Números até 100 e códigos em japonês
Na recepção, alguém dita um número, você perde um dígito e precisa acertar. Ao fim desta lição, você reconhece os números até 100 e acompanha um código lido em voz alta. A ideia central é esta: com 0 a 10 você monta todos os números até 99, porque 十 (jū, dez) multiplica o que vem antes dele e soma o que vem depois, e um código longo se lê dígito a dígito.
Retomada: pedir para repetir
すみません、もう一度お願いします (sumimasen, mō ichido onegai shimasu) pede com educação que a pessoa repita o que disse: ao pé da letra, “com licença, mais uma vez, por favor”. Número passa rápido, então esta frase é a sua rede de segurança hoje. Use como um bloco só, sem precisar desmontar. Quando conseguir o que queria, ありがとうございます (arigatō gozaimasu) é “obrigado” ou “obrigada”.
Modelo: um número na recepção
Ouça uma vez sem ler. A recepcionista dita um 番号 (bangō), o número que identifica alguma coisa, dígito a dígito. A visitante pede para ouvir de novo, confere, erra o último dígito e é corrigida com いいえ (iie), “não”. O は (wa) depois de 番号 marca o tópico, “quanto ao número”; o か (ka) no fim, como em ですか (desu ka), faz da frase uma pergunta.
- Aformal
番号は七、ゼロ、四、九です。
- Bformal
すみません、もう一度お願いします。
- Aformal
七、ゼロ、四、九です。
- Bformal
七、ゼロ、四、五ですか。
- Aformal
いいえ、九です。
- Bformal
ありがとうございます。
De zero a dez
Ouça e repita, primeiro em ordem, depois fora de ordem. Todos os outros números até 99 se montam com estes onze. ゼロ (zero) vem em katakana porque é uma palavra emprestada; os demais são kanji.
Uma leitura nesta lição
Esta tabela é de consulta e não tem áudio: para ouvir, volte à lista acima. Os sete números têm uma leitura só nesta lição. Existe outra série de palavras para contar objetos, que tem sua própria lição mais adiante.
Duas leituras: diga a primeira, reconheça a segunda
Esta tabela também não tem áudio. Nesta lição, use sempre a primeira leitura destes quatro: nas dezenas, nos números compostos e nos códigos. A segunda aparece em outros lugares, como em certas horas, então por enquanto basta saber que ela existe e reconhecê-la em kana. なな (nana) ajuda muito num código, porque しち (shichi) se confunde fácil com いち (ichi): é o mesmo motivo de a gente ditar “meia” em vez de “seis” no telefone. 〇 é o sinal do zero entre os numerais em kanji; as frases desta lição escrevem ゼロ (zero).
As dezenas e o 100
Cada dezena é um dígito seguido de 十, sem nada parecido com “vinte”, “trinta” ou “quarenta” para decorar: 二十 (nijū) é “dois dez”, 七十 (nanajū) é “sete dez”. Aqui valem as primeiras leituras da tabela: 四十 é yonjū, 七十 é nanajū e 九十 é kyūjū. 百 (hyaku), 100, é uma palavra própria e, como o nosso “cem”, não leva 一 (ichi) na frente.
Montar os números até 99
O que vem antes de 十 multiplica e o que vem depois soma: 七十三 (nanajūsan) é 7 × 10 + 3. As leituras simplesmente se juntam, e não existe palavra para o “e” de “setenta e três”. Qualquer uma das casas pode ficar vazia: 十三 (jūsan) não tem nada antes de 十, 三十 (sanjū) não tem nada depois. 番号は (bangō wa) fica no lugar, e só o número muda. O último exemplo, 番号は百です (bangō wa hyaku desu), fica fora do padrão: 百 é uma palavra própria, como você viu acima.
- formal
番号は十三です。
- formal
番号は三十です。
- formal
番号は三十三です。
- formal
番号は四十七です。
- formal
番号は七十三です。
- formal
番号は九十九です。
- formal
番号は百です。
Treze ou trinta? A ordem decide
Em português, treze e trinta são palavras bem diferentes; em japonês, as duas usam os mesmos pedaços, e só a ordem muda: 十三 (jūsan) começa com 十, 三十 (sanjū) termina com ele. Por isso, repare onde cai o じゅう (jū): se vier primeiro, o número está entre 10 e 19; se vier um dígito antes, você está de 20 para cima. Na dúvida, confira com ですか (desu ka), como nestas duas trocas.
- formal
三十ですか。
- formal
いいえ、十三です。
- formal
十七ですか。
- formal
いいえ、七十です。
Ler um código dígito a dígito
Um código longo, como um número de telefone, costuma ser lido dígito a dígito, com uma pausa curta em cada vírgula. 七十三 (nanajūsan) é um número só, setenta e três; 七、三 (nana, san) são dois dígitos, sete e três. Diga ゼロ (zero) para 0 e as primeiras leituras para 4, 7 e 9. A sequência sozinha, como aqui, serve quando você só está lendo os dígitos; 番号は…です (bangō wa … desu), como no modelo, faz dela uma frase completa e educada. Na vida real você vai ver sobretudo algarismos arábicos, como 7049, lidos do mesmo jeito. Aqui os números só identificam: para contar objetos ou pessoas, entra um contador depois do número, assunto de uma lição mais adiante.
0〜9、0〜9、0〜9…
四、七、九。
ゼロ、三、一、四。
八、六、九、ゼロ。
Sua vez, e o resumo
Primeiro ouça as duas primeiras frases abaixo sem ler e anote os números. Depois cubra as frases: diga 86 como um número só, leia 2, 6, 8, 1 dígito a dígito, peça para repetir como se não tivesse ouvido e só então confira. Resumindo: aprenda de 0 a 10, deixe 十 multiplicar e somar até 99, use 百 para 100 e leia um código longo dígito a dígito.
- formal
番号は八十六です。
- formal
番号は二、六、八、一です。
- formal
すみません、もう一度お願いします。