Mensagens curtas em japonês: confirmar um encontro

Nível A1

Mensagens curtas em japonês: confirmar um encontro

Ao fim desta lição, você consegue escrever e ler uma mensagem curta que confirma um encontro e repassa um detalhe. A explicação central é esta: uma mensagem curta é uma sequência de frases pequenas que juntas dão a saudação, a data, o lugar e o que você vai fazer em ます (masu), fechadas com では、また (dewa, mata), “Então, até mais.”

Aquecimento rápido: o que você vai usar

Estas peças voltam nesta lição, mesmo que seja a primeira vez que você as vê. 4月10日です (shigatsu tōka desu) dá uma data, “É dia 10 de abril”. 九時に駅に行きます (kuji ni eki ni ikimasu), “Vou à estação às nove”, tem に (ni) duas vezes: depois da hora e depois do destino. から (kara) marca de onde alguém sai: アナさんは駅から来ます (Ana-san wa eki kara kimasu), “A Ana vem da estação”, em que 来ます (kimasu) é “vir” e さん (san) vem depois do nome de outra pessoa. ましょう (mashō) é “vamos”: はい、土曜日に行きましょう (hai, doyōbi ni ikimashō), “Sim, vamos no sábado”.

Duas peças novas

場所 (basho) é “lugar”. では、また (dewa, mata) é o fecho desta lição: では (dewa) é “então” e また (mata) é “de novo”, por isso a frase deixa o próximo contato em aberto.

Duas mensagens sobre o sábado

Ouça uma vez sem ler e depois acompanhe o texto. A Ana escreve ao Tanaka para confirmar o sábado: quem ela é, a data, a hora, o lugar e o plano dela. O Tanaka responde com はい (hai), “sim”, repete a hora e acrescenta uma ideia. Ninguém escreve “eu” nem “você”: a própria mensagem deixa isso claro.

Abertura: a saudação e, se preciso, o nome

Comece com a saudação do momento em que você escreve: おはようございます (ohayō gozaimasu) de manhã, こんにちは (konnichiwa) à tarde, こんばんは (konbanwa) à noite. Estas mensagens não precisam de um “Prezado…”: a saudação já cumpre esse papel. Se a pessoa não souber quem está escrevendo, acrescente o nome com です (desu): こんにちは。アナです。(Konnichiwa. Ana desu.), “Olá. Sou a Ana.” Se o aplicativo já mostra o seu nome, pode deixar de fora.

Quando, onde e o que você vai fazer

Diga primeiro o dia, depois o lugar com に e então 行きます: 土曜日に駅に行きます (doyōbi ni eki ni ikimasu), “No sábado vou à estação”. Essa ordem não é uma regra rígida, mas é fácil de ler. ます vale para o que você costuma fazer e para o que vai fazer depois, então aqui 行きます também é “vou”, no sentido de plano: quem situa no futuro é o dia ou a hora. Uma data, um dia da semana ou uma hora costumam levar に antes de 行きます, como em 4月10日にカフェに行きます (shigatsu tōka ni kafe ni ikimasu), mas 明日 (ashita), “amanhã”, não leva: 明日カフェに行きます (ashita kafe ni ikimasu). Aqui, o dia e a hora ficam melhor em duas frases curtas, como na mensagem da Ana. Você também vai ver a hora em algarismos: 10時 se lê como 十時, じゅうじ (jūji).

土曜日に／4月10日に／明日／十時に駅に／カフェに行きます

Confirmar: repita o que importa

Para confirmar um encontro, repita o detalhe que importa. A Ana repete a data com は (wa) e です: 土曜日は4月10日です (doyōbi wa shigatsu tōka desu), “Sábado é dia 10 de abril”. Aqui não há に, porque a frase diz qual é a data, não quando algo acontece. O Tanaka responde はい、十時に行きます (hai, jūji ni ikimasu), “Sim, vou às dez”. Como em português, quem vai até o lugar onde a outra pessoa estará normalmente diz “vou”, 行きます, e não “venho”. ます informa o seu plano, enquanto 駅からカフェに行きましょう (eki kara kafe ni ikimashō), “Da estação, vamos à cafeteria”, propõe algo para os dois.

Repassar um detalhe: o assunto e depois o detalhe

Diga o assunto com は (wa) e depois dê o detalhe: 場所は駅です (basho wa eki desu), “O lugar é a estação”, ou 会議は十時です (kaigi wa jūji desu), “A reunião é às dez”, em que 会議 (kaigi) é uma reunião de trabalho. O mesmo começo serve para uma pessoa: アナさんは十一時に来ます (Ana-san wa jūichiji ni kimasu), “A Ana vem às onze”. Nestas frases, a hora leva に antes de 来ます, mas não antes de です. 来ます mostra alguém chegando aonde quem escreve ou o grupo vai estar.

場所は駅です／会議は十時です／アナさんは十一時に来ます

Fechar: では、また

では、また (dewa, mata) fecha uma mensagem ou uma conversa quando você espera voltar a falar com a pessoa. A frase não diz dia nem hora, por isso serve para todas as mensagens desta lição. では é a forma mais cuidada de じゃあ (jā), “então”. Com amigos, você pode usar またね (mata ne), “A gente se vê!”, que é informal. Uma mensagem para um cliente ou um e-mail formal pede mais do que isso, e esse assunto fica fora desta lição.

Leia uma mensagem: encontre os detalhes

O Tanaka escreve para a Mia à noite. Leia as linhas abaixo e procure quatro coisas: o dia, a hora, o lugar e de onde a Ana vem. Depois confira nas traduções. 十時です (jūji desu) não repete 会議: a frase anterior já deu o assunto.

Sua vez, e o resumo

Cubra as frases abaixo. É de manhã e você vai escrever para a Mia. Cumprimente, diga que amanhã vai à cafeteria, dê a hora, dez, repasse que a Ana vem às onze e encerre. Só então confira. Todas as palavras já apareceram nesta lição.

Resumindo: abra com a saudação, ponha o dia, o lugar e o seu plano em frases curtas com ます, repasse um detalhe com は e feche com では、また.

Praticar esta lição

Próximas lições