「フレーズ」をポルトガル語で
10366語 · 53／87ページ
- 今度はふちがカリッとしてほしいな。前のはべちゃっとしてたから。Tomara que a borda fique crocante dessa vez; a última ficou murcha.
- 今度は案内板をまっすぐ掛けて。また曲がってるよ。Pendura a placa de identificação direito dessa vez, tá torta de novo.
- 今度は種なしのぶどうを買ってきてね。この前、子どもたちの分の種を取ってるだけでお昼が終わっちゃったんだから。Pega a uva sem semente dessa vez, por favor, que da última vez passei o almoço inteiro tirando semente pras crianças.
- 今日、あなたと一緒に勉強してもいい？A gente pode estudar com você hoje?
- 今日、あの人たちに会わないといけません。Precisamos vê-los hoje.
- 今日、オレンジジュースが安くなってるのは大きい紙パックだけだね。Hoje só as caixas grandes de suco de laranja estão em promoção.
- 今日、スーパーは早く閉まるらしいから、6時前には着いたほうがいいね。Parece que o supermercado fecha mais cedo hoje; é melhor chegar lá antes das seis.
- 今日、それを渡すよ。Eu te dou isso hoje.
- 今日、穀物を積んだ貨車を引くのはどの機関車？Qual locomotiva tá puxando os vagões de grãos hoje?
- 今日、姉が先生と話してくれることを願っている。Eu espero que minha irmã fale com a professora hoje.
- 今日、持ち運びできるヒーターを持ってきていただけるか、確認していただけますか。O senhor pode confirmar que vai trazer o aquecedor portátil hoje?
- 今日、診察の予約をお願いしたいんですが。Queria marcar uma consulta para hoje, por favor, senhor.
- 今日、庭を掃くのって誰の番だっけ？De quem é a vez de varrer o quintal?
- 今日、母に電話しないといけない。Eu devo ligar pra minha mãe hoje.
- 今日あったこと話してる間、うとうとしてたでしょ。Você tava cochilando enquanto eu te contava como foi meu dia.
- 今日って、ニット帽かぶるほど寒くないよね。Este gorro está quente demais para hoje.
- 今日って何曜日だっけ？Que dia é hoje?
- 今日で旅行六日目です。Hoje é o sexto dia da nossa viagem.
- 今日のピザ、おいしかったね。来週もこのピザ屋に来ようよ。A pizza de hoje estava tão boa que semana que vem volto a essa pizzaria.
- 今日の訓練では、消防教官が途中で止めて、どこを間違えたのか説明してくれた。Na sessão de hoje, o instrutor de bombeiros interrompeu o exercício pra explicar o nosso erro.
- 今日の経済ニュースはよくないです。A notícia econômica tá ruim hoje.
- 今日の午後、あの東屋って誰か使う予定？Alguém reservou o quiosque de jardim pra uma festa hoje à tarde?
- 今日の午後、キャベツの周りを草むしりしてくれる？Você pode capinar em volta dos repolhos hoje à tarde?
- 今日の午後、ワークショップでパソコン室を使えますか？A sala de informática está disponível pra oficina hoje à tarde?
- 今日の午後、英語の授業があります。Eu tenho aula de inglês hoje à tarde.
- 今日の午後、空いてる会議室ってある？静かなところで電話しなきゃいけなくて。Tem alguma sala de reunião livre hoje à tarde? Preciso de um lugar quieto pra fazer uma ligação.
- 今日の午後、準備をいたします。Vou fazer os preparativos hoje à tarde.
- 今日の午後、図書館事務室であの新しい本にラベルを貼る予定じゃなかった？A gente não ia etiquetar aqueles livros novos no setor administrativo da biblioteca hoje à tarde?
- 今日の午前中に送ります。Vou enviar o formulário ainda hoje de manhã.
- 今日の子どもの世話は姉の担当だよ。Minha irmã é responsável pelas crianças hoje.
- 今日の指導案だと質問の時間が取れないから、活動を一つ減らそう。O plano de aula de hoje não deixa tempo pra perguntas, então vou cortar uma atividade.
- 今日の授業は体育館でやるのか、体育の先生に聞いてきて。Pergunta pro professor de educação física se a aula de hoje vai ser na quadra coberta.
- 今日の速達、あの区分棚のどこかに埋もれちゃってるんだ。もう車が待ってるのに。As cartas expressas de hoje estão soterradas em algum lugar naquele classificador de correspondência, e a van já está esperando.
- 今日の担当を確認するから、打ち合わせ用テーブルの周りに集まって。Vamos nos reunir em volta da mesa de reunião pra revisar as tarefas de hoje.
- 今日の入金分を仕分けしていたら、うちの現金担当者が破れたお札を見つけたんです。Nosso funcionário de processamento de numerário encontrou uma nota rasgada enquanto separava os depósitos de hoje.
- 今日の配達用のバン、この追加の荷物も積めるかな？A van de entrega de hoje vai ter espaço pra essas encomendas extras?
- 今日の晩、空いてる？Você está livre hoje à noite?
- 今日の彼、シャツの上にベストを着てたね。Ele usou um colete por cima da camisa.
