「フレーズ」をポルトガル語で
10366語 · 42／87ページ
- 印刷した分、まだプリンターに残ってるよ。誰かに持っていかれる前に取りに行って。Suas folhas ainda estão na impressora, vai lá pegar antes que alguém leve.
- 引き継ぎのメモ、もう少し詳しく書いてくれる？どの隊がまだ出てるのか、全然わからなかったよ。Da próxima vez, faz as anotações da passagem de plantão mais detalhadas, vai? Eu não fazia ideia de quais equipes ainda tavam na rua.
- 引き出し、閉めてくれる？Feche a gaveta.
- 引き出しからケーキサーバー出してくれる？主役の子が最初の一切れは自分で切りたいんだって。Pega a pá de bolo na gaveta, a aniversariante quer cortar a primeira fatia ela mesma.
- 引き出しが開いてたんだけど、誰？おかげでひざぶつけたじゃん！Quem deixou a gaveta aberta? Acabei de bater o joelho.
- 引き出しが入るように、この縁にもう少し鉋をかけて。Aplaina um pouco esta borda pra gaveta encaixar.
- 引き出しただけなのに、なんで手数料がかかったの？Por que me cobraram uma tarifa bancária por esse saque?
- 引き出しの取っ手、ぐらぐらになっちゃった。O puxador da gaveta se soltou.
- 引き出しは壊れてないよ。レールから外れただけ。A gaveta não tá quebrada, só saiu do trilho.
- 引き抜いたときに、巣枠の角が折れちゃった。Uma quina quebrou do quadro de favo quando a gente puxou ele pra fora.
- 引っかかってばかりだったシフトレバー、出庫前に整備士さんが交換してくれたよ。Antes de sair da garagem, o mecânico trocou o seletor de marchas que vivia prendendo.
- 引っ越してから、クローゼットの扉がうまくスライドしないんだよね。A porta do guarda-roupa não desliza direito desde a mudança.
- 引っ越してから最初の何日かは、新しい寝室でなかなか眠れなかった。Depois da mudança, não consegui dormir no nosso quarto novo nas primeiras noites.
- 引っ越してきた時から洗面ボウルが欠けてるのに、大家さんはいまだに「見た目だけの問題ですから」って言うんだよ。A pia do banheiro tá lascada desde que a gente se mudou, e o dono do apê ainda diz que é só estética.
- 引っ越しにはわくわくしていますが、友達と離れることには不安を感じています。Eu me sinto animado com a mudança, mas preocupado por deixar meus amigos.
- 引っ越しの荷物と家具で部屋がいっぱいで、座る場所もないよ。O cômodo está cheio de móveis.
- 引っ越しの前に収納ボックス全部にラベルを貼ったのに、ワインオープナーがまだ見つからない。Etiquetei todas as caixas organizadoras antes da mudança e até agora não achei o saca-rolhas.
- 引っ越しの段ボールの中でハンガーが全部絡まってて、絡まりをほどくのにすごく時間がかかったよ。Os cabides ficaram todos embaraçados na caixa da mudança e eu levei um tempão pra desembaraçar.
- 引っ越し先のお隣さんとは仲良くしている。Eu me dou bem com meus vizinhos novos.
- 引っ越し用に箱型トラックを借りた土曜に限って、一日中雨だって。Logo no único sábado que a gente pegou o caminhão baú, vai chover o dia inteiro.
- 引換券がないと、名前で探すから教えてくれる？Sem o seu comprovante da lavanderia, vou precisar do seu nome pra localizar as camisas.
- 引退した鉄道員たちが十一年かけてあの蒸気機関車を修復して、今じゃ毎年夏になると走ってるんだ。Um grupo de ferroviários aposentados passou onze anos restaurando aquela maria-fumaça, e hoje ela faz passeio todo fim de semana.
- 飲み物がぬるくなってきたから、アイスペールをこっちに持ってきてくれる？Traz o balde de gelo aqui, por favor; essas bebidas estão esquentando.
- 飲み物を待ってたら、私のパスタ、冷めちゃった。Minha massa esfriou enquanto a gente esperava as bebidas.
- 飲み物売り場って移動した？前はここにジュース置いてあったよね。Mudaram a seção de bebidas? Antes tinha suco aqui.
- 右の二つ目のドアです。É a segunda porta à direita.
- 宇宙カプセルが夜中の3時にやっとステーションにドッキングした。それを見るためだけに目覚ましをかけてたんだ。A cápsula espacial finalmente acoplou na estação às três da manhã, e eu tinha posto o despertador só pra ver.
