Dizer o que você consegue fazer em japonês: a forma potencial

Nível B1

Dizer o que você consegue fazer em japonês: a forma potencial

Alguém convida você para jantar e quer saber: você pode comer peixe, pode beber, consegue ir na sexta? Nesta lição você responde com a forma potencial de três verbos conhecidos: 食べられる (taberareru), 飲める (nomeru) e 行ける (ikeru). Uma ideia sustenta tudo: para dizer que algo é ou não é possível, você muda o próprio verbo, e o contexto mostra se o motivo é a pessoa, a situação ou a coisa.

Retomada: できます e as formas simples

Você já diz o que sabe fazer com um substantivo: 料理ができます (ryōri ga dekimasu), “sei cozinhar”, e 運転ができません (unten ga dekimasen), “não sei dirigir”. 分かります (wakarimasu) quer dizer “entendo”, e 少し (sukoshi, um pouco) diz quanto. A outra base é a forma do dicionário, que também é a forma simples: 食べる (taberu, comer), 飲む (nomu, beber) e 行く (iku, ir). O português junta “posso” ou “consigo” a qualquer verbo. Com verbos como esses, o japonês costuma mudar o próprio verbo em vez de usar できます.

Modelo: combinando um jantar

Ouça uma vez sem ler. A combina um jantar com B, e os dois falam com polidez. Cada resposta termina em um verbo que você conhece, agora transformado. 魚 (sakana) é peixe, 卵 (tamago) é ovo, お酒 (osake) é bebida alcoólica, e 金曜日の七時に (kin'yōbi no shichiji ni) é “na sexta às sete”.

A forma potencial: 食べられる, 飲める, 行ける

食べる perde o る e ganha られる: 食べられる. 飲む e 行く trocam o último som pela versão em “e”, む por め e く por け, e ganham る: 飲める, 行ける. São os mesmos dois caminhos de 食べない e 飲まない. O final do verbo nem sempre mostra o caminho, porque alguns verbos em る mudam como 飲む, então guarde a forma de cada verbo ao encontrá-lo; “Grupos verbais e formas polidas e informais em japonês” traz o quadro completo. Aqui, fique com estes três. バス (basu) é ônibus, e で marca o meio: バスで駅に行ける.

…が／…に食べられる／飲める／行ける

As formas de cada verbo

A forma potencial é ela mesma um verbo que se conjuga como 食べる: tire o る e ponha ます, ません ou ない. Assim, 飲める dá 飲めます, 飲めません e 飲めない. Esta tabela é para consulta: você vai ouvir essas formas nas frases da lição.

PotencialPolidaPolida negativaSimples negativa
食べられる（たべられる）食べられます（たべられます）食べられません（たべられません）食べられない（たべられない）
飲める（のめる）飲めます（のめます）飲めません（のめません）飲めない（のめない）
行ける（いける）行けます（いけます）行けません（いけません）行けない（いけない）

Com o potencial, を costuma virar が

Compare 魚を食べます (sakana o tabemasu, como peixe) com 魚が食べられます (sakana ga taberaremasu, consigo comer peixe). Com estes verbos, o que você come ou bebe costuma vir com が, não com を, como em 料理ができます e 日本語が分かります. Você também vai ouvir を (魚を食べられます), e não é erro, mas nesta lição use が. に e で ficam como estão: 駅に行きます, バスで駅に行けます. は pode tomar o lugar de が para marcar o assunto ou um contraste, como em 魚は食べられますか e 卵は食べられません no modelo.

Uma forma, vários motivos

Em português você escolhe entre “posso”, “consigo” e “dá para”; em japonês, a mesma forma cobre os casos abaixo, e o contexto mostra o motivo: uma restrição no que você come (卵が食べられません), a agenda (明日は行けません), a própria coisa (この水は飲めません) ou um motivo dito com ので (頭が痛いので、今日は行けません, atama ga itai node, “estou com dor de cabeça, então…”).

Compare 私は肉を食べません (watashi wa niku o tabemasen), que só informa que você não come carne, com 肉が食べられません (niku ga taberaremasen), que diz que comer carne não é possível para você. Para explicar uma restrição, use a forma simples com んです (n desu, o final que dá uma explicação): 卵が食べられないんです. A forma em ない termina em い e se liga como 痛い em 頭が痛いので. Depois, これは食べられますか (kore wa taberaremasu ka) pergunta se um prato serve para você. Para pedir permissão num lugar, continue com ここで水を飲んでもいいですか.

Entre amigos: 行ける？ 行けない

Ouça dois amigos. Com gente próxima, o potencial fica na forma simples, e valem os hábitos de sempre da fala simples: sem か, com a voz subindo na pergunta, うん e ううん para sim e não, e muitas vezes uma pausa onde estaria が ou は (土曜日、行ける？). ごめん (gomen) é o “foi mal” entre amigos. Com quem você não conhece, mantenha 行けます e 行けません.

Só para reconhecer: duas formas parecidas

Na fala, muita gente diz 食べれる (tabereru), sem o ら: これ、食べれる？ É informal e frequente; em textos, provas e situações formais, fique com 食べられる, a forma que esta lição ensina.

魚が食べられます é potencial, mas 食べられる também pode ser passiva. Em 魚は猫に食べられました, “o peixe foi comido pelo gato”, 猫に (neko ni, pelo gato) mostra quem fez a ação. Então não decida só pela forma: veja quem faz o quê. Dos três verbos da lição, só 食べられる perde o ら ou faz os dois papéis.

Sua vez, e o resumo

Você está num restaurante e não pode tomar bebida alcoólica. Cubra as frases abaixo, explique isso com んです e pergunte se pode beber aquilo para que está apontando. Depois, diga que consegue beber café, recuse a sexta com polidez e diga a um amigo que não consegue ir. Só então confira; outra restrição ou outro dia é melhor ainda. Resumindo: 食べられる, 飲める e 行ける dizem o que é ou não é possível, o que você come ou bebe costuma vir com が, e o contexto dá o motivo.

Praticar esta lição

Próximas lições