Fazer uma proposta em japonês: 行こう e 〜ようと思っています

Nível B1

Fazer uma proposta em japonês: 行こう e 〜ようと思っています

Ao fim desta lição, você consegue fazer uma proposta a um amigo, decidir algo em conjunto e contar a alguém o que tem em mente. A explicação central é esta: a forma volitiva, 行こう (ikō), 食べよう (tabeyō), 飲もう (nomō), expressa a vontade de quem fala. Dita a um amigo, ela propõe fazer algo juntos e é a versão íntima de ましょう (mashō). Antes de と思っています (to omotte imasu), ela diz o que você está pensando em fazer. Nos dois casos quem fala participa, então ela não é um jeito geral de mandar outra pessoa fazer algo.

Retomada: convites, formas simples, intenções

Estas peças voltam nesta lição, mesmo que seja a primeira vez que você as vê. 明日行きませんか (ashita ikimasen ka), “Que tal irmos amanhã?”, convida e deixa a resposta com o outro. 十時に行きましょう (jūji ni ikimashō), “Vamos às dez”, faz avançar um plano já compartilhado. Os dois são polidos. Entre amigos, a forma simples substitui ます: 今日はカフェに行く (kyō wa kafe ni iku), “Hoje vou à cafeteria”. コーヒー、飲まない？ (kōhī, nomanai?), “Quer um café?”, é o ませんか dos amigos. E 海に行くつもりです (umi ni iku tsumori desu), “Pretendo ir à praia”, diz o que você já decidiu fazer. Esta lição acrescenta a versão íntima de ましょう e mais um jeito de falar de intenções.

Três verbos, mais um, e “juntos”

A forma nova sai da forma de dicionário, então você precisa destes três: 行く (iku, ir), 食べる (taberu, comer), 飲む (nomu, beber). 思う (omou) é “achar, pensar”; no padrão desta lição, é ter algo em mente. 一緒に (issho ni) é “juntos”.

  • 行(い)くir
  • 食(た)べるcomer
  • 飲(の)むbeber
  • 思(おも)うachar
  • 一緒(いっしょ)にjuntos

Modelo: dois amigos planejam um passeio

Ouça uma vez sem ler. Nenhum verbo termina em ます, porque os dois são próximos. A começa com uma pergunta, não com uma proposta: 来週 (raishū) é “semana que vem”, e どこ (doko) é “onde”. Depois a decisão vai se formando: uma proposta, um sim, um dia que não dá, outro dia, um sim. 海 (umi) é “mar”, aqui “praia”, 土曜日 (doyōbi) é “sábado”, 日曜日 (nichiyōbi) é “domingo” e 魚 (sakana) é “peixe”. いいね (ii ne) é o いいですね dos amigos, “Boa!”. ごめん (gomen) é o “desculpa” entre amigos, ちょっと… (chotto…) recusa deixando a frase no ar, じゃあ (jā) é “então” e うん (un) é “é, isso”.

Montar a forma: 行こう, 食べよう, 飲もう

Esta forma se chama volitiva e sai da forma de dicionário. Nossos três verbos se dividem como em ない. 食べる perde o る e ganha よう: 食べよう (tabeyō). 行く e 飲む trocam o último som pela versão em “o”, く por こ e む por も, e acrescentam う: 行こう (ikō), 飲もう (nomō). Esse う só alonga o “o”; não é um “u” separado. Portanto é 飲もう, não 飲みよう nem 飲むよう. A terminação nem sempre mostra o caminho do verbo, porque alguns verbos em る mudam como 飲む; por isso, aprenda a forma junto com o verbo.

O resto da frase fica como estava: に (ni) para o destino em 海に行こう, で (de) para o lugar da ação em ここで食べよう e を (o) para o que se bebe em コーヒーを飲もう. 一緒に vem antes do verbo: 一緒に食べよう, “Vamos comer juntos”.

海に行こう／ここで食べよう／コーヒーを飲もう

A mesma proposta, dois ouvintes

行きましょう e 行こう significam “vamos”. A diferença está em com quem você fala, como mostram as quatro primeiras linhas: ここで食べましょう para um colega, ここで食べよう (koko de tabeyō) para um amigo. Com um professor, um cliente ou alguém que você acabou de conhecer, 行こう soa íntimo demais; com um amigo próximo, 行きましょう pode soar distante. Na dúvida, fique com ましょう. Em português, “vamos” não muda com o ouvinte, por isso aqui toda a escolha está na terminação do verbo.

As quatro últimas linhas mostram que cada registro tem dois jeitos de propor. コーヒーを飲みませんか (kōhī o nomimasen ka), “Que tal tomarmos um café?”, e コーヒー、飲まない？ deixam espaço para um não. コーヒーを飲みましょう (kōhī o nomimashō) e コーヒーを飲もう (kōhī o nomō) já seguem adiante. Com um amigo, um 行こう direto é um jeito normal de propor, como no modelo; com alguém que ainda não mostrou interesse, ませんか deixa mais espaço do que ましょう.