- 羽根を洗おうと思って扇風機を分解したら、ねじが一本余っちゃった。Desmontei o ventilador pra lavar as pás e agora sobrou um parafuso.
- 雨がひどくて、運転室からじゃ信号が見えなかった。Da cabine do maquinista, não consegui enxergar o sinal com tanta chuva.
- 雨がほとんど降らないから、花の蜜もあまり出てないね。Com tão pouca chuva, as flores estão produzindo pouco néctar.
- 雨がやむまで、あの家具屋の中をちょっと見て回らない？Vamos dar uma olhada naquela loja de móveis enquanto a chuva não passa?
- 雨がやむまで、あの東屋で雨宿りしてたんだ。A gente se abrigou no quiosque de jardim até a chuva passar.
- 雨がやむまで、ホームの屋根の下で雨宿りしようか。Vamos esperar debaixo da cobertura da plataforma até essa chuva passar.
- 雨がやむまで、箱は荷さばき場の庇の下に置いといて。Deixa as caixas embaixo da cobertura da área de carga até a chuva passar.
- 雨が降っています。Tá chovendo.
- 雨が降らない限り、外で食べよう。A gente vai comer lá fora a menos que chova.
- 雨が降りそうだったら、庭にテントを立ててパーティーしよう。Se tiver cara de chuva, a gente levanta uma tenda no quintal pra festa.
- 雨が降りそうになると、決まって排水溝が臭くなるんだよね。O ralo fica fedido toda vez que vai chover.
- 雨が降り出す前に、馬小屋の屋根を見ておこうか。Vamos dar uma olhada no telhado do estábulo antes de começar a chover.
- 雨が降るたびに玄関のドアが動かなくなるんだよ。昨日なんか窓から入る羽目になったんだから。A porta da frente fica emperrada toda vez que chove — ontem tive que entrar pela janela.
- 雨が降ると、この道すぐ冠水しちゃうんだよね。水が抜ける場所がどこにもないから。A rua alaga porque a chuva não tem pra onde escoar.
- 雨が降ると歩道がすごく滑りやすくなるんだよ。もう二回も転びかけた。A calçada fica bem escorregadia quando chove — já quase caí duas vezes.
- 雨が降る前に、陳列台を屋根の下に運んでくれる？Leva a banca de frutas pra debaixo do telhado antes de começar a chover.
- 雨が弱まるまで、カート置き場の屋根の下で待ってようか。A gente espera debaixo do abrigo para carrinhos até a chuva passar?
- 雨が弱まるまで、パン屋のひさしの下に身を寄せていた。A gente se abrigou sob o toldo da padaria até a chuva dar uma trégua.
- 雨が弱まるまで、柱廊の下で待ってようか。Vamos esperar embaixo da colunata até essa chuva passar?
- 雨が弱まるまで庇の下で待とう。本が濡れてきた。Vamos esperar debaixo da marquise até a chuva dar uma trégua; meus livros já estão molhando.
- 雨が少なかったから、うちの収量は思ったより少なかったね。Nossa produtividade ficou abaixo do esperado por causa da seca.
- 雨が入り込んだから、井戸は屋根付きにして一晩そのままにした。A chuva estava entrando no poço, então deixamos ele coberto durante a noite.
- 雨が来そうだから、草刈り機を農機具小屋に入れておいて。Guarda o cortador de grama no galpão de máquinas; vem chuva por aí.
- 雨であの路面の矢印が見えにくくて、バイクからじゃほとんど分からなかった。Com a chuva, mal dava pra enxergar aquela seta de direção da moto.
- 雨で試合を中止した。Eles cancelaram a partida por causa da chuva.
- 雨で試合を中止した。Eles cancelaram a partida por causa da chuva.
- 雨で全部遅れているから、先に始めてて。Tá tudo atrasado por causa da chuva, podem começar sem mim.
- 雨で店先に大きな水たまりができちゃったよ。A chuva deixou uma poça enorme bem no meio da área em frente ao estabelecimento.
- 雨で舗装の上に大きな水たまりができてる。ひさしの下で待とう。A chuva deixou uma poça enorme no calçamento; vamos esperar debaixo da marquise.
- 雨にぬれた舗装された 道路が街灯の下で一晩中光っていた。A chuva deixou a estrada asfaltada brilhando sob os postes a noite toda.
- 雨のあと、アメリカンフットボール場は沼みたいになったけど、それでも試合をしてた。O campo de futebol americano virou um lamaçal depois da chuva e jogaram mesmo assim.
- 雨のせいで玄関のドアが膨らんじゃって、閉まらないの。A porta da frente tá estufada de chuva e não fecha.
