Bom dia, boa tarde e a gente se vê em japonês

Nível A1

Bom dia, boa tarde e a gente se vê em japonês

Em português, “oi” serve para qualquer hora; em japonês, a saudação costuma acompanhar o relógio. Nesta lição você cumprimenta alguém de manhã, durante o dia e à noite, e depois se despede de uma amiga com um “a gente se vê”. Ainda não precisa ler a escrita japonesa: cada fala tem áudio e tradução curta, e estas explicações mostram os sons em letras latinas.

Modelo: três encontros no mesmo dia

Ana encontra a vizinha, a senhora Sato, três vezes no mesmo dia: de manhã, à tarde e depois que escurece. Ouça o que muda de um par de falas para o outro: おはようございます (ohayō gozaimasu), こんにちは (konnichiwa), こんばんは (konbanwa). Em cada encontro, a senhora Sato responde com a saudação que acabou de ouvir.

Com uma vizinha, a hora escolhe a saudação

A saudação japonesa depende do encontro: da hora do dia e da proximidade com a pessoa. Com uma vizinha ou alguém que você não conhece bem, diga おはようございます (ohayō gozaimasu) de manhã, こんにちは (konnichiwa) durante o dia e こんばんは (konbanwa) depois que escurece. Os horários não são exatos: こんにちは (konnichiwa) já pode valer no fim da manhã, então é mais amplo que a tradução “Boa tarde!”, mas também não é um “oi” para qualquer hora. Cuidado com “boa noite”: em português serve para chegar e para sair, mas こんばんは (konbanwa) só cumprimenta quem você está encontrando. Na família, こんにちは (konnichiwa) e こんばんは (konbanwa) quase não aparecem.

Com uma amiga: おはよう (ohayō) e またね (mata ne)

De manhã, Ana encontra a amiga Yuki na faculdade; horas depois, as duas se separam. おはよう (ohayō) é a forma curta de おはようございます (ohayō gozaimasu), usada entre amigos e na família: por enquanto, basta reconhecê-la. A fala para aprender aqui é またね (mata ne), “a gente se vê”. また (mata) quer dizer “de novo”, então essa despedida já aponta para o próximo encontro.

Nenhuma despedida japonesa serve para todo mundo

“Tchau” cabe em quase qualquer despedida, mas nenhuma despedida japonesa vai tão longe. またね (mata ne) é para amigos e pessoas próximas; para um chefe ou um desconhecido, soa íntimo demais. さようなら (sayōnara), a segunda fala abaixo, aqui é só para reconhecer: você vai ouvi-la de alunos saindo da aula e deixando o professor, ou de quem vai passar muito tempo sem se ver. Entre colegas ou amigos que se veem amanhã, pode soar distante, e por isso a tradução “Até logo!” é só uma aproximação. Outras situações pedem outras despedidas, que esta lição não cobre.

Sua vez, e o resumo

Diga cada fala em voz alta antes de olhar para baixo. Você encontra a vizinha às 8 da manhã, de novo às 3 da tarde e depois às 8 da noite; por fim, se despede de uma amiga que vai rever. As quatro falas abaixo respondem nessa ordem. Resumindo: ao encontrar uma vizinha ou alguém que você não conhece bem, a hora escolhe entre おはようございます (ohayō gozaimasu), こんにちは (konnichiwa) e こんばんは (konbanwa); ao deixar uma amiga, você diz またね (mata ne). おはよう (ohayō) e さようなら (sayōnara) ficam para reconhecer quando ouvir.

Praticar esta lição

Próximas lições