英語でバランスのとれた意見を述べる方法
英語の議論では、自分の考えの弱い点をかくさずに示すと、信頼されやすくなります。この課では、土曜日に大通りを車両通行止めにするかどうかという話題で、四つのステップを練習します。使う接続表現は四つだけです。飾りよりも、わかりやすさを大切にしましょう。
すでに知っていること
自分の考えは「In my view」で、理由は「because」で言えます。二つの例文は、図書館を日曜日に開けるかどうかの話です。「Although」は、一つの文の中で問題を認めます。「However」は、新しい文を始めて、話の向きを変えます。この課では、こうした文をつなげて一つの段落にします。
- 丁寧
Although I support Sunday opening, I understand that the staff need a day off.
- 丁寧
However, they could take another day off during the week.
四つのステップで述べる
四つの文を、市役所に送る手紙の短い段落として聞いてください。一文目は自分の立場（thesis）、二文目は実際の事実（evidence）、三文目は弱い点（limit）、四文目は結論（conclusion）です。
日本語では、理由を先に述べて、最後に結論を言うことがよくあります。英語では、一文目で立場を示します。読む人は、最初に「この人はどちらの考えか」を知りたいからです。
- 丁寧
In my view, the main street should be closed to cars on Saturdays.
- 丁寧
On the one hand, most shops had more customers during last summer's trial.
- 丁寧
On the other hand, people who cannot walk far found the shops harder to reach.
- 丁寧
Nevertheless, the plan can work if the town adds a free bus.
四つの接続表現
「一方では」「他方では」にあたる英語の表現
両方の面が本当に大切なときに使います。「一方では…。他方では…。」に近い形です。それぞれを別の文にして、接続表現の後にコンマを置きます。「On the one hand」だけで終わると、話が途中で止まった感じになります。「On the other hand」は一つだけでも使えます。部屋の話でも同じように使えます。
On the one hand, first side. On the other hand, second side.
On the one hand, an open-plan kitchen makes the whole home feel bigger. On the other hand, the smell of cooking gets everywhere.
On the one hand, working from home saves me two hours a day. On the other hand, I miss talking to my colleagues.
whereas で二つの事実を比べる
「whereas」は、二つの事実を一つの文の中に並べます。日本語の「〜一方、…」に近く、どちらかを否定するわけではありません。文の途中ではコンマの後に置きます。文の最初に置くときは、二つの部分の間にコンマを入れます。だれが何を望んでいるかを比べるときに便利です。
one fact, whereas the fact it compares with.
- 丁寧
Most shops gained customers, whereas some older residents stayed at home.
- 丁寧
Whereas the shops want the street closed every Saturday, residents would prefer one Saturday a month.
- 丁寧
My sister loves our open-plan kitchen, whereas I would rather have a door to close.
「しかし」と「それにもかかわらず」の違い
最初の二つの例文を比べてください。「However」は「しかし」のように、別の面を示します。この課の冒頭の例文では解決案を、ここでは期間が短かったという弱い点を示しています。「Nevertheless」は「それにもかかわらず」という意味で、弱い点を認めたうえで、自分の立場は変わらないと伝えます。そのため、結論によく合います。どちらも文の最初に置くことが多く、すぐ後にコンマを付けます。
- 丁寧
However, the trial only lasted four weeks.
- 丁寧
Nevertheless, the results are hard to ignore.
- 丁寧
It is noisier when someone is cooking. Nevertheless, I would not go back to a closed kitchen.
同じ話を会話で
会話でも、両面を示す二つの表現は自然に使えます。しかし「whereas」と「nevertheless」は、書き言葉のように聞こえます。会話では、例文のように「still」や「but」を使います。最後の「argument」は、ここでは「言い合い」という意味です。
- Aくだけた
So, should they close the main street on Saturdays?
- Bくだけた
On the one hand, the shops did really well during the trial. On the other hand, my grandmother couldn't get to the pharmacy at all.
- Aくだけた
So you're against it?
- Bくだけた
Not really. I'd still do it, but with a free bus.
- Aくだけた
Who's going to pay for that?
- Bくだけた
The town, I suppose. That's the next argument.
やってみよう：日曜日の図書館
最初の話題、日曜日の図書館に戻りましょう。例文を聞く前に、自分の立場、よい点、弱い点、うまくいく条件の四つを英語で書いてください。そのあと、例文と比べましょう。反対の立場でもかまいません。最後に、よい点と弱い点を「whereas」で一文にまとめてみましょう。英語では主語が必要なので、「could work」ではなく「it could work」と書きます。
In my view, your position. On the one hand, what counts for it. On the other hand, what counts against it. Nevertheless, your conclusion.
- 丁寧
In my view, the library should open on Sundays.
- 丁寧
On the one hand, people who work all week could finally use it.
- 丁寧
On the other hand, the staff would lose their day off.
- 丁寧
Nevertheless, it could work if the staff took turns.
まとめ：四つのステップ
一つのステップに接続表現は一つで十分です。二つの事実を一文にまとめたいときは「whereas」を使います。
| ステップ | 文の始め方 |
|---|---|
| Thesis | In my view, … |
| Evidence | On the one hand, … |
| Limit | On the other hand, … |
| Conclusion | Nevertheless, … |
| Two facts, one sentence | …, whereas … |