- 雨の中でタイヤ交換しているときに、スペアタイヤもパンクしているのに気づいた。Eu tava trocando o pneu na chuva quando vi que o estepe também tava murcho.
- 雨の中にいた雌鶏が冷え切っていたから、彼女が中に入れてくれたんだ。Ela trouxe a galinha com frio pra dentro depois de encontrá-la na chuva.
- 雨の日って、みんな濡れた傘持って乗ってくるから、地下鉄は空気がこもってむわっとするよね。Em dia de chuva, todo mundo entra com guarda-chuva molhado e o metrô fica super abafado.
- 雨の日は、服をハンガーに掛けて、ランドリールームに干してるよ。Eu estendo a roupa na lavanderia.
- 雨降ってきたよ。フードかぶりな。Põe o capuz, está chovendo.
- 雨宿りのつもりで書店に入ったのに、小説を二冊も買ってしまった。Entrei na livraria só pra fugir da chuva e saí com dois romances.
- 雨上がりの道路から湯気が出ていて、まるでサウナの中を歩いてるみたいだった。Assim que a chuva parou, a rua inteira ficou soltando vapor — parecia uma sauna.
- 雨水ますの真上に水たまりができてる。また詰まったんだろう。Formou uma poça bem em cima do bueiro; deve ter entupido de novo.
- 雨漏りしてる間に、あの穀物が水分を吸いすぎちゃったんだ。Aquele lote absorveu umidade demais enquanto o telhado estava vazando.
- 雨漏りで、あの馬房の敷き藁がびしょびしょになっちゃった。A chuva entrou pelo telhado e encharcou a cama naquela baia.
- 運がよかったよ。あの小さな村に設備の整った診療所があって、日曜の夜なのに医者が待機中だったんだ。Demos sorte: o postinho daquela cidadezinha era bem equipado e tinha médico de plantão, mesmo num domingo à noite.
- 運ぶ前に、余ってるケーブルをあのケーブルリールに巻いてくれる？Você consegue enrolar o cabo solto nesse carretel antes de a gente levar?
- 運んだ穀物に傷みがあって、一部は買い取ってもらえなかったんだ。O comprador rejeitou parte da carga por causa da deterioração.
- 運休だってわかった時には、彼女はもうチケットを買ってたんだよ。Ela já tinha comprado uma passagem quando descobrimos que a viagem tinha sido cancelada.
- 運行メモがやっと見つかったよ。誰かがサンバイザーの裏に折って挟んでた。Alguém dobrou as anotações do trajeto e enfiou atrás do quebra-sol; finalmente achei.
- 運転できないから、普段はバスに乗ってる。Não posso dirigir, então geralmente pego o ônibus.
- 運転は交代するって話だったのに、母が誰にもハンドルを握らせてくれないんだよ。Era pra gente revezar no volante, mas minha mãe não larga o carro pra ninguém.
- 運転再開までに、あの架線柱は取り替えるのかな。Será que vão trocar o poste da catenária antes de os trens voltarem a circular?
- 運転士さんは鉄道信号機の指示に従って、分岐の手前で停車したんだ。O maquinista obedeceu ao sinal ferroviário e parou antes do entroncamento.
- 運転士に無線で連絡して、なんで止まってるのか聞いてもらえる？Por favor, chame o maquinista pelo rádio e pergunte por que o trem parou.
- 運転室、暑すぎるよ。ちょっと窓を開けてもいい？Tá um calorão na cabine do motorista; dá pra abrir um pouco a janela?
- 運転室のドア、もう少し強く引いて閉めてもらえますか。まだちゃんと掛かってないんです。Puxa a porta da cabine com firmeza, por favor; a trava não encaixou.
- 運転室の空気がこもってきたね。扇風機、もう少し強くできる？Tá ficando abafado na cabine do maquinista; dá pra aumentar o ventilador?
- 運転室を点検したら、逆転ハンドルがまだ中立の位置になってた。Na inspeção da cabine, vimos que o reversor ainda estava no neutro.
- 運転手がもう全部申告したのに、税関で書類の不備が見つかったんだ。O motorista já declarou tudo, mas a alfândega encontrou um erro na documentação.
- 運転手さんが、バスターミナルは夜中の十二時前に閉まるって言ってたよ。急がないと。O motorista disse que o terminal rodoviário fecha antes da meia-noite, então é melhor a gente se apressar.
- 運転手さんが来る前に、残りの魚をあのクーラーボックスに詰めておいて。Põe o resto do peixe nessa caixa térmica antes de o motorista chegar.
- 運転手さんに暖房を強くしてもらう前に、通気口の向きを変えてみたら？Tenta ajustar a saída de ar antes de pedir pro motorista aumentar o aquecimento.
