Convites e planos em japonês

Nível A1

Convites e planos em japonês

Ao fim desta lição, você consegue convidar alguém, aceitar, combinar um dia e recusar com educação. A explicação central é esta: ませんか (masen ka) tem cara de pergunta negativa, mas, quando você oferece uma ação a alguém, é um convite que deixa a resposta com a outra pessoa, e ましょう (mashō), “vamos”, é o passo seguinte, quando o plano já é dos dois. Assim, カフェに行きませんか (kafe ni ikimasen ka), “Que tal irmos a uma cafeteria?”, pode receber a resposta いいですね。行きましょう (ii desu ne. ikimashō), “Boa ideia. Vamos.” Depois, いつ行きますか (itsu ikimasu ka) marca quando, e ちょっと… (chotto…) recusa sem terminar a frase.

Aquecimento rápido: o que você vai usar

Estas peças voltam nesta lição, mesmo que seja a primeira vez que você as vê. 行きます (ikimasu) é “ir”, e に (ni) marca o destino: 駅に行きます (eki ni ikimasu), “Vou à estação”. か (ka) no fim faz a pergunta: 明日行きますか (ashita ikimasu ka), “Você vai amanhã?”. ません (masen) nega: 明日は行きません (ashita wa ikimasen), “Amanhã não vou”. Guarde ません e か: o próximo passo junta os dois.

Quatro palavras para combinar planos

カフェ (kafe) é “cafeteria”, o lugar, e コーヒー (kōhī) é “café”, a bebida: em japonês são duas palavras. 土曜日 (doyōbi) é “sábado”, um dos sete dias que terminam em 曜日 (yōbi). いつ (itsu) pergunta “quando”.

Dois colegas combinam uma ida à cafeteria

Ouça uma vez sem ler. Um colega convida com ませんか e o outro aceita. O primeiro dia proposto não dá certo, então a resposta para em ちょっと… (chotto…), “um pouco…”, e os dois acham outro dia. そうですか (sō desu ka) é “entendi”, e じゃあ (jā) é “então”. Ninguém diz “eu”, “você” nem “nós”: a situação deixa claro.

Convidar: 〜ませんか

Troque o ます do verbo por ませんか e você tem um convite: 行きます → 行きませんか, 食べます (tabemasu, comer) → 食べませんか, 飲みます (nomimasu, beber) → 飲みませんか. Palavra por palavra é uma pergunta negativa, “você não vai?”, e em outro contexto pode perguntar isso mesmo. Aqui, porém, ninguém quer saber de um fato: quem fala oferece uma ação e deixa a resposta com você. Compare 明日行きますか, que pede uma informação, “Você vai amanhã?”, com 明日行きませんか, que convida, “Que tal irmos amanhã?”. O português também convida assim: “Não quer um café?” não pergunta se você recusa. ませんか também pode oferecer algo só a você: コーヒーを飲みませんか pode ser “Aceita um café?”. O resto da frase não muda: に para o destino, で (de) para o lugar da ação, を (o) para o que se bebe.

行き／食べ／飲みませんか

Seguir juntos: 〜ましょう

Troque ます por ましょう e você tem o “vamos” de “vamos comer”: 行きましょう, 食べましょう, 飲みましょう. Não há か: a forma não pergunta, faz o plano andar e aqui inclui quem fala. Por isso cabe depois de um sim, ou quando o plano já é comum: はい、行きましょう (hai, ikimashō), “Sim, vamos”. O nosso “vamos” também pergunta (“Vamos?”); ましょう, não. Com quem ainda não mostrou interesse, ませんか deixa mais espaço, então comece por ele em situações como as desta lição. いいですね (ii desu ne), “Boa ideia”, é um jeito caloroso de aceitar. Mantenha o ね (ne): depois de uma oferta, só いいです pode querer dizer “Não, obrigado”.

行き／食べ／飲みましょう

Marcar quando: いつ, 何時に, 何日に

いつ行きますか marca quando. Solta, a frase também pode querer dizer “Quando você vai?”; dentro de um plano, é “Quando vamos?”. いつ fica sem に nestas frases. A hora e a data levam に: 何時に行きますか (nanji ni ikimasu ka), “A que horas vamos?”, pode ter como resposta 十時に行きましょう (jūji ni ikimashō), “Vamos às dez”, e 何日に行きますか (nannichi ni ikimasu ka), “Em que dia vamos?”, pode ter 4月10日に行きましょう (shigatsu tōka ni ikimashō), “Vamos no dia 10 de abril”. Atenção à leitura: 10日 é とおか (tōka), que não segue o número comum. 明日 também fica sem に, como em 明日行きませんか, e o dia da semana costuma levar, como em 土曜日に行きましょう. Para propor um dia deixando espaço, use ませんか; para fechar, ましょう.

いつ／何時に／何日に行きますか

Dizer não a um plano: ちょっと…

ちょっと (chotto) é “um pouco”. Em すみません、ちょっと… (sumimasen, chotto…), “Desculpe, é que…”, a frase para aí: “difícil” ou “complicado” fica sem dizer, e quem ouve entende que a proposta não dá certo. Em 明日はちょっと… (ashita wa chotto…), は (wa) destaca o dia, então o não vale para amanhã, não necessariamente para o plano inteiro.

Ao ouvir isso, entenda como um não àquela proposta e não peça para a pessoa terminar a frase. そうですか (sō desu ka), “entendi”, basta. Depois, você pode sugerir outro dia, como no diálogo, ou deixar para lá.

Outro jeito: dizer o fato

ちょっと… é um jeito comum de recusar, não uma regra sobre como todos os japoneses se comportam. Há quem diga o fato direto, como すみません、明日は仕事です (sumimasen, ashita wa shigoto desu), “Desculpe, amanhã eu trabalho”, em que 仕事 (shigoto) é “trabalho”; por enquanto, basta reconhecer essa frase. A escolha depende da pessoa, da proximidade e do momento.

Sua vez, e o resumo

Cubra as frases abaixo. Convide um colega para um café no sábado, responda como o colega que não pode, proponha amanhã e aceite. Só então confira. Todas as palavras já apareceram nesta lição.

Resumindo: ませんか convida e deixa a resposta com o outro, ましょう segue junto, いつ marca quando e ちょっと… recusa com jeito.

Praticar esta lição

Próximas lições