Dizer aonde você vai e de onde vem em japonês

Nível A1

Dizer aonde você vai e de onde vem em japonês

Ao fim desta lição, você consegue dizer aonde vai e de onde alguém vem, e perguntar as duas coisas. A explicação central é esta: numa frase de deslocamento, o lugar vem antes do verbo, com uma partícula logo depois dele, に (ni) para o destino ou から (kara) para o ponto de partida, e o verbo fecha a frase: 行きます (ikimasu) para ir a outro lugar, 来ます (kimasu) para vir ao lugar onde você está falando. Assim saem 駅に行きます (eki ni ikimasu), “Vou à estação”, e 駅から来ます (eki kara kimasu), “Venho da estação”.

Aquecimento rápido: onde e a que horas

Estas peças voltam nesta lição, mesmo que seja a primeira vez que você as vê. 本はどこですか (hon wa doko desu ka) pergunta “Onde está o livro?”: どこ (doko) é “onde”. あそこです (asoko desu) responde “Está ali”: ここ (koko) é “aqui”, そこ (soko) é “aí” e あそこ (asoko) é “ali”. Em 家で働きます (ie de hatarakimasu), “Trabalho em casa”, で (de) marca o lugar onde a ação acontece. 何時に働きますか (nanji ni hatarakimasu ka) pergunta “A que horas você trabalha?”, e 九時に働きます (kuji ni hatarakimasu) responde “Trabalho às nove”, com に (ni) depois da hora. Em 今日は働きません (kyō wa hatarakimasen), “Hoje não trabalho”, 今日 é “hoje”, は (wa) faz dele o assunto e ません (masen) nega o verbo; 明日 (ashita) é “amanhã”.

As peças novas: 行きます, 来ます, 駅, から e um novo papel de に

行きます (ikimasu) é “ir” e 来ます (kimasu) é “vir”. Na ficha de cada verbo aparecem 行く (iku) e 来る (kuru), as formas que os dicionários trazem; por enquanto, basta reconhecê-las. Repare que 来 soa く (ku) em 来る e き (ki) em 来ます. 駅 (eki) é “estação”. から (kara) marca de onde você vem, e に (ni), que você já viu com a hora, aqui marca aonde você vai; nesses dois papéis, cada uma vem logo depois de um lugar.

Dois colegas combinam o dia

Dois colegas conversam no trabalho, então “aqui” é o local de trabalho. Um pergunta 今日はどこに行きますか (kyō wa doko ni ikimasu ka), “Aonde você vai hoje?”. A resposta, 駅に行きます, põe 駅 no lugar de どこ e mantém に e o verbo. 何時に行きますか (nanji ni ikimasu ka), “A que horas você vai?”, pede a hora com o mesmo に de 九時に. Depois vem 明日はここに来ますか (ashita wa koko ni kimasu ka), “Você vem aqui amanhã?”. A resposta começa com はい (hai), “sim”, e acrescenta o ponto de partida: 駅から来ます. Ninguém diz “eu” nem “você”, porque a conversa já deixa claro de quem se fala.

Aonde você vai: 駅に行きます

Troque o lugar; に e 行きます ficam. に vem logo depois do destino, enquanto o português põe “a” antes dele: 駅に行きます é, palavra por palavra, “estação に vou”. Com あそこ, sai あそこに行きます (asoko ni ikimasu), “Vou ali”. Nesse caso, o português dispensa a preposição, mas o japonês mantém に.

Para perguntar, acrescente か: 駅に行きますか (eki ni ikimasu ka), “Você vai à estação?”. Para perguntar aonde, ponha どこ no lugar da palavra trocada: 今日はどこに行きますか. Para dizer que não vai, use 行きません (ikimasen), a mesma terminação de 働きません (hatarakimasen): 明日は駅に行きません (ashita wa eki ni ikimasen), “Amanhã não vou à estação”. 行きます serve para o que você costuma fazer e para o que vai fazer.

