Explicar mudanças em japonês: o que você já consegue e o que não faz mais

Nível B1

Explicar mudanças em japonês: o que você já consegue e o que não faz mais

Alguém pergunta o que mudou desde que você veio para o Japão. Agora você consegue comer peixe, vai sozinho à estação e não bebe mais café. Nesta lição você diz tudo isso com dois finais em verbos que já conhece: ようになりました (yō ni narimashita) para o que começou e なくなりました (naku narimashita) para o que parou. Com 前は (mae wa, antes) e 今は (ima wa, agora) em volta, você conta um antes e um agora.

Retomada: as formas de partida

Os dois finais partem de formas simples que você conhece. O potencial diz o que é possível: 魚が食べられる (sakana ga taberareru, consigo comer peixe), コーヒーが飲める (kōhī ga nomeru, consigo beber café), バスで駅に行ける (basu de eki ni ikeru, dá para ir de ônibus até a estação). A forma em ない diz o que não acontece: パンを食べない (pan o tabenai, não como pão), コーヒーを飲まない (kōhī o nomanai, não bebo café), 明日は行かない (ashita wa ikanai, amanhã não vou).

Essas frases estão na forma simples, a da conversa entre amigos. Nesta lição, a forma vai para o meio da frase, e a polidez fica no último verbo, なりました.

Palavras para falar de mudança

前 (mae) é “antes”, num tempo anterior; 今 (ima) é “agora”, no sentido de “hoje em dia”. Com は, os dois opõem dois tempos: 前は…, 今は…. なる (naru) é “virar, tornar-se”, e なりました é seu passado polido; 変わる (kawaru) é “mudar”. 毎日 (mainichi) é “todo dia”, e 一人で (hitori de) é “sozinho”.

Modelo: o que mudou?

Ouça uma vez sem ler. O Leo mora no Japão agora, e alguém pergunta a ele o que mudou. 来て (kite) é a forma て de 来る (kuru, vir), então 日本に来て quer dizer “tendo vindo ao Japão”. どうですか (dō desu ka) é “e…?, que tal…?”, e ね no fim confere algo que os dois lembram. Repare como termina cada resposta do Leo: sempre em なりました.

O que começou: ようになりました

Pegue uma forma simples e acrescente ようになりました: o que antes não era assim agora é. Pode tratar ようになりました como um bloco, sem analisar よう. A forma que vem antes decide o sentido. Depois do potencial, é uma capacidade nova: 魚が食べられるようになりました (sakana ga taberareru yō ni narimashita), “agora consigo comer peixe”. Depois da forma de dicionário de 食べる, 飲む ou 行く, é um hábito novo: 魚を食べるようになりました (sakana o taberu yō ni narimashita), “passei a comer peixe”.

As partículas ficam como estavam: が costuma acompanhar o potencial, を fica com 食べる e 飲む, e に com 行く. は pode tomar o lugar de が ou を para marcar o assunto, como em コーヒーは飲まなくなりました no modelo. O português precisa de “agora” ou “passei a”; em japonês, o final já diz isso. Ele descreve uma mudança que dura, então, para uma refeição só, diga 今日は魚を食べました (kyō wa sakana o tabemashita, hoje comi peixe).

…行ける／行くようになりました

O que parou: なくなりました

Pegue a forma em ない, troque o い final por く e acrescente なりました: 飲まない vira 飲まなく, e コーヒーを飲まなくなりました (kōhī o nomanaku narimashita) quer dizer “não bebo mais café”. Nesta forma não há よう. 行かない dá 行かなくなりました, e 食べない dá 食べなくなりました.

O potencial também tem forma em ない, então o mesmo passo dá uma capacidade que se perdeu: 飲めない vira お酒が飲めなくなりました (osake ga nomenaku narimashita), “não posso mais tomar bebida alcoólica”. A frase informa a mudança e não diz se foi uma decisão sua; por isso “não… mais” traduz melhor do que “larguei”.

…飲まなく／行かなくなりました

Um verbo, quatro mudanças

行く mostra o mapa inteiro; ouça as quatro linhas e compare. 行けるようになりました: você não conseguia ir e agora consegue. 行くようになりました: você não ia e agora vai. 行かなくなりました: você ia e agora não vai. 行けなくなりました: você conseguia ir e agora não consegue. As quatro terminam em なりました; o que vem antes mostra qual é a mudança. 飲む e 食べる funcionam do mesmo jeito.

Antes e agora: fato ou mudança?

コーヒーを飲みません (kōhī o nomimasen) é um fato: não bebo café. コーヒーを飲まなくなりました diz que houve uma mudança: eu bebia, e agora não bebo. 魚が食べられます e 魚が食べられるようになりました diferem do mesmo modo. Se nada mudou, fique com ます e ません.

Para situar a história, comece pelo passado. Para algo que se repetia, use ていました: 前は毎日コーヒーを飲んでいました (mae wa mainichi kōhī o nonde imashita), “antes eu bebia café todo dia”. É o papel do nosso imperfeito. Para o que não era possível, leve o potencial a ませんでした: 行けません vira 行けませんでした. Numa narrativa, uma oração com とき (toki, quando) pode fazer o mesmo: 日本に来たとき (Nihon ni kita toki), “quando vim para o Japão”.

Depois de uma frase completa, が quer dizer “mas”; não é o が de sujeito, que vem depois de um nome. Ele liga as duas metades numa frase só: 前は日本語が分かりませんでしたが、今は少し分かるようになりました. 分かる (wakaru, entender) não tem forma potencial, então vai direto antes de ようになりました, e o resultado continua sendo uma capacidade nova. 今は é opcional, porque o final já marca a mudança; ele acrescenta o contraste com 前は.

Sua vez, e o resumo

Um conhecido pergunta o que mudou. Cubra as frases abaixo e diga, com polidez: antes você não podia tomar bebida alcoólica, mas agora pode; antes você ia à cafeteria todo dia, mas não vai mais; você passou a ir ao parque todo dia. Depois confira. Em seguida, diga três coisas verdadeiras sobre você: uma capacidade nova, um hábito novo e algo que não faz mais.

Resumindo: ようになりました diz o que começou, uma capacidade nova depois do potencial e um hábito novo depois da forma de dicionário de verbos como 食べる; ない vira なく antes de なりました para o que parou; 前は e 今は opõem os dois tempos.

Praticar esta lição

Próximas lições