Dizer o que está acontecendo agora em japonês

Nível A1

Dizer o que está acontecendo agora em japonês

No fim desta lição, você diz o que está fazendo agora em japonês: 今食べています (ima tabete imasu), “estou comendo agora”, e 今飲んでいます (ima nonde imasu), “estou bebendo agora”. A ideia central é uma só: com estes dois verbos, no momento presente, a forma て seguida de います mostra uma ação em andamento. Isso não faz de ています um “estar + -ndo” para todo verbo e toda situação.

Retomada rápida: います, ます e a forma て

Três peças voltam hoje, mesmo que seja a primeira vez que você as vê. 猫がいます (neko ga imasu) é “tem um gato”: います diz que uma pessoa ou um animal existe ali. パンを食べます (pan o tabemasu), “como pão”, e 水を飲みます (mizu o nomimasu), “bebo água”, trazem a coisa, を (o) e o verbo no fim.

A terceira peça é a forma て, que aparece nos pedidos: 食べてください (tabete kudasai), “coma, por favor”, e 飲んでください (nonde kudasai), “beba, por favor”. Hoje, 食べて (tabete) e 飲んで (nonde) se juntam a います.

今, “agora”, e as palavras que voltam

今 (ima) quer dizer “agora”: o momento em que você está falando. As outras quatro voltam para os exemplos: パン (pan) é pão, ご飯 (gohan) é arroz cozido, 水 (mizu) é água e 猫 (neko) é gato.

Numa chamada de vídeo

Duas colegas conversam por vídeo na hora do almoço. A segunda almoça com a Ana, e a primeira acompanha pela câmera. Todas as respostas usam ています porque falam do que está acontecendo durante a chamada. A segunda pergunta nem diz 今: a cena já deixa claro que é agora. いいえ (iie) é “não”, e あ (a) é o “ah” de quem acaba de notar algo.

A forma て + います

Monte assim: a coisa, を, a forma て e います. Quando a coisa já está clara, como em 今食べています, ficam só a forma て e います. 食べます perde ます e ganha て: 食べて, 食べています (tabete imasu). 飲みます muda mais: 飲んで, 飲んでいます (nonde imasu), e não 飲みて. Outros verbos têm caminhos próprios; por enquanto, bastam estes dois.

Aqui います não diz que algo existe: junto da forma て, ele mostra que a ação está em andamento. Na ficha, esse ajudante aparece como ている (te iru), a forma de dicionário; aqui você diz います. 今 costuma abrir a frase, e a vírgula depois dele é opcional. Troque a coisa e mantenha o par que faz sentido: パン, ご飯 e これ (kore, “isto”) com 食べています, 水 com 飲んでいます.

今(いま)、パン／ご飯／水／これを食べて／飲んでいます。

Em andamento ou não: ます e ています

パンを食べます diz o que você costuma fazer ou vai fazer: “como pão” ou “vou comer pão”. Numa cena como a desta lição, パンを食べています diz que isso está acontecendo agora: “estou comendo pão”. O par 水を飲みます e 水を飲んでいます funciona do mesmo jeito.

今 sozinho não faz esse trabalho. 今食べます (ima tabemasu) é “vou comer agora”: a refeição ainda não começou. 今食べています é “estou comendo agora”. Quem mostra a ação em andamento é ています.

Perguntar e falar dos outros

Para perguntar, acrescente か (ka) no fim: 今、食べていますか (ima, tabete imasu ka), “você está comendo agora?”. Com 何, “o quê”, a pergunta pede a coisa: 何を飲んでいますか (nani o nonde imasu ka). Aqui 何 se lê nani, e não nan como em 何ですか (nan desu ka).

Para falar de outra pessoa, comece por ela: アナさんは今、水を飲んでいます (Ana-san wa ima, mizu o nonde imasu). Se já está claro de quem se fala, o nome pode ficar de fora, como na resposta do diálogo: いいえ、ご飯を食べています (iie, gohan o tabete imasu), “não, ela está comendo arroz”. Para algo que você acaba de notar, estes exemplos usam が, como em 猫がいます: 猫が水を飲んでいます (neko ga mizu o nonde imasu), “o gato está bebendo água”.

ています não é sempre “estar + -ndo”

Nesta lição, com 今 ou com a cena diante dos olhos, 食べています e 飲んでいます mostram uma ação em andamento. Fora disso, a mesma forma pode dizer outra coisa: com 毎日 (mainichi), “todo dia”, 毎日水を飲んでいます (mainichi mizu o nonde imasu) é “bebo água todo dia”, um hábito.

Com outros verbos, o sentido também muda: 知っています (shitte imasu) é “eu sei”, não uma ação em andamento. E o caminho inverso também falha: “tô indo!”, dito por quem já vai sair, é 今行きます (ima ikimasu), sem ています. Guarde ています como “em andamento agora” nesta situação, não como tradução automática do gerúndio.

Sua vez, e o resumo

Diga cada frase em voz alta antes de olhar a linha correspondente abaixo. Primeiro, diga que está bebendo água agora. Depois, pergunte a alguém o que está comendo agora. Em seguida, diga que a Ana está comendo pão agora. Por fim, você acaba de notar um gato bebendo água: conte isso.

Resumindo: com estes dois verbos, para uma ação em andamento agora, use a forma て e います: 食べています, 飲んでいます. 今 reforça o momento, か faz a pergunta e ます continua servindo para o que você costuma fazer ou vai fazer.

Praticar esta lição

Próximas lições