- 今日の分の時間を、そのページに書き込んでくれる？私のは焼き色が濃くなりすぎた。Você consegue anotar nessa página os tempos da leva de hoje? A minha ficou escura demais.
- 今日はあの雌馬に乗る？ それとも、まだ休ませたほうがいいかな。Você vai montar a cavalo hoje ou ela ainda precisa descansar?
- 今日はいい感じです。Hoje estou me sentindo bem.
- 今日はおもちゃ屋が早く閉まるらしいから、お昼前に入ろう。Parece que a loja de brinquedos fecha mais cedo hoje; vamos entrar antes do almoço.
- 今日はお店が休みかもしれない。A loja pode estar fechada hoje.
- 今日はクラスの半分が風邪で休んでいるよ。Metade da turma tá doente hoje.
- 今日はここ、人がたくさんいるね！Nossa, tem muita gente aqui hoje!
- 今日はそっちが食器を並べる番ね。昨日は私がやったんだから。Hoje é você que põe a mesa — ontem fui eu.
- 今日はテディベアを洗濯機に入れるから、ばいばいしてね。Seu ursinho de pelúcia vai pra máquina hoje, então se despede dele.
- 今日はどの操作卓を使うの？De qual console de controle a gente vai trabalhar hoje?
- 今日はバスが遅い。O ônibus está lento hoje.
- 今日はもう一本の田舎道を通って。こっちは倒れた木で通れないんだ。Pega a outra estrada rural hoje; uma árvore caída está bloqueando esta aqui.
- 今日はやる気が出ない。Minha motivação tá baixa hoje.
- 今日は印刷するのは無理だよ。またネットワークが落ちてるから。Hoje a gente não consegue imprimir nada, a rede caiu de novo.
- 今日は何日？Qual é a data de hoje?
- 今日は家で仕事をしています。Hoje tô trabalhando em casa.
- 今日は家で仕事をしています。Estou trabalhando de casa hoje.
- 今日は暇なんです。É que hoje estou livre.
- 今日は果樹園の一番奥から収穫していこうか。Vamos começar a colheita lá no fundo do pomar.
- 今日は火曜日です。Hoje é terça-feira.
- 今日は気持ちいい天気ですね。O tempo está agradável hoje.
- 今日は客席が貸し切りなんだって。コーヒーは別の場所で飲もう。Fecharam a área de mesas pra um evento particular, então vamos ter que levar nossos cafés pra outro canto.
- 今日は休んだほうがいいよ。Você devia descansar hoje.
- 今日は橋が通れないから、車に積む前に配達ルートを確認しておこう。Antes de carregar a van, vamos conferir sua rota de entrega; a ponte está fechada hoje.
- 今日は空が本当に青いね。O céu está tão azul hoje!
- 今日は空が本当に美しいですね。Que dia lindo!
- 今日は健太をディフェンスに回そう。うちで一番万能な選手だから。Bota o Lucas na zaga hoje, ele é o jogador mais versátil que a gente tem.
- 今日は午前中ずっとパジャマのままだった。Fiquei de pijama a manhã inteira.
- 今日は行けません。Não posso vir hoje.
- 今日は仕事が多すぎる。Tenho trabalho demais hoje.
- 今日は仕事のやる気があまり出ません。Minha motivação para o trabalho está baixa hoje.
- 今日は時間がありますか？O senhor está livre hoje?
- 今日は手伝えるよ。Posso te ajudar hoje.
- 今日は十回目の結婚記念日です。Hoje é o nosso décimo aniversário de casamento.
- 今日は柔軟性を高めるメニューにしてもらえる？ 股関節がすごく硬くて。Dá pra trabalhar minha flexibilidade hoje? Meus quadris estão bem travados.
- 今日は暑いから、ショートパンツにしちゃった。Está quente, então estou usando shorts.
- 今日は人手が足りなくて、観賞魚コーナーの補充まで手が回ってないんです。Hoje estamos desfalcados, então ainda não consegui repor os produtos do aquário.
- 今日は組み立て作業場でキャビネットの扉を取り付けるから、ちょっとうるさくなるよ。Hoje a gente tá encaixando as portas dos armários na oficina de montagem, então pode esperar barulho.
- 今日は早く帰ってもいいですか？Posso sair mais cedo hoje?
- 今日は早く帰らせて。Me deixa ir pra casa mais cedo hoje.
- 今日は早く帰らせてください。Por favor, deixe-me ir pra casa mais cedo hoje.
- 今日は大切なおばあちゃんが来ます。Minha avó querida vem hoje.
- 今日は誰が応急手当を教えるの？新人が待ってるよ。Quem vai ensinar primeiros socorros hoje? Os novos recrutas estão esperando.
- 今日は誰にも会いたくない。Prefiro não ver ninguém hoje.
- 今日は誰にも会っていない。Não vi ninguém hoje.
- 今日は遅れが出る可能性が高い。É provável que haja um atraso hoje.
- 今日は中庭に誰もいないね。集会、中止になったの？O pátio tá às moscas hoje. Cancelaram a apresentação?
