Falar com amigos em japonês: formas simples dos verbos

Nível A2

Falar com amigos em japonês: formas simples dos verbos

Dois amigos próximos conversando costumam dizer 行く (iku), não 行きます (ikimasu). Nesta lição você aprende a forma simples, a informal, de três verbos que já conhece, 食べる, 飲む e 行く, e as negativas 食べない, 飲まない e 行かない. Uma ideia sustenta a lição inteira: com alguém próximo, a mesma frase termina na forma simples, e não em ます ou ません. Você escolhe pela pessoa com quem fala, não pelo sentido, e por isso também vai ver com quem não usar essas formas.

Retomada rápida: ます e ません

Aqui está o que você vai reaproveitar, mesmo que seja a primeira vez que vê isso. 食べます (tabemasu) é “comer”, 飲みます (nomimasu) é “beber” e 行きます (ikimasu) é “ir”. Troque ます por ません e o verbo fica negativo: 飲みません (nomimasen), 行きません (ikimasen). A coisa vem antes do verbo, marcada por を (o): パンを食べます (pan o tabemasu), “como pão”. に (ni) marca aonde você vai: 駅に行きます (eki ni ikimasu), “vou à estação”. 明日は行きません (ashita wa ikimasen) é “amanhã não vou”. か (ka) no fim faz a pergunta: コーヒーを飲みますか (kōhī o nomimasu ka), “Você bebe café?”. A resposta começa com はい (hai), “sim”, ou いいえ (iie), “não”.

Tudo isso é polido e serve para um professor, um atendente ou alguém que você acabou de conhecer. Agora veja o que muda entre amigos.

Modelo: dois amigos

Ouça uma vez sem ler. A e B são amigos próximos. Nenhum verbo termina em ます, as perguntas não têm か, e “sim” e “não” são うん (un) e ううん (uun). Algumas palavrinhas também somem: em 今日、 (kyō, hoje) e コーヒー、 (kōhī, café), uma pausa curta ocupa o lugar de は e を. カフェ (kafe) é cafeteria, 水 (mizu) é água e パン (pan) é pão.

Formas simples: 食べる, 飲む, 行く

A forma simples destes verbos é a forma do dicionário, aquela que aparece na ficha de cada um: 食べる (taberu), 飲む (nomu), 行く (iku). Compare パンを食べます com パンを食べる (pan o taberu): mesmas palavras, mesmo sentido, outro final. Em português, a proximidade costuma aparecer em “você” e “o senhor”; em japonês, aparece no fim do verbo. Forma simples não é gíria nem japonês malfeito: na conversa, no fim da frase, é a forma usada com quem é próximo.

Ela cobre o mesmo que ます: 行く pode ser “vou agora”, “costumo ir” ou “irei”, e o contexto decide, como em 行きます. E, como ます, não mostra quem faz a ação: 食べる pode ser “eu como”, “você come” ou “ela come”.

…を／…に／…は食(た)べる／飲(の)む／行(い)く

Negativas simples: 食べない, 飲まない, 行かない

No lugar de ません entra ない (nai): 食べない (tabenai), 飲まない (nomanai), 行かない (ikanai). Aqui os três verbos se dividem em dois casos. 食べる perde o る e recebe ない. 飲む e 行く primeiro trocam o último som pela versão em “a”, む por ま e く por か, e só então recebem ない. Por isso é 飲まない, e não 飲むない nem 飲みない.

O final do verbo nem sempre mostra qual caminho ele segue: alguns verbos terminados em る mudam como 飲む. Então aprenda as duas formas de cada verbo juntas. A lição “Grupos e formas verbais japonesas” traz o quadro completo.

O resto da frase fica como estava: 明日は行きません vira 明日は行かない (ashita wa ikanai), “amanhã não vou”, e 今日 (kyō) é “hoje”.

…を／…に／…は食べない／飲まない／行かない

As formas lado a lado

Leia cada linha da esquerda para a direita, com a leitura entre parênteses. Cada coluna polida fica ao lado da sua parceira simples: essa é a única troca de que você precisa. Esta tabela serve de consulta, e você já ouviu todas as formas simples nas frases acima.

PolidaSimplesNegativa polidaNegativa simples
食べます（たべます）食(た)べる（たべる）食べません（たべません）食べない（たべない）
飲みます（のみます）飲(の)む（のむ）飲みません（のみません）飲まない（のまない）
行きます（いきます）行(い)く（いく）行きません（いきません）行かない（いかない）

A mesma pergunta para duas pessoas

Para um professor, você diria コーヒーを飲みますか (kōhī o nomimasu ka); para um amigo, コーヒー、飲む？ (kōhī, nomu?). Com a forma simples, a pergunta costuma perder o か e a voz sobe no fim; na escrita, quem mostra isso é o ？. はい (hai) vira うん (un), いいえ (iie) vira ううん (uun), e os amigos muitas vezes deixam cair o を, embora mantê-lo continue correto.

Na conversa, no fim da frase, guarde as formas simples para amigos, família e outras pessoas próximas; com um professor, um atendente ou um desconhecido, fique com ます: 駅に行く？ dito a alguém que você acabou de conhecer soa íntimo demais. Na dúvida, ます é a escolha segura, e você pode mudar quando a outra pessoa mudar.

Uma frase para reconhecer, não para usar ainda: コーヒー、飲まない？ (kōhī, nomanai?), com a voz subindo, muitas vezes é um convite, “Quer um café?”, a versão entre amigos de コーヒーを飲みませんか, e não uma pergunta sobre os seus hábitos.

Sua vez, e um resumo

Você encontra um amigo e, depois, seu professor. Cubra as frases abaixo. Pergunte ao amigo se ele vai à cafeteria amanhã e dê a resposta dele, que é “não”. Depois, o professor pergunta se você bebe café: responda “não” de forma polida. Só então confira.

Em resumo: com alguém próximo, ます vira a forma do dicionário, ません vira a forma em ない (飲まない, não 飲みない) e か costuma cair. Na dúvida, fique com ます.

Praticar esta lição

Próximas lições