Descrever tendências em japonês: 増えてきました e 変わりつつあります

Nível B2

Descrever tendências em japonês: 増えてきました e 変わりつつあります

Uma colega mostra um gráfico: mais gente vai trabalhar de bicicleta, menos gente vai de carro, e o número do trem não muda. Nesta lição você descreve esse movimento com 増える (fueru, aumentar), 減る (heru, diminuir) e 変わる (kawaru, mudar). 増えてきました (fuete kimashita) acompanha uma mudança até agora, e 変わりつつあります (kawaritsutsu arimasu) diz, por escrito, que a mudança ainda está em curso. Você também vai separar o que o gráfico mostra do que você apenas supõe.

Retomada: antes, agora e uma suposição cuidadosa

Você já sabe pôr dois momentos lado a lado: 前は日本語が分かりませんでしたが、今は少し分かるようになりました (mae wa nihongo ga wakarimasen deshita ga, ima wa sukoshi wakaru yō ni narimashita, antes eu não entendia japonês, mas agora entendo um pouco). Essa é a mudança de uma pessoa entre dois momentos. Uma tendência acompanha muitas pessoas ou coisas ao longo do tempo.

Você também conhece duas maneiras de não afirmar demais. ようです (yō desu) conclui a partir de algo que se vê: アナさんのリュックがありますから、もう来ているようです (a mochila da Ana está aqui, então parece que ela já chegou). かもしれません (kamoshiremasen) só abre uma possibilidade: あのカフェは高いかもしれません (aquela cafeteria pode ser cara). Um gráfico vai pedir as duas.

Palavras para falar de tendências

増える (fueru) quer dizer “aumentar”, e 減る (heru), “diminuir”. Os dois dizem o que acontece com o número por si só; por isso, o que muda leva が ou, num contraste, は, e não を: 人が増えます. Quando é você quem reduz alguma coisa, o japonês usa outro verbo, 減らす (herasu, reduzir). 最近 (saikin) é “hoje em dia, ultimamente”, だんだん (dandan) é “gradualmente” e 少しずつ (sukoshizutsu) é “pouco a pouco”. グラフ (gurafu) é “gráfico”, 報告書 (hōkokusho) é “relatório” e 原因 (gen'in) é “causa”. Os dois últimos itens são os finais desta lição, na forma de dicionário, てくる e つつある; adiante você os verá como きました e つつあります.

O gráfico: como as pessoas vão trabalhar

Cada quadradinho vale 100 pessoas que vão trabalhar daquele jeito. Os números são redondos de propósito, para que todo o esforço fique na língua. A bicicleta sobe 100 por ano, o carro desce 100 por ano e o trem fica em 200. 2026 é agora; logo, 2023 foi três anos atrás.

AnoDe bicicletaDe carroDe trem
2023■ 100■■■■ 400■■ 200
2024■■ 200■■■ 300■■ 200
2025■■■ 300■■ 200■■ 200
2026■■■■ 400■ 100■■ 200

Modelo: lendo o gráfico juntos

Ouça uma vez sem ler. A Ana mostra o gráfico ao Leo no trabalho. 通勤する (tsūkin suru) é “ir e voltar do trabalho”, e 自転車で通勤する人 (jitensha de tsūkin suru hito) é “as pessoas que vão trabalhar de bicicleta”: toda a descrição vem antes de 人. 百人 se lê hyakunin, e 四百人, yonhyakunin. Repare como a Ana não vai além do dado e no que o Leo decide escrever no fim.

A mudança até agora: てきました

Pegue a forma て de um verbo de mudança e acrescente きました: 増える dá 増えて e 増えてきました, 減る dá 減ってきました, 変わる dá 変わってきました. Esse きました é o verbo 来る, escrito em kana, mas aqui ninguém se move: a mudança vem vindo até o presente, e você olha para ela a partir de agora. Numa frase como 持ってきました (trouxe), きました mantém o sentido real de vir.