Decidir juntos: 何を食べようか

Acrescente か (ka) à volitiva e a proposta vira uma pergunta compartilhada: 何を食べようか (nani o tabeyō ka), “O que a gente come?”, chama o outro para decidir com você. Compare いつ行こうか (itsu ikō ka), “Quando a gente vai?”, com uma pergunta simples como コーヒー、飲む？ (kōhī, nomu?), que costuma perder o か. Nestas propostas o か normalmente fica; sem ele, 何を食べよう pode soar como alguém pensando em voz alta.

As palavras interrogativas funcionam como de costume: どこに (doko ni), “aonde”, 何を (nani o), “o quê”, 何時に (nanji ni), “a que horas”, e いつ (itsu), “quando”, sem に. As duas últimas linhas são a versão polida, ましょうか (mashō ka): どこに行きましょうか (doko ni ikimashō ka), 何時に行きましょうか (nanji ni ikimashō ka).

どこに行こう／何を食べよう／何時に行こうか

Quem fala participa: não é um jeito de dar ordens

Como esta forma expressa a vontade de quem fala, quem fala está na ação. コーヒーを飲もう quer dizer que você também vai tomar um. Se só a outra pessoa deve fazer algo, peça com a forma て: コーヒーを飲んでください (kōhī o nonde kudasai), “Tome um café, por favor”, e 食べてください (tabete kudasai), “Coma, por favor”. Entre amigos, você também vai ouvir só 食べて (tabete). Portanto, não use 行こう para mandar alguém ir sozinho: significa que você vai também.

Você pode ver esta forma em cartazes públicos ou ouvi-la de um professor com a turma, como um chamado a “todos nós”. Isso é um chamado a um grupo, não um modelo para dizer a um amigo ou colega o que fazer.

O que você tem em mente: 〜ようと思っています

Sozinho, 行こう também pode ser um pensamento: “Pronto, vou.” と (to) coloca esse pensamento antes de 思っています (omotte imasu), “estou pensando”. Assim, 海に行こうと思っています (umi ni ikō to omotte imasu) é, ao pé da letra, “estou pensando ‘vou à praia’”, ou seja, “estou pensando em ir à praia”. ています mostra que a ideia está na sua cabeça agora e já vem de um tempo. Nesta lição, quem pensa é sempre você.

O fim da frase define o registro. います deixa a frase polida, então ela serve com um colega, mesmo com 行こう dentro. Entre amigos, o fim encurta: 海に行こうと思ってる (umi ni ikō to omotteru), na última linha, que por enquanto você só precisa reconhecer.

É a volitiva que dá esse sentido. Com a forma de dicionário, 行くと思います (iku to omoimasu) costuma significar “acho que alguém vai”, uma opinião. A volitiva também não tem negativo de uso diário; para o que você decidiu não fazer, use つもり (tsumori): 明日は行かないつもりです (ashita wa ikanai tsumori desu), “Amanhã pretendo não ir”. Para lembrar: 今日 (kyō) é “hoje”, 明日 (ashita) “amanhã”, カフェ (kafe) “cafeteria”.

行こう／食べよう／飲もうと思っています

Modelo: de uma ideia a um plano em comum

Agora a mesma tarefa com um colega, então toda linha é polida. B compartilha uma ideia com と思っています, e ela vira plano por meio de ませんか e ましょう, com 何時に行きましょうか para acertar a hora. 何をしますか (nani o shimasu ka) é “o que você vai fazer?”, e 十時はどうですか (jūji wa dō desu ka) é “que tal às dez?”.

Até que ponto está decidido?

Estas cinco frases falam da mesma viagem; o que muda é até onde ela avançou. 行きたいです (ikitai desu) é um desejo. 行こうと思っています é uma ideia que você tem em mente, em geral ainda aberta a mudar. Ao lado dela, 行くつもりです é mais firme: você já decidiu consigo. 行く予定です (iku yotei desu) põe na agenda. 行くことにしました (iku koto ni shimashita) comunica uma decisão tomada. Essa ordem é uma tendência, não uma escala fixa, e nenhuma dessas frases é promessa: planos mudam.

Por isso 行こうと思っています funciona tão bem antes de uma proposta, como no modelo: compartilha uma ideia e deixa espaço para alguém entrar.

Sua vez, e o resumo

Você está fazendo planos, primeiro com um amigo e depois com um colega. Cubra as frases abaixo. Pergunte ao amigo a que horas ir e proponha as dez. Depois, diga ao colega que está pensando em ir à praia na semana que vem, sugira irem juntos e dê o sim dele. Só então confira.

Resumindo: 行こう, 食べよう e 飲もう são o ましょう dos amigos; com か, decidem em conjunto; antes de と思っています, dizem o que você tem em mente. Quem fala sempre participa; para que outra pessoa faça algo, use a forma て.

Praticar esta lição

Próximas lições