Inferir em japonês: はずです, かもしれません e ようです

Nível B2

Inferir em japonês: はずです, かもしれません e ようです

Ao fim desta lição, você diz com que base afirma algo que não sabe ao certo. A ideia central é esta: はずです (hazu desu) é o que você espera porque sabe de algo, かもしれません (kamoshiremasen) é uma possibilidade que deixa o contrário em aberto, e ようです (yō desu) é o que você conclui de uma pista que observou. Nenhuma delas equivale a uma porcentagem fixa: o peso vem da base, e por isso vale a pena dizê-la.

Retomada: forma simples, relato, aparência, potencial e razão

Tudo aqui se apoia em cinco peças, mesmo que seja a primeira vez que você as vê. A forma simples (行く, iku, ir; 行かない, ikanai, não ir; 行った, itta, foi) é a que vem antes de と言っていました (to itte imashita, disse). テストは月曜日だそうです repassa o que você ouviu, e おいしそうです diz como a coisa parece. 行けます (ikemasu) é o potencial de 行く: “posso ir”. E から (kara) depois de uma frase dá a razão, e é com ele que você vai dizer em que se baseia.

As palavras: três formas e alguns apoios

はず (hazu) é um substantivo que marca o que se espera, e よう (yō) marca uma conclusão; os dois vêm antes de です. かもしれません é a forma educada de かもしれない (kamoshirenai), e ようです, de ようだ (yō da). 時刻表 (jikokuhyō) é o quadro de horários, 止まる (tomaru) é parar, 並ぶ (narabu) é ficar na fila, 暗い (kurai) é escuro e 夜 (yoru) é noite.

Modelo: o Leo ainda não chegou

Ouça uma vez sem ler. Dois colegas esperam o Leo para uma reunião, 会議 (kaigi). Repare como a forma muda conforme muda o que eles têm em mãos. 来るはずです: há uma base, e quando vem a pergunta どうしてですか (dōshite desu ka, por quê?), o colega a diz: o Leo falou que vinha. 止まっているかもしれません: é só uma ideia, ninguém viu nada. 止まっているようです: agora há uma pista, muita gente em frente à estação. 止まっている (tomatte iru) é “estar parado”, 遅くなる (osoku naru) é “atrasar-se” e 待ちましょう (machimashō) é “vamos esperar”.

O que você espera: はずです

Use はずです para o que deve ser verdade pelo que você sabe: o que alguém disse, um horário, o que conhece de uma pessoa ou de um lugar. Por isso ele combina tanto com から: numa mesma frase, a razão vem antes, e a expectativa, no fim; quando perguntam por quê, a razão também pode vir sozinha, terminando em から, como no modelo. Note o 行く de 行くと言っていました: é a fala do Leo, do lugar dele. 来るはずです olha do lugar da reunião. Ao recontar, 来ると言っていました também serve, como na frase da Ana.

A ligação depende da palavra. Verbos e adjetivos em い entram na forma simples: 来るはずです, おいしいはずです. 便利 (benri, prático) leva な: 便利なはずです. Substantivos levam の: 月曜日のはずです.

O “deve” de 来るはずです é expectativa: não obriga ninguém a nada nem dá conselho. E, sem nenhuma base, はずです soa como se você soubesse mais do que sabe; nesse caso, prefira かもしれません.

来る／おいしい／便利な／月曜日のはずです

O que pode ser: かもしれません

かもしれません diz que algo é possível e deixa o contrário em aberto, como mostra o par 来るかもしれません e 来ないかもしれません (konai, não vir). Você não precisa de base, mas pode ter uma. Também serve para falar de si: 行けるかもしれません (ikeru kamoshiremasen), “talvez eu possa ir”, com o potencial de 行く. O “pode” das traduções é possibilidade, não permissão nem capacidade; a capacidade é o 行ける.

A ligação é a mais simples das três. Verbos e adjetivos em い vêm na forma simples. No presente, 便利 e os substantivos entram direto, sem だ, な ou の: 便利かもしれません, 月曜日かもしれません.

来る／高い／便利／月曜日かもしれません

O que as pistas mostram: ようです

ようです apresenta uma conclusão sua a partir de algo que observou: a porta aberta, a fila, todo mundo estudando. Nos exemplos desta seção, a pista vem antes, com から, e a conclusão, no fim. Compare com はずです: ali você vai do que já sabia ao que espera; aqui, do que está vendo ao que explica aquilo.

A ligação é a mesma de はず: forma simples, 便利な, 月曜日の. As três formas aceitam também o passado simples: もう来たようです, “parece que já chegou”. みんな (minna) é todo mundo, 開いている (aite iru) é “estar aberto” e 勉強している (benkyō shite iru) é “estar estudando”. Também se diz もう来ているようです: 来ている (kite iru), como 開いている, diz que a pessoa chegou e continua aqui.

来た／おいしい／便利な／明日のようです

O mesmo fato, quatro maneiras de dizer

As quatro frases falam da mesma cafeteria fechada e mudam na base de quem fala. Na primeira, você sabe que ela não abre à noite, então espera que esteja fechada. Na segunda, você só levanta a hipótese. Na terceira, você vê que lá dentro está escuro e conclui. Na quarta, alguém contou, e você repassa. Antes de escolher a forma, pergunte-se: como eu sei disso?

中 (naka) é “dentro” e 閉まっている (shimatte iru) é “estar fechado”.

Pista ou aparência: ようです e おいしそうです

Em português, “parece” pode cobrir as três frases; em japonês, a fonte muda a forma. おいしそうです vem da própria coisa: você olha para o bolo, e ele tem cara de bom. おいしいようです vem de uma pista: você vê a fila e conclui que o bolo é bom, sem precisar olhar para ele. おいしいそうです vem de fora: alguém contou. Como guia prático, veja o que você tem na frente: a coisa, uma pista sobre ela ou o que disseram. Olhe também a ligação: おいし + そう, mas おいしい + よう e おいしい + そう.

Nenhuma forma tem porcentagem fixa

Evite tabelas do tipo “はずです = 80%”. はずです parece firme, mas a expectativa pode falhar: o Leo devia vir, e às três ainda não estava lá. ようです vale o que a pista vale: muita gente em frente à estação não prova nada sozinha, e a frase abaixo diz isso com a ressalva 必ずしも…わけではありません (kanarazushimo … wake de wa arimasen), “não quer dizer necessariamente que”. いても (ite mo) é “mesmo que haja”.

O peso vem da base: um horário que você acabou de ler não é o mesmo que uma lembrança vaga, ainda que a frase termine com a mesma forma. Com a mesma base, はずです compromete mais quem fala do que かもしれません, que deixa o contrário em aberto; essa ordem ajuda, um número não. Por isso, quem infere com responsabilidade diz em que se apoia, com から, e revê a frase quando surge uma pista nova, como os colegas do modelo.

Sua vez, e o resumo

Um colega pergunta pela Ana. Cubra as frases abaixo e responda em três momentos. Primeiro, ela disse que vinha: diga o que você espera e por quê. Depois, você não sabe mais nada e ela não aparece: diga que ela pode não vir hoje. Por fim, você vê a mochila dela, リュック (ryukku): diga o que isso indica.

Resumo: はずです é o que você espera porque sabe de algo; かもしれません, uma possibilidade, com o contrário em aberto; ようです, uma conclusão a partir de uma pista. Nenhuma tem porcentagem fixa. Diga em que você se baseia, com から.

Praticar esta lição

Próximas lições