- 今日は天気が悪いですね。O tempo está ruim hoje.
- 今日は電車が遅れる可能性が高いです。É provável que haja um atraso hoje.
- 今日は吐き気で何も食べられてないの？A náusea te impediu de comer hoje?
- 今日は入社一日目です。Hoje é o meu primeiro dia no trabalho.
- 今日は買い物に行かないといけません。Preciso fazer compras hoje.
- 今日は疲れてるね。Você parece cansado hoje.
- 今日は疲れて晩ご飯を作る気力がないから、何か頼もう。Hoje tô sem energia pra fazer o jantar; vamos pedir alguma coisa.
- 今日は品揃えが充実してますね。探してる鳥の餌もありそう。Hoje suas prateleiras parecem bem abastecidas, então tomara que eu encontre a ração de passarinho que preciso.
- 今日は本を一冊も買いたくない。Hoje, prefiro não comprar nenhum livro.
- 今日は郵便局のロビーがすごく混んでて、入口から入るのもやっとだよ。Esse saguão dos Correios está lotado hoje; mal consigo passar pela porta.
- 今日は来ることができます。Eu posso vir hoje.
- 今日みたいな日は、湯船に一時間くらい浸かってたい。それだけ。Depois de um dia desses, só quero ficar de molho na banheira por uma hora.
- 今日もう二回も床を掃いたのに、またそこらじゅう砂だらけなんだけど。Já varri esse chão duas vezes hoje e tem areia por todo lado de novo.
- 今日中にこの仕事を全部終わらせるのは無理だよ。Terminar todo este trabalho hoje é impossível.
- 今日中に決めてくれるなら、1万円で月曜に納品できるよ。Dá pra entregar na segunda por dez mil, mas só se você der o sinal verde hoje.
- 今日届いた穀物で、農場の作業場はトラクターがぎりぎり方向転換できるくらいしか空いてないよ。As entregas de grãos de hoje mal deixaram espaço pra virar um trator no pátio da fazenda.
- 今日届いた分は冷蔵室に入れといて。あとで注文内容と照らし合わせるから。Põe a entrega de hoje na câmara fria; já confiro com o pedido.
- 今年あまり収穫できないのは、地力が落ちてるせいかもしれないね。A baixa fertilidade do solo pode explicar por que a colheita deste ano foi tão pequena.
- 今年の冬は寒いらしいから、暖かいアウターを一着買おうかな。No inverno eu preciso de um agasalho quente.
- 今年はいつもより早く小麦の種をまいたんだって。Eles semearam o trigo mais cedo que de costume neste ano.
- 今年はぶどう畑の収穫がいつもより一週間早く始まったよ。A colheita começou uma semana antes no vinhedo este ano.
- 今年は雨が多すぎたのかな。買うスイカ買うスイカ、みんな水っぽくて全然甘くない。Acho que choveu demais esse ano, porque toda melancia que a gente compra vem aguada e quase sem doce.
- 今夜、どこか出かけたい？Você quer sair hoje à noite?
- 今夜、家にいたらメッセージを読みます。Quando eu estiver em casa hoje à noite, vou ler a mensagem.
- 今夜、家畜の飼育エリアを見回るのは誰？ミルクの飲みが悪い子牛が一頭いるんだ。Quem vai dar uma olhada na área de criação hoje à noite? Um dos bezerros não tá mamando direito.
- 今夜、家電売り場の配置を変えるから、明日はノートパソコンのコーナーが入り口の近くになるんだって。Vão reorganizar a área de vendas de eletrônicos hoje à noite, então amanhã a seção de notebooks vai ficar perto da entrada.
- 今夜、外が涼しいうちに、この穀物に風を通せる？Dá pra arejar esse lote hoje à noite, enquanto o ar lá fora está mais fresco?
- 今夜、新しい橋の桁を平ボディトラックで輸送するから、10時以降は通行止めだって。Vão transportar as vigas da ponte nova em caminhões carroceria hoje à noite, então a rua fecha depois das dez.
- 今夜７時に予約があります。Nossa reserva é pras sete hoje à noite.
- 今夜のこと、お互い勘違いしてたかもしれないから、今、時間を決めておかない？Acho que a gente se entendeu mal sobre hoje à noite. Podemos combinar um horário agora?
- 今夜のコンサートって、保護者も高校に入っていいの？Os pais podem entrar no colégio pro show de hoje à noite?
- 今夜のディップにつけて食べる薄焼きパンも買っていこうよ。Vamos levar uns pães sírios pra comer com os patês hoje à noite.
- 今夜のパスタに使うチーズ、すりおろしてくれる？袋入りのは倍の値段なんだよ。Por favor, rale um pouco de queijo pra massa de hoje à noite; o pacote de queijo ralado custa o dobro.
- 今夜のメニューは何？ また魚じゃないといいけど。O que tem no cardápio hoje? Por favor, me diz que não é peixe de novo.
- 今夜の運休中に、作業班が信号機のそばの傷んだレールを交換するって。Durante a interdição desta noite, a equipe vai trocar o trilho danificado ao lado do sinal.