Regras e decisões de um grupo em japonês: ことになりました e ことになっています

Nível B1

Regras e decisões de um grupo em japonês: ことになりました e ことになっています

Ao fim desta lição, você consegue explicar o que foi combinado em um grupo, no trabalho ou no prédio onde mora. A explicação central é esta: 働かないことにしました (hatarakanai koto ni shimashita) apresenta uma escolha do sujeito, 働かないことになりました (hatarakanai koto ni narimashita) apresenta o assunto como um resultado, sem apontar quem escolheu, e 働かないことになっています (hatarakanai koto ni natte imasu) diz que esse é o combinado em vigor. Compare 土曜日は働かないことにしました, “Decidi não trabalhar aos sábados”, 土曜日は働かないことになりました, “Ficou decidido que não vamos trabalhar aos sábados”, e 土曜日は働かないことになっています, “O combinado é não trabalhar aos sábados”.

Retomada: uma proibição, um dever e uma escolha

Estas três peças voltam nesta lição, mesmo que seja a primeira vez que você as vê. 飲んではいけません (nonde wa ikemasen), “não pode beber”, proíbe diretamente; ここ (koko) é “aqui”. 来なければなりません (konakereba narimasen), “tem que vir”, diz um dever; 八時 (hachiji) é oito horas. 公園に行くことにしました (kōen ni iku koto ni shimashita), “Decidi ir ao parque”, conta uma escolha; 公園 é parque, e こと depois de um verbo transforma a ação em algo de que se pode falar. Ouça e repita.

Dois finais novos e as palavras em volta

Esta lição gira em torno de dois finais: ことになる (koto ni naru) e ことになっている (koto ni natte iru). Os dois vêm depois da forma de dicionário ou do negativo simples do verbo, e a lista os mostra na forma de dicionário. なる (naru) é “tornar-se”, e por isso ことになる soa como um resultado: o assunto acabou ficando resolvido. みんな (minna) é “todo mundo”, 決める (kimeru) é “decidir”, 会議 (kaigi) é “reunião”, ゴミを出す (gomi o dasu) é “tirar o lixo”, 自転車 (jitensha) é “bicicleta” e 置く (oku) é “pôr, deixar”. Você vai precisar destes negativos simples: 働く (hataraku, trabalhar) → 働かない (hatarakanai), 出す → 出さない (dasanai), 置く → 置かない (okanai), 飲む (nomu, beber) → 飲まない (nomanai), する (suru, fazer) → しない (shinai).

Modelo: no que deu a reunião

Ouça uma vez sem ler. A faltou à reunião de sexta, e B explica no que ela deu. 金曜日 (kin'yōbi) é sexta-feira, 土曜日 (doyōbi) é sábado, 月曜日 (getsuyōbi) é segunda-feira e 誰 (dare) é “quem”. どうなりましたか (dō narimashita ka) pergunta como uma coisa ficou, com o mesmo なる. 来る (kuru) é “vir”, 話して (hanashite) é a forma て de 話す (hanasu, conversar) e みんなで (minna de) é “todos juntos”. Repare que B dá os resultados com ことになりました e só diz quem decidiu quando A pergunta.

O que ficou decidido: ことになりました

Ponha ことになりました depois da forma de dicionário: 来る → 来ることになりました. Para o que não vai acontecer, use o negativo simples antes de こと: 働かない → 働かないことになりました. A estrutura é a de ことにしました, com uma troca no fim: する (fazer) vira なる (tornar-se). Essa troca também carrega o sentido. Com する, o sujeito faz a escolha; com なる, o assunto acaba ficando resolvido.

Por isso ことになりました conta um resultado. Serve para decisões de um grupo, de um superior ou das circunstâncias, e é um jeito prático de passar a notícia a quem não estava lá. Como o “ficou decidido” do português, não diz quem escolheu. Isso não significa que quem fala não participou: no modelo, B participou e mesmo assim diz ことになりました. Também se usa para notícias próprias, e por isso 私は来週、日本に行くことになりました pode ser uma viagem de trabalho que outros acertaram ou uma viagem que a própria pessoa pediu. Só a situação mostra qual.