- 運転手さんはここにいるよ。O motorista está aqui.
- 運転手に全員降ろされたんだけど、後ろのエンジンがまだ煙を上げてたんだよね。O motorista mandou todo mundo descer, e o motor lá atrás ainda tava soltando fumaça.
- 運転席って、これ以上後ろに下がらないの？O banco do motorista ainda pode ir mais pra trás?
- 運転席にマネキンを乗せたテスラが、今も太陽を周回してるって知ってた？Sabia que tem um Tesla orbitando o Sol agora mesmo, com um boneco no banco do motorista?
- 運転席に入れないから、作業ワゴンをドアの前からどかしてくれる？Tira o carrinho da frente da porta do motorista, por favor, que eu preciso chegar no banco.
- 運転席の位置、誰が変えたの？ペダルに足がぎりぎりしか届かないんだけど。Quem ajustou o assento do maquinista? Mal consigo alcançar o pedal.
- 運転席を交換してもらってから、腰がずいぶん楽になったよ。Minhas costas ficaram bem melhores depois que trocaram o assento do maquinista.
- 運転席を替えてもらってから、仕事のあとの腰の痛みが減ったんだ。Desde que trocaram o banco do motorista, minhas costas ficam melhor depois do turno.
- 雲の中に入ると乱気流で少し揺れるって、機長が言ってたよ。O piloto avisou que a gente deve pegar um pouco de turbulência ao atravessar as nuvens.
- 餌のバケツの音がした途端、みんなで牧草地を襲歩してきたんだ。Eles galoparam pelo campo quando ouviram os baldes de ração.
- 営業が終わる前に、この現金の袋を金庫室に戻しておかないと。Essas sacolas de dinheiro precisam voltar pro cofre do banco antes de a gente fechar.
- 映画、どうだった？Como foi o filme?
- 映画、見に行かない？Quer ver um filme?
- 映画が始まったので、私たちは話すのをやめた。A gente parou de conversar quando o filme começou.
- 映画が始まるまであと10分だし、映画館の売店には寄らずに席へ行こう。Faltam dez minutos pro filme, então vamos deixar a bomboniere do cinema pra lá e ir pros nossos lugares.
- 映画が途中で止まっちゃって、それから個人用モニターが反応しないんです。Meu filme parou no meio e agora a tela da suíte não responde a nenhum comando.
- 映画って何時に始まるの？Que horas começa o filme?
- 映画に行きたいな。Eu quero ir ao cinema.
- 映画のオーディションを受けるんだ。Tenho uma audição para um filme.
- 映画のダウンロード、まだ終わらないね。先にポップコーン作っちゃおうか。O filme ainda tá baixando, então vamos fazer pipoca primeiro.
- 映画の間ずっとクッションを抱きしめてたのに、怖いところが来るたびにビクッとしちゃった。Vi o filme inteiro abraçando uma almofada e mesmo assim levei susto o tempo todo.
- 映画の途中で、映写室からガタガタって変な音が聞こえてきたんだ。No meio do filme, deu pra ouvir um barulho estranho vindo da cabine de projeção.
- 映画の途中で個人用モニターが固まっちゃって、続きが見られないんだけど。Minha tela de entretenimento travou no meio do filme.
- 映画を見てる間に、誰かがトイレの個室の仕切り板に自分の名前を刻んでた。Alguém riscou o próprio nome na divisória do banheiro enquanto a gente assistia ao filme.
- 映画見てたら、ソファでそのまま寝ちゃってた。Eu dormi no sofá assistindo um filme.
- 映写機が壊れて、今夜の上映を中止したんだって。Eles cancelaram a sessão de hoje à noite porque o projetor quebrou.
- 映写技師が音を確認してるので、次の上映は開始を遅らせてます。A gente atrasou a próxima sessão enquanto o projecionista confere o som.
- 映写技師が試写のときに違うバージョンだと気づいて、開場前に差し替えてくれたよ。O projecionista daqui percebeu que era a versão errada no teste e trocou o arquivo antes de abrir a sala.
- 映写室のドア、閉めてもらえる？映写機の音が客席まで聞こえてるから。Fecha a porta da cabine de projeção, por favor; o público tá ouvindo o projetor.
- 映写窓のど真ん中に、油っぽい汚れが付いてるよ。Tem uma marca de gordura bem no meio da janela de projeção.
- 映像の位置を調整する前に、誰か映写機台のボルトを締めてくれる？Alguém pode apertar os parafusos do suporte do projetor antes de a gente ajustar a imagem?
- 英語を上手に話す。Você fala inglês bem.
- 英語を話せますか？O senhor fala inglês?