なる funciona do mesmo jeito: 高い dá 高くなる e 高くなってきました. Com 最近, a frase costuma dizer que a mudança começou a aparecer ultimamente. O português tem um paralelo no “vem aumentando” ou “tem aumentado”; em japonês, tudo fica no final do verbo. Você também vai ler 増えています (fuete imasu) para uma tendência; é muito comum, mas nesta lição praticamos てきました.

…増えて／減って／変わってきました

O resultado ou o processo?

O mesmo gráfico admite 増えました e 増えてきました, porque os dois mostram coisas diferentes. ました informa um resultado e combina com uma quantidade medida: 三年で三百人増えました (sannen de sanbyakunin fuemashita), “em três anos, aumentou em 300 pessoas”. で marca o período que a mudança levou, e a quantidade vai direto antes do verbo, sem partícula. てきました acompanha o processo até agora, e por isso combina bem com だんだん e 少しずつ. Use ました para dar os números e てきました para descrever o desenho da linha.

Ainda em curso, por escrito: つつあります

Pegue a forma em ます sem o ます e acrescente つつあります: 増えます dá 増えつつあります (fuetsutsu arimasu), 減ります dá 減りつつあります (heritsutsu arimasu), 変わります dá 変わりつつあります (kawaritsutsu arimasu). A forma diz que uma mudança está em andamento e ainda não chegou ao fim, como “está em alta” ou “está em queda”. Ela soa escrita: aparece em relatórios, artigos e legendas, e também em noticiários e apresentações, enquanto a conversa do dia a dia prefere てきました. Antes de と, como na última fala do Leo, ela fica na forma simples, つつある. Nesta lição, use-a com estes três verbos, numa linha escrita que resuma um gráfico.

…増え／減り／変わりつつあります

O que o dado diz e o que você supõe

Um gráfico como este mostra números, não suas causas. O que ele mostra, você pode afirmar e atribuir: グラフによると… (gurafu ni yoru to, segundo o gráfico). Aqui a frase fecha sem そうです porque você descreve o que está vendo; com そうです, você repassa o que a fonte informa. O que você conclui a partir de um sinal leva ようです, e antes dele てきました fica na forma simples, てきた: 駐車場の車が少ないから、車で通勤する人が減ってきたようです (há poucos carros no estacionamento, então parece que menos gente tem ido trabalhar de carro). Uma causa possível leva から antes de かもしれません: ガソリンが高くなったからかもしれません (talvez seja porque a gasolina ficou mais cara); depois de um adjetivo em な, entra だ: 便利だからかもしれません. Uma previsão leva かもしれません direto: 来年も増えるかもしれません (rainen mo fueru kamoshiremasen, pode ser que aumente no ano que vem também). Por isso, antes de dizer por que um número mudou, pergunte se o dado diz isso mesmo. Foi o que a Ana fez ao responder 原因はこのグラフからは分かりません.

Seu gráfico: pagar na cafeteria

Cada quadradinho vale 100 clientes por dia que pagam daquele jeito. Olhe as duas colunas antes de continuar.

AnoPelo celularEm dinheiro
2024■ 100■■■ 300
2025■■ 200■■ 200
2026■■■ 300■ 100

Sua vez, e o resumo

Cubra as frases abaixo e descreva o gráfico da cafeteria. Diga, com polidez, que cada vez mais gente vem pagando pelo celular e depois que cada vez menos gente vem pagando em dinheiro, com は para opor esse grupo ao do celular. 払う (harau) é “pagar”, 現金 (genkin) é “dinheiro” e スマホ (sumaho) é “celular”; スマホで払う人 segue o modelo de 自転車で通勤する人. Em seguida, escreva uma linha de relatório sobre o dinheiro com つつあります. Por fim, sugira uma causa possível sem afirmar mais do que sabe: o celular pode ser mais prático. Depois confira.

Resumindo: 増える, 減る e 変わる dizem o que se move; ました dá o resultado, てきました acompanha a mudança até agora, e つつあります diz, por escrito, que ela continua em curso. O que o dado não mostra leva ようです ou かもしれません.

Praticar esta lição

Próximas lições