Explicar um problema e pedir ajuda em japonês

Nível A2

Explicar um problema e pedir ajuda em japonês

Você entra numa farmácia com dor de cabeça e precisa explicar o que está acontecendo. Nesta lição você explica um problema com 頭が痛いんです e dá o motivo antes de um pedido com 頭が痛いので、薬をお願いします. A ideia central: a forma simples de 痛い ou de um verbo, sem です nem ます, recebe んです para apresentar o problema como explicação; 痛い recebe ので para dar o motivo antes do pedido, e お願いします fecha o pedido.

Retomada: o que você vai reutilizar

As formas destas frases voltam logo adiante, mesmo que você as veja agora pela primeira vez. 大きい (おおきい, “grande”) e 小さい (ちいさい, “pequeno”) são adjetivos em い: terminam em い e, na fala polida, recebem です. 行く, 飲まない e 飲んだ são formas simples de verbo, a de dicionário, a negativa e a passada, usadas entre amigos: “vou”, “não bebo”, “bebi”. もう一度お願いします pede que a pessoa repita, e ゆっくりお願いします, que fale devagar. Repare nessas formas sem ます e sem です: são elas que vêm antes de んです.

Palavras para o problema

頭 (あたま) é “cabeça”. 痛い (いたい) quer dizer “dolorido”: em japonês é um adjetivo em い, como 大きい, enquanto o português usa o verbo “doer”. 薬 (くすり) é “remédio”, e com ele o verbo é 飲む, o de “beber”: 薬を飲む é “tomar remédio”. O cartão のだ traz a forma-base de んです, e nesta lição você usa んです, a forma falada e polida. ので vem depois de um motivo e funciona como “já que”.

Modelo: na farmácia

Ouça uma vez sem ler. Uma pessoa com dor de cabeça entra numa farmácia e o farmacêutico faz uma pergunta. A frase não diz quem sente dor: em 頭が痛いんです, nem “eu” aparece. Em 昨日飲んだんです fica subentendido o remédio, e em 今日も痛いので, a cabeça. 今日 (きょう) é “hoje” e 昨日 (きのう), “ontem”. ご飯を食べて、それから… usa a forma て e それから, “depois”, para pôr duas ações em ordem; ご飯 aqui é “refeição”. Quando você não pegar algo, もう一度お願いします faz a pessoa repetir, como na quinta fala.

Explicar com んです: 痛い + んです

Para apresentar um problema como explicação, ponha んです logo depois de 痛い: 頭が痛いんです. Outros adjetivos em い fazem o mesmo: 小さい dá 小さいんです. Não há です antes de ん; a polidez fica no です final. Você também pode ouvir のです, uma forma mais cuidada de んです. Em português, “é que…” às vezes traduz bem, mas nem sempre: 頭が痛いんです pode ser só “Estou com dor de cabeça”. Esta ligação vale para adjetivos em い: きれい é um adjetivo em な e se liga de outro jeito, como os substantivos, e isso fica para outra lição.

頭が痛い／今日も痛い／このカフェは小さいんです

Informar ou explicar

頭が痛いです e 頭が痛いんです dizem que a cabeça dói, e o português pode traduzi-las do mesmo modo. 頭が痛いです informa um fato: é a resposta direta a どこが痛いですか, “Onde dói?”, que você só precisa reconhecer. 頭が痛いんです liga esse fato à situação: você chegou ao balcão, a outra pessoa não sabe por quê, e a frase explica. Por isso ela abre tão bem um pedido de ajuda. Use-a quando houver algo a explicar, não em toda fala: repetida o tempo todo, soa insistente.

Com um verbo: 行く + んです

Os verbos seguem o mesmo plano: forma simples + んです. 行きます vira 行くんです, 飲みません vira 飲まないんです e 飲みました vira 飲んだんです. Não deixe ます antes de ん: diga 行くんです, não 行きますんです. A diferença é a que você acabou de ver: 明日も仕事に行きます só informa, e 明日も仕事に行くんです explica, por exemplo, por que você quer melhorar hoje. Do mesmo modo, コーヒーを飲まないんです explica por que você recusa um café. Sozinho, 行く é fala entre amigos, mas 行くんです é polido por causa do です final. Nesta lição, use só essas três formas.

行く／飲まない／飲んだんです

Motivo e pedido: 痛いので、…お願いします

ので vem depois do motivo, e o que resulta dele vem em seguida: 頭が痛いので、薬をお願いします. É a mesma ordem de ですから, a forma que fecha a razão como “porque”, mas ので entra direto depois do adjetivo em い, sem です: 痛いので, 小さいので. 頭が痛いですから continua correto; ので apenas soa mais suave quando você pede algo a quem não conhece. Depois de ので podem vir um pedido, uma decisão ou uma sugestão: 今日は家で働きます, 駅のカフェに行きましょう. No pedido, お願いします vem depois do que você quer, com を: 薬を, 水を. ゆっくり e もう一度 não levam を, porque dizem como, não o quê.

頭が痛い／このカフェは小さいので、薬をお願いします／今日は家で働きます

Sua vez, e o resumo

Imagine que você acordou com dor de cabeça num hotel e desceu até a recepção. Cubra as frases abaixo. Chame a atenção da recepcionista e diga o que você tem, dê o motivo e peça água e, quando a resposta vier rápido demais, peça que fale devagar. Só então confira. Se pedir 薬 em vez de 水, também funciona. Resumindo: forma simples + んです explica o problema, 痛い + ので dá o motivo antes do pedido, e お願いします fecha o pedido.

Praticar esta lição

Próximas lições