Dizer o que você fez ontem em japonês

Nível A1

Dizer o que você fez ontem em japonês

No fim desta lição, você conta o que fez ontem e pergunta o que o outro fez: 昨日は働きました (kinō wa hatarakimashita), “trabalhei ontem”. A ideia central é esta: troque ます por ました, diga 昨日 quando quiser nomear o dia, e o resto da frase fica igual. Com か no fim, a frase vira pergunta: 働きましたか (hatarakimashita ka), “você trabalhou?”.

Retomada rápida: ます, を, で e に

Estas quatro frases trazem o que você vai reaproveitar, mesmo que seja a primeira vez que as vê. Em ご飯を食べます (gohan o tabemasu), “como arroz”, を marca o que se come. Em 家で働きます (ie de hatarakimasu), “trabalho em casa”, で marca onde a ação acontece. Em 駅に行きます (eki ni ikimasu), “vou à estação”, に marca o destino. Em 今日は働きますか (kyō wa hatarakimasu ka), “você trabalha hoje?”, か faz a pergunta. Nas quatro, o verbo termina em ます, a forma educada que serve para o que costuma acontecer e para o que vai acontecer.

A palavra nova: 昨日

昨日 se lê kinō (きのう), “ontem”. Leia como uma palavra inteira, porque os sons não saem de cada kanji separado, como em 今日 (kyō), “hoje”, e 明日 (ashita), “amanhã”. As três dizem o dia a partir de agora.

Modelo: na hora do almoço

Ouça uma vez sem ler. Dois colegas almoçam juntos, e a primeira pessoa não viu a outra na estação ontem. As perguntas terminam em ましたか e as respostas, em ました, com uma exceção: いいえ、行きませんでした (iie, ikimasen deshita), “não, não fui”, que por enquanto você só precisa reconhecer. Ninguém diz “eu” nem “você”, porque a conversa já deixa claro de quem se fala.

De ます para ました

Compare as frases aos pares: a primeira diz o que você faz ou vai fazer, e a segunda, o que já aconteceu. 働きます vira 働きました (hatarakimashita), 食べます vira 食べました (tabemashita) e 行きます vira 行きました (ikimashita): só ます muda, e を, で e に ficam onde estavam. Em português, “trabalhei”, “comi” e “fui” têm formas bem diferentes; em japonês, a troca é a mesma em todo verbo na forma ます. O verbo também não muda com a pessoa: 働きました pode ser “trabalhei”, “trabalhou” ou “trabalhamos”, e a situação diz quem foi. ました é tão educada quanto ます.

Dizer o dia: 昨日 e 昨日は

Nestes modelos, 昨日 abre a frase, sozinho, como em 昨日パンを食べました (kinō pan o tabemashita), “comi pão ontem”, ou com は, como em 昨日は働きました. は (wa) põe o dia como assunto, igual a 今日は. 昨日 não leva に, como 今日 e 明日; já a hora leva: 昨日は七時に食べました (kinō wa shichiji ni tabemashita), “ontem comi às sete”. Nesta lição, o lugar vem depois do dia: 昨日は家で働きました (kinō wa ie de hatarakimashita), “ontem trabalhei em casa”. Como ました já diz que é passado, 昨日 só acrescenta qual dia foi.

昨日(きのう)（は）…〜ました。

Perguntar: 〜ましたか

Junte か a ました e a frase vira pergunta, com as palavras na mesma ordem: 駅に行きましたか (eki ni ikimashita ka), “você foi à estação?”. Com どこ (doko), “onde”, e 何, “o quê”, a palavra da pergunta fica no lugar da resposta e mantém a partícula: どこで働きましたか (doko de hatarakimashita ka) pede 家で働きました, どこに行きましたか (doko ni ikimashita ka) pede 駅に行きました, e 何を食べましたか (nani o tabemashita ka) pede パンを食べました. で continua marcando onde a ação acontece, e に, para onde se vai. Antes de を, 何 se lê nani, diferente de 何ですか (nan desu ka).

…〜ましたか。

Responder repetindo o verbo

Para dizer que sim, ponha はい (hai) e repita o verbo: 働きましたか → はい、働きました (hai, hatarakimashita), “trabalhei, sim”. É como o português, que também costuma repetir o verbo na resposta. O verbo basta, sem repetir a frase inteira.

Só para reconhecer: ませんでした

Para dizer que algo não aconteceu, o japonês põe でした depois de ません: de 今日は働きません (kyō wa hatarakimasen), “hoje não trabalho”, chega-se a 昨日は働きませんでした (kinō wa hatarakimasen deshita), “não trabalhei ontem”. Por enquanto, basta entender: ouviu ませんでした, a ação não aconteceu. Você ainda não precisa produzir essa forma. Falar no passado de como algo era, com adjetivos e nomes, fica para mais adiante.

Sua vez

Agora o almoço é com você. Cubra as frases abaixo e tente, nesta ordem: pergunte onde a pessoa comeu, conte que ontem comeu arroz em casa e pergunte se ela foi à estação. Depois confira. Se sair outra comida ou outro lugar que você já conhece, melhor ainda.

Resumindo

ます vira ました: 働きました, 食べました e 行きました dizem que a ação já aconteceu. 昨日 diz o dia e não leva に. か no fim faz a pergunta, e はい com o verbo repetido responde que sim. O resto da frase não muda: を, で e に ficam nos mesmos lugares. Se ouvir ませんでした, entenda que a ação não aconteceu.

Praticar esta lição

Próximas lições