Arimasu e imasu: dizer o que existe em japonês
Olhe em volta: um livro aqui, uma cadeira ali, um gato perto de alguém. Nesta lição você diz em japonês o que existe em um lugar. A ideia central cabe em uma frase: primeiro o lugar com に (ni), depois o que existe com が (ga), e no fim あります (arimasu) para coisas ou います (imasu) para pessoas e animais. Todas as frases estão no registro educado, com です (desu) ou ます (masu).
Retomada: aqui, aí, ali
Três palavras apontam lugares: ここ (koko) é aqui, perto de quem fala; そこ (soko) é aí, perto de quem escuta; あそこ (asoko) é ali, longe dos dois. Com です, elas respondem a uma pergunta como 本はどこですか (hon wa doko desu ka), “Onde está o livro?”. Ouça as três respostas abaixo. Hoje essas mesmas palavras abrem a frase.
- formal
ここです。
- formal
そこです。
- formal
あそこです。
As palavras de hoje
猫 (neko) é gato e 人 (hito) é pessoa. 本 (hon), 机 (tsukue) e 椅子 (isu) são livro, escrivaninha e cadeira; 椅子 também aparece muito em kana, いす. O japonês não tem artigo nem plural obrigatório: 本 pode ser “um livro”, “o livro” ou “livros”, conforme a situação. Os dois cartões de verbo mostram ある (aru) e いる (iru), as formas de dicionário; por enquanto, suas frases usam あります (arimasu) e います (imasu).
Modelo: dois colegas olham uma sala
Dois colegas olham uma sala, cada um de um lado. Ouça uma vez sem ler. A primeira frase, そこに何がありますか (soko ni nani ga arimasu ka, “O que tem aí?”), é só para reconhecer: 何 (nani) quer dizer “o quê”. あ (a) é um “ah” de quem acaba de notar algo. No fim, そこです (soko desu) avisa quem perguntou que o gato está bem perto dele.
- Aformal
そこに何がありますか。
- Bformal
ここに本があります。
- Aformal
あそこに椅子があります。
- Bformal
あ、猫がいます。
- Aformal
どこですか。
- Bformal
そこです。
Coisas: a frase com あります
Monte a frase em três partes: o lugar com に (ni), o que existe com が (ga) e あります no fim. に vem depois do lugar, e が depois da coisa. Em “Aqui tem um livro” não há nada parecido: a ordem das palavras e o “tem” fazem esse trabalho. Nesta lição, quando há lugar na frase, ele vem primeiro. Troque o lugar ou a coisa, e o resto fica igual. A frase também não diz quantos são: 本があります pode ser um livro ou vários.
- formal
ここに本があります。
- formal
そこに机があります。
- formal
あそこに椅子があります。
- formal
ここに椅子があります。
Pessoas e animais: a frase com います
Com pessoas e animais a frase tem a mesma forma, e só o verbo muda: います no lugar de あります. ここに猫がいます (koko ni neko ga imasu) é “Aqui tem um gato”. Se todos sabem de que lugar você fala, ou se o lugar não importa, ele pode ficar de fora: 猫がいます, “Tem um gato”. O が continua na frase, porque marca o que existe.
- formal
ここに猫がいます。
- formal
そこに人がいます。
- formal
あそこに猫がいます。
- formal
猫がいます。
Qual verbo escolher
“Tem” serve para tudo em português; o japonês olha antes para o que existe. Coisas pedem あります: livro, escrivaninha, cadeira. Pessoas e animais pedem います. Plantas, mesmo vivas, ficam com あります, então pense em “pessoas e animais”, não em “seres vivos”. Compare agora com o que você já viu: 本はここです (hon wa koko desu) usa は para um livro de que já se fala, e ここに本があります usa が para apresentar algo novo, mais ou menos como “O livro está aqui” e “Tem um livro aqui”. Nesta lição basta essa diferença; o resto sobre は e が fica para mais adiante.
- formal
あそこに本があります。
- formal
あそこに猫がいます。
Sua vez: descreva uma sala
Imagine uma sala: uma cadeira perto de você, um livro perto de quem escuta e uma pessoa longe dos dois. Diga três frases, escolhendo o lugar e o verbo de cada uma. Depois confira com o áudio abaixo. Faça o mesmo com um ambiente do Mundo, usando coisas que você já sabe nomear.
- formal
ここに椅子があります。
- formal
そこに本があります。
- formal
あそこに人がいます。
Resumindo: lugar, o que existe, verbo
Nesta frase, に marca o lugar onde algo existe, が marca o que existe, e o verbo depende do que existe: あります para coisas, います para pessoas e animais. Se o lugar já está claro, ele pode ficar de fora: 猫がいます.