Um cuidado: “vou para casa” usa outro verbo, que não entra nesta lição. Por isso, nas frases de deslocamento desta lição, 家 (ie) aparece só com から.

駅に行きます。

De onde você vem: 駅から来ます

Troque o lugar; から e 来ます ficam. から vem logo depois do ponto de partida, enquanto o português põe “de” antes dele: 家から来ます (ie kara kimasu), “Venho de casa”. Para dizer quem vem, comece pela pessoa e は (wa): アナさんは駅から来ます (Ana-san wa eki kara kimasu), “A Ana vem da estação”. Para perguntar, ponha どこ antes de から: 明日はどこから来ますか (ashita wa doko kara kimasu ka), “De onde você vem amanhã?”.

Como 行きます, 来ます fala de um hábito ou de um plano. Por isso, 駅から来ます não descreve um trajeto já terminado nem diz de que país você é; essas são outras frases, que não entram nesta lição.

Mais adiante, você vai encontrar から depois de uma frase inteira, dando uma razão. É outro uso. Nesta lição, から vem logo depois de um lugar e marca o ponto de partida.

駅から来ます。

行きます ou 来ます? Veja de onde você está falando

Nas frases desta lição, a escolha depende de onde você está ao falar. 来ます é mover-se até esse lugar, o “aqui”; 行きます é mover-se até outro lugar. No trabalho, você diz アナさんはここに来ます (Ana-san wa koko ni kimasu), “A Ana vem aqui”, e あそこに行きます, “Vou ali”. 明日はここに来ますか funciona do mesmo jeito: ここ é onde os dois colegas estão conversando.

O português costuma traçar essa mesma linha. Se alguém chama você de outro cômodo, você responde “Já vou!”, e em japonês também é 行きます, porque você está indo a outro lugar.

に, から ou で: o papel do lugar

A partícula depois do lugar mostra o papel dele, qualquer que seja o verbo de deslocamento. Em 駅に行きます e ここに来ます, o lugar é onde o trajeto termina; em 駅から来ます, é onde ele começa. Em 家で働きます, a casa é onde a ação acontece e não há trajeto, por isso leva で (de). Em 家に猫がいます (ie ni neko ga imasu), “Em casa tem um gato”, に marca onde algo existe.

に também marca a hora do relógio, como você já viu, e uma frase pode ter dois: 九時に駅に行きます (kuji ni eki ni ikimasu), “Vou à estação às nove”. A palavra antes de cada に mostra sua função: 九時 é a hora e 駅, o destino; nesta lição, a hora vem primeiro e o lugar vem depois.

Reconhecer へ: 駅へ行きます

Você também vai ver e ouvir 駅へ行きます (eki e ikimasu). へ (e) aponta para um lugar e, nesta frase, quer dizer praticamente o mesmo que に: “Vou à estação”. Como partícula, lê-se e, não he, assim como a partícula は se lê wa. Por enquanto, basta reconhecê-la; nesta lição, diga に.

Sua vez: diga aonde

Diga cada frase em voz alta antes de olhar a linha correspondente abaixo. Primeiro, diga que amanhã você vai à estação. Depois, pergunte aonde a Ana vai. Por fim, diga que vem daí, com そこ (soko). Para continuar, troque 駅 por あそこ na primeira frase, e そこ por 家 ou 駅 na última.

Em resumo: に para o destino, から para o ponto de partida

O lugar vem antes do verbo, com a partícula logo depois dele. に marca o destino: 駅に行きます. から marca o ponto de partida: 駅から来ます. Para perguntar, ponha どこ no lugar da palavra trocada e feche com か: 今日はどこに行きますか, 明日はどこから来ますか. 行きます vai a outro lugar, e 来ます vem ao lugar onde você está falando. へ, como em 駅へ行きます, é só para reconhecer.

Praticar esta lição

Próximas lições