今日はちょっと難しいです, e つまり、今日は見られないということですか (tsumari, kyō wa mirarenai to iu koto desu ka) confirma o que aquilo significa. A sua versão pode estar errada, e tudo bem: no modelo, A corrige B com ううん. Com um chefe ou um cliente, um つまり seco pode soar como pressão, então vale dizer antes 確認してもいいですか; entre colegas, como no modelo, tudo bem.

つまり、来ない／送る／駅だということですか

てしまう: não era para acontecer

書類を家に忘れました (shorui o ie ni wasuremashita) informa um fato. 書類を家に忘れてしまいました (shorui o ie ni wasurete shimaimashita) acrescenta o que a pessoa sente: não era o plano. É esse o sentido de que você precisa nesta lição: depois da forma て, しまう mostra que aconteceu algo que a pessoa não pretendia ou lamenta. O português chega perto com “acabei esquecendo”. てしまう tem outros usos, como fazer algo até o fim, e eles podem esperar. Você pode usar てしまいました.

Na fala informal, てしまった encolhe para ちゃった: 忘れちゃった (wasurechatta). Quando a forma て termina em で, vira じゃった: 飲んでしまった → 飲んじゃった (nonjatta). O fato e o sentimento são os mesmos; o tom fica mais próximo. Basta reconhecer ちゃった e じゃった.

Só para reconhecer: って e なきゃ

って é a forma falada de と, e no fim da frase muitas vezes fica sozinho, sem o “disse”. レオさん、明日来ないって é mais ou menos レオさんは明日来ないそうです: é notícia repassada, não opinião de quem fala, e pode nem dizer quem é a fonte. って tem outros usos na conversa; aqui você precisa deste.

なきゃ é um なければ encurtado, e o resto de なければなりません fica sem dizer. Parte do mesmo ponto que a forma ない: 送らない → 送らなきゃ (okuranakya). Muitas vezes fala de quem diz, como em 行かなきゃ (ikanakya), “tenho que ir”, mas nem sempre. Por isso B precisou perguntar quem enviaria os documentos.

Mudança de tom: quem está ouvindo?

A mesma pessoa pode dizer レオさん、明日来ないって a você e レオさんは明日来ないそうです ao chefe. A notícia não muda; a distância, sim. Um pedido muda ainda mais: 送らなきゃ só diz entre colegas que é preciso enviar, e すみません、レオさんに書類を送っていただけますか, a forma de pedido cuidadoso que você já viu, pede isso a alguém. Então, ao ouvir o tom mudar, pergunte o que mudou: quem ouve, a relação ou a seriedade do momento.

Essas formas curtas não são o jeito de falar de todo japonês. O uso depende de com quem a pessoa está, da idade e do ambiente de trabalho, e outras regiões têm formas curtas próprias. Alguns colegas vão ficar no です・ます com você por anos. Ouvir de um amigo não quer dizer que sirva com todo mundo, assim como “tô” e “pra” não servem em toda situação. No modelo, A fala assim por estar há anos na empresa; B, que é novo, fica no です・ます, e a conversa funciona muito bem.

Sua vez, e o resumo

Um colega diz a primeira frase abaixo. Cubra o resto e reformule para confirmar, começando com つまり. Depois o colega diz a terceira frase: pergunte quais documentos. Confira só no fim.

Em resumo: quando algo fica sem dizer, pergunte quem, o quê e sobre o quê. Confirme um substantivo com …のことですか e uma afirmação inteira com つまり…ということですか. Use てしまいました para o que você não pretendia. Reconheça, na fala informal, って como notícia repassada, ちゃった como てしまった informal e なきゃ como “ter que”.

Praticar esta lição

Próximas lições