Perguntar e negar ações em japonês

Nível A1

Perguntar e negar ações em japonês

No fim desta lição, você confere o que alguém costuma comer e beber e responde à mesma pergunta sobre você: 肉を食べますか (niku o tabemasu ka), “Você come carne?”, e いいえ、食べません (iie, tabemasen), “Não, não como”. Tudo gira em torno de uma ideia: a frase fica como está e só o fim muda. か (ka) faz a pergunta, ません (masen) faz o “não”, e a resposta repete o verbo.

Retomada rápida: を, か, はい e いいえ

Aqui está o que você vai reaproveitar, mesmo que seja a primeira vez que vê isso. ご飯を食べます (gohan o tabemasu) é “eu como arroz” e 水を飲みます (mizu o nomimasu) é “eu bebo água”: a coisa vem primeiro, を (o) a marca, e o verbo fecha a frase. か (ka) transforma a frase em pergunta educada: 本ですか (hon desu ka), em これは本ですか (kore wa hon desu ka), “Isto é um livro?”. As respostas eram はい (hai, sim) com o nome, ou いいえ (iie, não) com o nome certo. Essas perguntas eram sobre o que algo é. Agora você vai perguntar o que alguém faz.

Mais duas palavras: 肉 e コーヒー

肉 (niku) é carne e コーヒー (kōhī) é café. Como ご飯 (gohan, arroz), パン (pan, pão) e 水 (mizu, água), entram na frase sem artigo. 肉 combina com 食べます (tabemasu, comer), e コーヒー com 飲みます (nomimasu, beber). São coisas sobre as quais as pessoas costumam perguntar quando querem saber os hábitos de alguém.

Combinando um almoço

Uma colega (A) organiza um almoço e confere o que o outro (B) costuma comer e beber. Ouça uma vez sem ler. A nunca diz “você” e B nunca diz “eu”, porque está claro de quem se fala. Toda pergunta termina em か, e B responde com はい ou いいえ e só o verbo: 食べます ou 食べません, 飲みます ou 飲みません.

Para perguntar: acrescente か

A lição inteira se apoia numa ideia: a frase fica como está, e só o fim muda. Para perguntar, mantenha a frase em ます exatamente como ela é e acrescente か: パンを食べます (pan o tabemasu), “eu como pão”, vira パンを食べますか (pan o tabemasu ka), “Você come pão?”. O português faz essa pergunta só com a entonação; o japonês educado acrescenta か e não muda nada de lugar.

Para perguntar sobre outra pessoa, diga quem é com は, como de costume: アナさんは肉を食べますか (Ana-san wa niku o tabemasu ka), “A Ana come carne?”. O verbo é o mesmo para você, para ela e para qualquer outra pessoa.

食べますか pode perguntar sobre um hábito ou sobre o que vai acontecer: “Você come…?” ou “Você vai comer…?”. Quem decide é a situação. Nesta lição, são sobretudo hábitos.

肉を食べますか。

Para negar: troque ます por ません

Para negar, mude só a terminação: ます vira ません. 食べます (tabemasu) vira 食べません (tabemasen), e 飲みます (nomimasu) vira 飲みません (nomimasen). Tudo o que vem antes fica no lugar: a coisa, を e a pessoa, se você a nomeou. Assim, 私は肉を食べません (watashi wa niku o tabemasen) é “eu não como carne”, e アナさんはコーヒーを飲みません (Ana-san wa kōhī o nomimasen) é “a Ana não bebe café”.

O português põe o “não” antes do verbo. Em japonês, o “não” chega nos últimos sons da frase; por isso, ouça até o fim antes de concluir o que a pessoa disse. ません é educado, como ます, e tem o mesmo alcance: 飲みません pode ser “não bebo” ou “não vou beber”.

Essa terminação é dos verbos em ます. Nomes e adjetivos têm negativas próprias, que vêm em lições mais adiante.

パンを食べません。

Responder com o mesmo verbo

Aqui o português ajuda: à pergunta “Você come carne?”, dá para responder “Como” ou “Não como”, repetindo o verbo. O japonês faz o mesmo. Nas perguntas desta lição, はい vai com a forma em ます e いいえ com a forma em ません; assim, コーヒーを飲みますか recebe はい、飲みます (hai, nomimasu) ou いいえ、飲みません (iie, nomimasen). A coisa já está clara pela pergunta e costuma sair da resposta; はい、コーヒーを飲みます também está certo, só que é mais longo.

O verbo não diz quem é, então as mesmas palavras servem para outra pessoa. Se a pergunta foi sobre a Ana, いいえ、食べません quer dizer “não, ela não come”.

Sua vez, e o resumo

Continue no almoço e diga cada frase em voz alta antes de olhar a linha correspondente abaixo. Pergunte a um colega se ele bebe café e, no lugar dele, responda primeiro que não e depois que sim, só com いいえ ou はい e o verbo. Diga que você não come pão. Pergunte se a Ana come carne e, por fim, diga que a Ana não bebe café.

Resumindo: acrescente か à frase em ます para perguntar e troque ます por ません para negar. Responda com はい e a forma em ます, ou com いいえ e a forma em ません, do mesmo verbo.

Praticar esta lição

Próximas lições