Nestes exemplos, 火曜日 (kayōbi) é terça-feira e する é “fazer” uma reunião. 新しい人 (atarashii hito) é “uma pessoa nova”, 来週 (raishū) é “a semana que vem”, 日本 (Nihon) é o Japão e 明日 (ashita) é “amanhã”. Entre amigos, use o passado simples: ことになった. ことになる tem outros usos, como dizer no que uma coisa vai dar, que não entram nesta lição.

行く／行かないことになりました

Modelo: as regras do novo apartamento

Ouça uma vez sem ler. A acabou de se mudar e pergunta a uma vizinha como as coisas funcionam no prédio. 何曜日 (nan'yōbi) é “que dia da semana”, 木曜日 (mokuyōbi) é quinta-feira, 夜 (yoru) é noite e 朝 (asa) é manhã. Cada pergunta usa てもいいですか, “posso?”, ou pede uma informação. Repare que B não diz 出してはいけません: ela explica como se faz ali.

O que está em vigor: ことになっています

Troque なりました por なっています: ことになりました → ことになっています. A forma て de なる com います mostra um estado que fica depois de uma mudança, como ドアが開いています (doa ga aite imasu), “a porta está aberta”. Aqui, o que fica é o combinado: foi acertado em algum momento e continua valendo. A frase não diz quando nem por quem.

Use para as regras de um prédio e para o que uma equipe combinou, seja toda semana ou uma vez só: 毎週 (maishū) é “toda semana”, e 八時に来ることになっています é um horário combinado. O negativo funciona como antes: 置かないことになっています. Com か, você pergunta qual é o combinado: 何時に来ることになっていますか. A frase diz o que foi combinado, não que sempre acontece, e por isso “é para” costuma ser uma boa tradução: “é para a gente vir às oito”. Entre amigos, você diz ことになってる, a forma curta de ことになっている.

出す／置かないことになっています

Escolha, resultado ou regra em vigor?

As três primeiras frases só diferem no final. ことにしました é uma escolha: aqui, de quem fala. ことになりました é um resultado, sem nomear ninguém. ことになっています é o combinado que vale agora. O ponto não é quem decidiu de fato, mas o que você apresenta: um grupo pode dizer みんなで話して、土曜日は働かないことにしました, “Conversamos e escolhemos não trabalhar aos sábados”, porque apresenta a escolha como sua. Se você contar um plano pessoal com ことになりました, os colegas vão ouvir um assunto resolvido, não uma escolha sua.

As duas frases seguintes falam da mesma proibição. 飲んではいけません diz a alguém que não faça. 飲まないことになっています explica como se faz neste lugar (ここでは, “aqui”), e por isso costuma soar menos como uma ordem sua e mais como uma informação. As duas últimas seguem a mesma lógica: 来なければなりません diz o dever, e 来ることになっています diz o que foi combinado. Para quem acabou de chegar, ことになっています costuma ser o jeito mais amigável de explicar uma regra.

Sua vez, e o resumo

Um colega novo pergunta pelos horários. Cubra as frases abaixo. No lugar dele, pergunte a que horas é para vir. Depois responda que ficou decidido vir às oito na segunda, diga que todos decidiram juntos e explique o combinado sobre os sábados. Só então confira. Em seguida, faça o papel da vizinha do apartamento: explique quando o lixo sai e onde não se deixam bicicletas. Por fim, diga uma regra de um lugar que você conhece com ことになっています, algo que o seu grupo acertou com ことになりました e uma escolha sua com ことにしました.

Em resumo: ことにしました apresenta a escolha do sujeito. ことになりました apresenta um resultado sem dizer quem escolheu. ことになっています diz o que vale agora. Os três vêm depois da forma de dicionário ou do negativo simples.

Praticar esta lição

Próximas lições