Preparar e decidir em japonês: ておく e ことにする

Nível B1

Preparar e decidir em japonês: ておく e ことにする

Ao fim desta lição, você consegue organizar o que vai fazer: o que deixa pronto antes e o que já resolveu. A explicação central é esta: 買っておきます (katte okimasu) diz que você faz algo agora para estar pronto depois, e 行くことにしました (iku koto ni shimashita) diz que você fez uma escolha, o que não é o mesmo que つもり, a intenção firme, nem 予定, o que está na agenda. Compare パンを買います, “Vou comprar pão”, com パンを買っておきます, “Vou deixar o pão comprado”, e 行く予定です, “O plano é ir”, com 行くことにしました, “Decidi ir”.

Retomada: quatro peças de que você vai precisar

Estas quatro peças voltam nesta lição, mesmo que seja a primeira vez que você as vê. A forma て liga ações em ordem: パンを買って、公園に行きます (pan o katte, kōen ni ikimasu), “Vou comprar pão e depois vou ao parque”. パン (pan) é pão e 公園 (kōen) é parque. 海に行くつもりです (umi ni iku tsumori desu), “Pretendo ir à praia”, diz o que você já decidiu fazer. アナさんは土曜日に行く予定です (Ana-san wa doyōbi ni iku yotei desu), “O plano da Ana é ir no sábado”, diz o que está na agenda; 土曜日 é sábado. と思います (to omoimasu) depois de uma ideia dá a sua opinião: 十時がいいと思います (jūji ga ii to omoimasu), “Acho que às dez é bom”. Ouça e repita.

Duas peças novas e as palavras que as acompanham

Duas peças novas fazem o trabalho aqui. ておく (te oku) é おく depois da forma て do verbo, e ことにする (koto ni suru) vem depois da forma de dicionário. Os verbos abaixo aparecem na forma de dicionário, e esta lição também precisa das formas て deles: 買う (kau, comprar) → 買って (katte), 食べる (taberu, comer) → 食べて (tabete), 飲む (nomu, beber) → 飲んで (nonde), 言う (iu, dizer) → 言って (itte), 見る (miru, olhar) → 見て (mite). どこ (doko) é “onde”. 前に (mae ni) é “antes de”.

Modelo: dois colegas mudam o plano do sábado

Ouça uma vez sem ler. Um colega achava que o outro ia à praia, mas B escolheu o parque. Os dois dividem as compras e fecham um horário. 海 (umi) é mar, aqui praia. じゃあ (jā) é “então”, お茶 (ocha) é chá, 何時 (nanji) é “que horas”, 昼ご飯 (hirugohan) é almoço, 一時 (ichiji) é uma hora, 朝ご飯 (asagohan) é café da manhã e 分かりました (wakarimashita) é “entendi”. Repare em dois tipos de decisão: 行かないことにしました conta uma que já foi tomada, e 行くことにしましょう toma uma em conjunto.

Fazer agora para depois: forma て + おきます

Pegue a forma て e acrescente おきます: 買う → 買って → 買っておきます. A forma て de 飲む é 飲んで, então fica 飲んでおきます; o で vem do verbo, não de uma regra nova. A ação continua a mesma, e as partículas ficam onde estavam. O que おく acrescenta é o motivo: você faz agora para estar pronto para algo depois. パンを買います diz apenas que você vai comprar pão; パンを買っておきます diz que o pão vai estar lá quando precisar. Em português, “deixar comprado” ou “já” costumam dar essa ideia. Não confunda com o て que liga duas ações: パンを買って、公園に行きます são duas ações em sequência, e 買っておきます é uma ação só, feita com antecedência.

おく muda de terminação como qualquer verbo. おきました é para o que já foi feito: 来週の予定を見ておきました. おいてください pede a alguém que faça: 朝ご飯を食べておいてください. おきましょうか oferece: quando a ação é só sua, ましょう com か deixa de ser “vamos” e vira “quer que eu…?”: 水を買っておきましょうか, “Quer que eu deixe a água comprada?”. Entre amigos, use a forma de dicionário: 今パンを食べておく.

Para dizer para o que você se prepara, use nome + の + 前に: 会議の前に (kaigi no mae ni), “antes da reunião”, テストの前に (tesuto no mae ni), “antes da prova”. コーヒー (kōhī) é café, 水 (mizu) é água, 今 (ima) é “agora”, e em アナさんに言っておきます, に marca a pessoa avisada. Sozinho, 置く (oku) quer dizer “pôr”, mas depois da forma て perde esse sentido e costuma ser escrito em kana. ておく tem outros usos, como deixar algo como está, que não entram nesta lição.

買って／飲んでおきます

Dizer o que escolheu: ことにします, ことにしました

Ponha ことにしました depois da forma de dicionário: 行く → 行くことにしました. Para dizer que decidiu não fazer algo, use o negativo simples antes de こと: 行かない → 行かないことにしました, 飲まない → 飲まないことにします. こと transforma a ação em algo de que se pode falar, como em 行ったことがあります (itta koto ga arimasu, “já fui”), e に com する é “ficar com aquilo”.

A terminação mostra quando a decisão acontece. ことにしました conta uma decisão já tomada. ことにします costuma tomá-la na hora em que você fala: 今日は魚を食べることにします, “Hoje vou de peixe” (今日, kyō, é hoje; 魚, sakana, é peixe). ことにしましょう toma a decisão com alguém: 十時に行くことにしましょう. Entre amigos, diga ことにした: 明日は家にいることにした, em que 明日 (ashita) é amanhã e 家にいる (ie ni iru) é “estar em casa”.

Quem decide é o sujeito da frase. Muitas vezes é você, mas pode ser outra pessoa: アナさんは月曜日に行くことにしました, “A Ana decidiu ir na segunda-feira”. 来週 (raishū) é a semana que vem e 日本 (Nihon) é o Japão.

行く／行かないことにしました

Decidido ou planejado?

As quatro primeiras frases falam da mesma viagem. 行きたいです é um desejo. 行くつもりです é a intenção firme: você já decidiu consigo. 行く予定です é o que está na agenda. 行くことにしました aponta para a própria escolha, como um fato: o assunto está resolvido, como B resolveu no modelo ao desistir da praia.

予定 não diz quem escolheu: 会議は月曜日の予定です só informa quando é a reunião. ことにする diz que o sujeito escolheu, por isso não traduz todo “ficou decidido”. Quando a decisão vem de outras pessoas ou das circunstâncias, o japonês costuma usar outra forma, que fica para uma lição posterior. Nenhuma dessas frases é uma promessa: planos e decisões podem mudar.

Sua vez, e o resumo

Agora você e um colega escolhem aonde ir no sábado. Cubra as frases abaixo. Pergunte aonde vão, diga que acha que a praia é uma boa, resolvam juntos e diga que avisa a Ana. Só então confira. Depois, tente de novo com outro lugar e acrescente algo que você vai fazer antes, com おきます. Por fim, conte o que você escolheu com ことにしました e o que está na agenda com 予定です.

Em resumo: forma て + おきます é fazer agora para depois. Forma de dicionário ou forma ない + ことにしました é uma escolha já feita, ことにします é uma escolha feita na hora, e ことにしましょう é uma escolha feita em conjunto. つもり é a intenção firme, e 予定 é o que está na agenda.

Praticar esta lição

Próximas lições